A Seminar on How to Give Bible Studies聖書研究の授け方 The Power of God’s Word御言葉の力 ｒｄ Dr. Ron E. M. Clouzet, NSD Ministerial Secretary　 ロン・クルーゼ博士　

How to Give Bible Studies Session Three　第3回 How to Give Bible Studies　　 聖書研究の授け方　　 Sabbath, July 29, 15:30

What to Expect When Giving Bible Studies聖書研究に期待できること “We are to present [the truth] in all its telling force. Then the Lord will make it effectual. It is our privilege to expect large things, even the demonstration of the Spirit of God. This is the power that will convict and convert the soul.” Testimonies, vol. 6, 61. 私たちは力強く真理を提示すべきである。そうすれば主が結果を与えてくださる。大きなことを期待するのは私たちの特権であり、神の霊の現れさえも期待できる。そしてその力が魂に確信を与え、改心させるのである。　　 　　　　　　　　　　　　　「教会への証」

The Purpose for Giving Bible Studies 聖書研究の目的 “We desire to lead the people to understand what Christ is to them and what are the responsibilities they are called upon to accept in Him.” Testimonies, vol. 6, 59. 私たちはキリストは彼らにとって何なのか、またキリストにあって受け入れるように招かれている責任は何なのかを悟るように人々を導きたいと望む。　　　　　「教会への証」

The Purpose for Giving Bible Studies聖書研究の目的 Who Christ Is　キリストとは誰か “We desire to lead the people to understand what Christ is to them and what are the responsibilities they are called upon to accept in Him.” Testimonies, vol. 6, 59. Claims of the Bible聖書が主張しているのは何か 2. What Are the

Basic Counsel to Give Bible Studies聖書研究の原則 Pray earnestly before you give it—Ev 457, 458 　　　聖書研究の前に真剣に祈るー「伝道」　　　　　　　　　　　　 Draw people out with questions—Ev 154, 441 　　相手の心を引き付ける質問をするー「伝道」 Make the Bible teaching plain—Ev 439 　　聖書の教えを単純明快に提示するー「伝道」

Basic Counsel to Give Bible Studies聖書研究の原則 Teach with assurance: people need a “Thus says the Lord”—6T 69確信をもって教える：人々は「主はこう言われる」という言葉を必要としているー「教会への証」 Especially study the book of Revelation—6T 59特に黙示録を教えるー「教会への証」 City evangelism, above all things, calls for Bible studies to be given—Ev 108都市伝道は、何よりも先ず、聖書研究を必要としているー「伝道」

The First Visit初めての訪問

# 1—Focus On Your Purpose目的に焦点を合わせる Answer these three questions:次の3つの質問に答えなさい Why am I going?訪問する理由は？ To respond to a need; to make a redemptive contact. 　　　　必要に応えるため；罪の贖いのための接触 What do I want to accomplish?どんな結果を得たいのか？ To start making a friend; to be a blessing to this person. 　　　　親しくなる；この方のために祝福となる

# 1—Focus On Your Purpose目的に焦点を合わせる Answer these three questions:次の質問に答える What am I going to say?　何を言おうか？ What I need to say and no more.　何を言い、何を言わないか After some experience, you won’t need to remember those questions. You’ll always have them in mind.　以上の質問は覚えていなくてもよいが、心に留めておくべきである。

# 2—Gather Materials and Information 資料や情報を集める Collect the name/the card and the lessons. 名前とカード、講座を集める Make a copy of the enrollment card.　登録カードをコピーする Have Bibles, extra lessons, and extra enrollment cards.聖書、余分の講座と登録カードを準備する

# 2—Gather Materials and Information資料や情報を集める Study the card (handwriting); learn more if you can (when requested, under what circumstances).　自筆の登録カードをよく読んでおく；可能なら・・・・・・・・・ Is this person someone who has studied before? Is it a friend of the church?　この方は以前にも学びをしたことがあるか？教会のことをよく思っているか？

# 2—Gather Materials and Information資料や情報を集める Be ready to answer three questions:次の3つの質問に答えられるようにしておく Who is it?自己紹介 What do you want?/Why are you here?何をしに来たのか？ここに来た理由は？ How long will this take?時間はどのくらいかかるのか？

# 3—The First Encounter 初めての訪問 Pray with your partner before you go.出かける前に同伴者と祈りなさい Be careful where you park, if taking a car.もし車で行くなら、駐車場所に気をつけなさい Ring the doorbell, or knock loudly but slowly.玄関のベルを押すか、扉を強く、ゆっくり押しなさい。

