Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
平成 22 年度 言語情報学演習 コーパス言語学入門 第 1 回
2
授業名：情報システムコース実験演習 後期 火 曜第 2 フレーム 担当部分：言語情報学演習（コーパス言語学入 門） 担当教員：藤 正明 日時： 10 月 5 日・ 10 月 26 日・ 11 月 2 日の 3 時 30 分から 5 時 50 分（ 10 月 12 日・ 10 月 19 日は休講） 教室：１号館教育用計算機室 授業概要
3
10 月 5 日： コーパス言語学入門 ネイティブの直観を解き明かす（１） ― 関係代名詞の省略 ― 11 月 2 日：コーパスによる言語分析演習 コーパスを使った言語分析（２） 授業の予定
4
１．課題レポート 3 回の授業で、それぞれ、課題が出される。 毎回、原則として、授業のあった週の金曜日午後 5 時ま でにその授業で出された課題をワードファイルで以下の アドレスまで送付すること。 ( 送付時間が〆切をすぎて いるレポートは受け取らないので、時間に十分な余裕を 持って送付すること。 ) peachexcellence@gmail.com ただし、初回の授業の課題に関しては、〆切を 10 月 22 日 ( 金 ) の午後５時とする。 メールの件名は、それぞれ、言語情報学１、言語情報学 ２、言語情報学３とすること 評価の方法（１）
5
１．課題レポート (Cont’d) レポート作成にあたって、他人のレポートを見て書いた と判断される場合は、見た方も、見せた方も、不正行為 を行ったものとして処理するので、そのようなことは絶 対に行わないこと。 評価の方法（２）
6
1. コーパスとは何か？ 2. コーパスを使って、ネイティヴスピーカー の直感に迫る コーパス言語学概論 目次
7
英英辞典 (Cambridge Advanced Learner ’ s Dictionary) の定義： a large amount of written and sometimes spoken material collected to show the state of a language （大 量の書かれた、時として話された文章で、ある言語 の状況を示すため集められたもの） １．コーパスとは何か？
8
実用的な定義： 大量に集められた、機械可読 (machine-readable) 、す なわち、コンピューターで扱えるテキストの総体 １．コーパスとは何か？
9
サンプルコーパスとモニターコーパス 汎用コーパスと特殊目的コーパス 共時コーパスと通時コーパス 書き言葉コーパスと話し言葉コーパス コーパスの分類
10
サンプルコーパス：コーパスを構築する際に、大量の テキストを収集して作られたもので、一旦構築されれ ば、それ以後テキストの追加は行わない静的コーパス。 Brown Corpus (100 万語） Lancaster-Oslo/Bergen Corpus of British English (LOB, 100 万語） London-Lund Corpus (LLC, 50 万語） British National Corpus (BNC, 1 億語） サンプルコーパスと モニターコーパス（１）
11
モニターコーパス：古いコーパスを削除したり、 新しいコーパスを追加したりして、コーパスを 常に新しい状態にしておこうとする動的コーパ ス。 Bank of English （ BoE) 1995 年 11 月＝＞総語数 2 億語 2004 年 10 月＝＞総語数 5 億語 The Collins WordbanksOnline English Corpus （ CWEC)=> 総語数 5 千 6 百万語 CWEC ⊂ BoE サンプルコーパスと モニターコーパス（２）
12
http://www.natcorp.ox.ac.uk/ 問：日本語の「ハンサムな」という表現は男性に限 られる。例えば、「ハンサムなお兄さん /* ハンサム なお姉さん」。しかし英語の handsome の使い方は どうだろう。 a handsome と入力することにより、後 に来る名詞の種類が調べられる British National Corpus (BNC)
13
BNC: Top Page
14
BNC: About the BNC
15
BNC: Search the Corpus
16
Corpus Concordance Sampler http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.as px 問：日本語の「登る」は「上方向に」限られる。例 えば、「上に登る /* 下に登る」。英語の climb はど うだろうか？ CWEC ⊂ BoE
19
一般コーパス：一般的な英語研究に使用する目的で、広 範囲の英語テキストを収集したコーパス。 Bank of English Brown Corpus British National Corpus 一般コーパスと 特殊コーパス（１）
20
特殊コーパス：特定分野の英語研究に使用する目的で、 当該分野の英語テキストを収集したコーパス。 CHILDES (Child Language Data Exchange Systems): 英語を母 語とする子供の発話データーを収集 JEFLL Corpus (Japanese EFL Learner Corpus): 日本の中学・高 校生英語学習者による自由英作文コーパス 一般コーパスと 特殊コーパス（２）
21
http://childes.psy.cmu.edu/ http://childes.psy.cmu.edu/ CHILDES
23
http://jefll.corpuscobo.net/ http://jefll.corpuscobo.net/ 問１：日本語では、「～について議論する」と言え るが、英語では、 discuss about とは言えない。この間 違いをするケースは何パーセントか？ 問２：「～は興奮している」を be+exciting などとす る間違いは何パーセントあるのか？ JEFLL Corpus
27
共時コーパス：同時代のテキストのみを収集したコー パス。 Brown Corpus （ 1961 年の書き言葉） British National Corpus （ 1975 年以降のテキスト） 共時コーパスと通時コーパス （１）
28
通時コーパス：複数の時代のテキストを集めたコーパ ス。 Helsinki Corpus （ 750 年から 1710 年） A Representative Corpus of Historical English Registers (ARCHER) （ 1650 年から 1990 年） 共時コーパスと通時コーパス （２）
29
書き言葉コーパス：書かれたテキストを集めたコーパ ス。 Brown Corpus LOB Corpus Etc. 書き言葉コーパスと話し言葉コーパ ス（１）
30
話し言葉コーパス：会話を文字化したコーパス。 Santa Barbara Corpus of Spoken American English (CSAE) Michigan Corpus of Academic Spoken English (MICASE) 書き言葉コーパスと話し言葉コーパ ス（２）
31
譲歩を表す no matter 構文： no matter + 疑問詞（ who, how, where, etc.) That would be a lie no matter who said it. ( 誰が言ったとしても、それはうそだろう。） No matter how tough the situation looks, it ‘ s always possible to succeed, as long as you give it an effort. ( 状況がいかに厳しく見えたとしても、 努力する限り、常に成功の可能性はある。） ２．コーパスを使って、ネイティヴス ピーカーの直感に迫る
32
問 1. 後に続く wh 語としてはどのようなものが可 能なのか？（ what, how, where, when, who, whose, which, if, how come, why) 問 2. それらの間には頻度に関して差があるの か？ 問 3. wh 語以外にどんな品詞・句が後続できるの か？（名詞句、前置詞句、 that 節、 etc.) 問 4. それらの品詞・句の中でも、可能なものと そうでないものがあるのか？ 課題１： no matter 構文について：
Similar presentations
