Általános fordítástechnika III.

Presentation on theme: "Általános fordítástechnika III."— Presentation transcript:

1 Általános fordítástechnika III.
8-9/11

2 Két nyelv összehasonlítása(1)
6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás

3 以下のサイトから今日の資料を見てください。
→プロジェクト →ForditastechnikaIII

4 今週のテーマ：役割語（キャラ語尾）

5 役割が変わると話し方（キャラ）も変わる。 ある男性が同じ日に使った「Boldog vagyok.」 ①パパはうれしいでちゅ。 ②うれしいよ。
③うれしいよな～。 ④先生はうれしい！ ⑤嬉しく思います。 ⑥うれしいっす。 ⑦うれしいぜ。 ⑧あたし、うれしいわ～。 おとうさん 夫 同僚・友達 教師 部下・年下 後輩 先輩（昔のヤンキー仲間に チーママ（アルバイト先）

6 役割語 バーチャル／フィクションの世界（文学、アニメその 他）では、キャラクターの役割をはっきりさせるために、 役割に合うと感じる言葉をわざと使うことがある。これ を「役割語」という。そしてこの中で、特定の登場人物 が使う特定の語尾をキャラ語尾という。

7 クイズ：私はだれでしょう。 そうよ、あたしが知ってるわ そうじゃ、わしが知っておる そや、わてが知っとるでえ そうじゃ、せっしゃが存じておる
そうですわよ、わたくしが存じておりますわ そうあるよ、わたしが知ってるあるよ そうだよ、ぼくが知ってるのさ んだ、おら知ってるだ (a)さむらい (b) （ニセ）中国人 (c) 老博士 (d) 女の子 (e) 田舎者 (f) 男の子 (g)お嬢様 (h)関西人　

8 キャラ語尾 ネコが話すとき：そうだニャ。 イヌが話すとき：そうだワン。 ブタが話すとき：そうだブー。 そうだっちゃ そうだぞな、もしかして。
そうなり そうだす そうなのだ

9 キャラ語尾 そうだよ!! ───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

10 キャラ語尾 http://www.youtube.com/watch?v=fDOB407Uv9U
ローラ語変換

11 老人（博士）語 「わたし」→「わし」 「だ。」→「じゃ」（だれだ→だれじゃ） 「だけど」→「じゃが」
「～ない」→「～ん」「～ぬ」（知らん、知らぬ） 「いる」→「おる」 「いるのか？」→「おるのか？」 「～ている」→「～ておる」（知っておる） 「ね。」→「のう」（おおきいね。→おおきいのう。） 「ない。」→「ぬ。」（否定の強調+わ） 「やめて！」「やめろ！」→「やめるんじゃ！」「やめるのじゃ！」 「書け！」→「書くんじゃ！」 「～しまった」→「～しもうた」（食べてしもうた） 「はい」「うん」→「ああ」

12 たけし：部長、出張おつかれさまでした。 部長　：木村くん、むかえに来てくれてありがとう。 　　　　　本当はシアトルを一時に出るはずだったんだけど、おくれちゃってね。 たけし：じゃあ、お疲れになったでしょう。 部長　：だいじょうぶだけど、ちょっとおなかがすいてるんだ。 たけし：じゃあ何かめしあがってから、お帰りになりますか。 部長　：そうしようか。

13 たけし：会長、出張おつかれさまでした。 会長　： たけし：じゃあ、お疲れになったでしょう。 たけし：じゃあ何かめしあがってから、お帰りになりますか。

14 ダンブルドアの日本語 １-３２

15 課題１ ニンジャゴー・エピソード１ http://www.youtube.com/watch?v=OUDYeEkhqBY
ウー先生の話を日本語に翻訳して字幕をつけよう。 音だけヴァージョン

16 宿題 例えば http://break.hamazo.tv/e4212221.html
例えば　 を見て、.srt ファイルをつくってください。そしてファイル名に自分の名前をつけてせいじまでメールで送ってください。 で字幕　.srtファイル　がつくれます。