# 3—The First Encounter 初めての訪問 “Hello, my name is ___________ and this is my friend _______. We received this card [show card] requesting the Bible Guides. Are you (name of the person)?”　「こんにちは、私は＿＿＿と申します。こちらは友人の＿＿＿＿ですが。［カードを見せながら］聖書講座の申し込みを受け取りましたが、＿＿＿　ですね？」 “We have stopped by to bring you the first Bible Guide and to answer any questions you may have. Do you have a few minutes?” 聖書通信講座の第1課をお渡しして、ご質問があれば、お答えしたいと思って伺いました。数分、いただけますか？

# 4—Deal with Objections “I’m busy…”「忙しいのですが。。。」 We’ll be really quick, just to help you know how to do the lessons 　　　　　すぐにおいとまします。ただ講座の進め方のご説明をしたいと思います。 “I thought the lessons would come in the mail.”「講座は郵送されてくると思っていました」 “We have found it is more helpful to people to see how it works. We also wanted you to know whom will be available in the future.”「直接お会いして講座の進め方をご説明し、担当者についても知っていただきたいと思って参りました。」

# 4—Deal with Objections抵抗への対処 If the person persists in resistance…それでも抵抗を示す場合は “We can send the lesson in the mail or we can come by each week with the lesson and help answer any questions. We help people all the time. Which do you prefer?”「郵送することもできますし、毎週立ち寄らせていただいて、講座をお渡しし、ご質問にお答えすることも可能ですが、どちらがよろしいでしょうか？」

# 4—Deal with Objections抵抗への対処 “What organization/church is behind these lessons?”「講座を提供している組織や教会はどこですか？」 “The lessons are from the Voice of Prophecy Radio Program, one of the oldest radio programs in the world. Some of the favorite topics are included in these Bible Reading Guides.”「この講座は、世界で最も古いラジオ放送の一つである預言の声ラジオ放送が発行しています。その中の人気のあるトピックは講座に含まれています。」

# 4—Deal with Objections抵抗への対処 “I did not request this/It is not my handwriting”「私はこれを申し込んでいません/これは私の字ではありません」 “Someone must have thought you would enjoy the Bible lessons. Would you like to try the first lesson and see how you like it? If you don’t enjoy the first lesson you can let us know.”「どなたかが＿＿さんが講座を楽しんでくださると思われたのでしょう。1課だけ目を通してくださり、お気に召すかどうかご検討いただけないでしょうか？もし、お気に召さなければ、そのようにお話しくださって構いませんから。」

The Second Visit二度目の訪問

# 1—Prepare for the Visit 訪問の準備 Read the Bible Lesson and fill it out completely.聖書講座を読み、 　解答用紙に記入する Choose 3-4 key points, and a Bible text for each point.講座の第1課から３～４つの要点を絞り、それぞれの要点について聖句を選ぶ。

# 1—Prepare for the Visit訪問の準備 Make a study outline for yourself:アウトラインを作る Introduction/remarks導入の言葉 The three/four key points３～４つのポイント Conclusion/appeal/decision結論/アピール/決心 Prayer祈り

# 2—Make the Visit 訪問する Greet them warmly. Ask about their week.暖かいあいさつ。１週間をどう過ごしたかを尋ねる Start with prayer; explain why it’s a good idea.初めの祈り；なぜ祈りをもって始めるのかを説明する。 Examine their lesson. Commend them for filling it out. Ask if they had any difficulties.講座の答えを調べる。内容についてコメントする。よくわからなかったところはないか尋ねる。

# 2—Make the Visit 訪問する Ask if they had any major questions.質問はないか尋ねる Focus on the 3-4 key points/texts. ３～４つのポイントと聖句に注意を促す Ask them if they agreed with what they learned (decision).学んだ内容に同意できたかどうか尋ねる（決心） Pray. Give them the next lesson, and wish them a great week.祈る。次の講座を渡し、次回までの無事を願う。

What to Do and Not Do言動について

1—Never Cancel Appointments約束をキャンセルしないこと They may break them but not you. Consistency is very important in Bible studies. Often, when they don‘t feel like, they’ll still study because they know you are coming! 相手がキャンセルするのは仕方ないが、あなたはキャンセルしないこと。聖書研究においては、持続性が非常に大切である。聖書の勉強をする気分でない時でも、あなたが来ることが分かっているので、続けるのである。」

1—Never Cancel Appointments約束をキャンセルしないこと Going when you don’t feel like it (fatigue, other pressures) often proves to be the greatest blessings because victory has come after our faith has been tried.疲れや他の理由で行きたくない時でも行くことが大きな祝福となる。なぜなら信仰が試された後には勝利があるからである。 Be flexible with your schedule. However, do suggest times and days (give options) for expediency‘s sake. 柔軟な予定を立てなさい。日時については相手の都合に合わせて選択の余地を与えなさい。

2—Fit the Study According to Their Needs相手の必要に合うような研究にすること Use one of the VOP guides or make your own, based on the 28 fundamental beliefs.預言の声の講座を使ってもよいし、 　　２８の基礎教理に基づいた独自の講座を作成してもよい。 Even if you were use a printed set, be willing to make exceptions according to need. For example: Sickness or discouragement.印刷物を使うにしても、必要に応じて臨機応変に対応しなさい。　例：病気、落胆

2—Fit the Study According to Their Needs相手の必要に合うような研究にすること An open Bible study may be best for the better educated or sophisticated. They tend to know better what kinds of questions they want answered. You’ll need to really know your Bible for this group. Example: Bill & Joyce Hoshall　高学歴の人や教養の高い人に対しては自由な学びにしてもよいかもしれない。そのような人は自分が答えてほしい質問についてよく知っている傾向がある。そのような人々に対応する場合、あなた自身が聖書をよく知っていなければならない。 　　　例：ホシャル夫妻 Young? Visual aids. One-on-one questions along with play.

3—Maximize the Study Time学びの時間を最大限に使う Choose questions to focus on, or ask them which questions or texts caught their attention this week. Focus on those.注意を促す質問を選ぶ、或いは今週の研究でその問題や聖句が気になったか訊ね、それに重点を置く。 Ask them to write their questions on the study, so they won’t forget them when you come. Make sure you deal with them.次回の訪問までの間に、勉強をしながら質問が出てきたら、メモしておくように伝える。そして次回は必ずそれに触れるようにする。

3—Maximize the Study Time学びの時間を最大限に使う If they have no questions, choose a key text: “Did you get to read John 6:37? What do you think it means?”質問がなかったら、中心聖句を選ぶ。ヨハネによる福音書の6:37を読まれましたか？どういう意味だと思いますか？」 Know your Bible topic before you meet: mark your Bible, make a chain reference, review texts, especially controversial ones.訪問の前に研究の要点を知っておくこと。：聖書にマークを付ける、関連のある参照聖句をいくつか捜しておく、聖句を再確認する、特に反論の出そうな聖句。

3—Maximize the Study Time学びの時間を最大限に使うこと Anticipate their concerns based on their background.相手の背景に基づいて関心のありそうなことを予想しておくこと。

4—Encourage Questions and Answer Simply遠慮せずに質問したり答えたりするよう促すこと Asking questions facilitates owning the study. It’s not just someone “giving me a study,” it’s more like “we are studying.”質問をすることは学びを促進する。誰かに教えてもらっている、というより、一緒に学んでいるという感覚である。 After you make a point, or end a section, ask: Do you have any questions?あなたが要点をまとめた後、或いはセクションが終わったら、「何か質問がありますか」と訊ねなさい。

4—Encourage Questions and Answer Simply遠慮せずに質問したり答えたりするように促すこと When you read a text (say, 1 John 5:11): What do you think it means “He has given us eternal life?”聖句を読むときには（例えば、ヨハネ第一の手紙5:11）：『神が永遠の命を賜り』とは、どういう意味だと思いますか？ When you answer questions, keep it to the point, and do not give too much, it may be the subject is dealt with in a later study.質問に対して答えるときには、要点を外さないで、また長々しく答えないようにしなさい。後の講座の中で扱われている主題かもしれない。

4—Encourage Questions and Answer Simply遠慮せずに質問したり、答えたりするように促すこと Always ask an appeal question at the end: Are you ready to keep the Sabbath? Or Are you interested in spending time in prayer?学びの終わりには、毎回必ずアピールの質問をするようにしなさい：安息日を守る準備ができていますか？或いは、お祈りの時間を持つようにしたいですか？

Jesus’ Counsel When Giving Bible Studies聖書研究を授ける際のイエス様の勧告 “In all that you say, know that you have something which is worthy of the time you take to say it, and of the time of the hearers to hear . . .　あなたの全ての言葉において、時間を取って口にする価値があり、聞いている人には聞く価値のあるものかどうか知っているべきである。

Jesus’ Counsel When Giving Bible Studies聖書研究を授ける際のイエス様の勧告 “Learn to meet the people where they are. Do not present subjects that will arouse controversy. Let not your instruction be of a character to perplex the mind. Do not cause the people to worry over things which you may understand but which they do not see, unless these are of vital consequence to the saving of the soul.”Testimonies, vol. 6, 58.その人のいる場所で会うようにしなさい。争いを招くような話題は持ち出さないようにしなさい。人の心を乱すような性質の教えは避けなさい。あなたにはわかっていても人々には見えないような事柄について、それが救霊に結びつくものでない限り、不安を引き起こすことがないようにしなさい。

5—Take a Personal Interest in Them個人的関心を示すこと Do they need transportation to church, to the market? What about babysitting sometime? Show an interest in them as dear children of God, not just targets in your list of goals!　教会に来るために、或いは買い物に行くために車が必要か？子どもの面倒を見る人を必要としているか？自分の目標のリストにある対象としてだけでなく、神の大切なことしての彼らに関心を示しなさい。

5—Take a Personal Interest in Them個人的関心を示すこと “If we would humble ourselves before God, and be kind and courteous and tenderhearted and pitiful, there would be one hundred conversions to the truth where now there is only one.” Testimonies, vol. 9, 189.　神のみ前で自分自身を謙らせ、 　　親切で礼儀正しく、優しい心を持ち、同情心に富んでいる 　　なら、今一人しか真理への改心者がいないところに、100人の改心者が 　　与えられるだろう。　　　「教会への証」

6—Love and Accept Their Mistakes and Flaws彼らの失敗や欠点を愛し、受け入れなさい Be patient, for example, with smoking, cohabitation, Sabbath work, etc. Do not ignore it, but pray for opportunities to address it.　例えば、喫煙や同棲、安息日に仕事をすることなどに対して寛容でありなさい。無視してはいけないが、そのことについて話す機会が来るように祈りなさい。

6—Love and Accept Their Mistakes and Flaw彼らの失敗や欠点を愛し、受け入れなさい Recognize that they might be under conviction on some of these things, but they expect condemnation. Once they get that, it gives them an excuse to reject what you offer.　そのために彼らは罪悪感を持っているかもしれないが、非難されるのを待っているかもしれない。一度非難されたら、あなたが提供するものを拒否する口実を与えることになる。 This is often a key factor in their decision to follow through or not.　これが彼らにとって従うか従わないかの決断の重要な要素になる。

Personal Experience: Rick and Suzy個人的体験 リックとスージーの場合 Rick was coming to evangelistic meetings. The Holy Spirit was really convicting him.リックは講演会に出席していた。本当に聖霊が彼に確信を与えていた。 His wife refused to come. She was a New Ager.彼の妻は出席を拒んでいた。彼女はニューエージャーだった。 When we visited Rick at home, she was very unfriendly.私たちがロックを自宅に訪ねた時、彼女は私たちに不親切だった。 We did not react to that; treated her with respect and kindness.それに対しては反応せず、尊敬とまごころを持って接するようにした After a few more visits, she decided to come to the meetings. She grew very quickly. They were both baptized at the end of the meetings.その後数回訪問した後、彼女は講演会に出ることにした。それから見る間に成長していき、講演会の最後の日に夫妻でバプテスマを受けた。

Personal Experience: Rick and Suzy個人的体験 リックとスージーの場合 At a banquet for new believers, she testified: “When they visited our home, I had already decided I didn’t want anything to do with this cult. However, I saw the love of God was real in their lives. I was looking very hard to justify my anger. But love won. If they had not demonstrated a genuine Christianity to me, I wouldn‘t be an SDA today.”新しく教会員になった人々のお祝い会で、スージーは証をして言った。：「彼らが家に初めて来たとき、私はこのカルト宗教とは何の関係も持ちたくないと心に決めていました。しかし、神様の愛が彼らの生活の中に現実となっているのを見ました。私の怒りを正当化するために非常に難しい顔をしていました。しかし、愛が勝ったのです。もし彼らが純粋なキリスト教を表していなかったら、私は今日SDAになることはなかったでしょう。

7—Keep the Cross in Mind 十字架を心に留めなさい To establish a personal relationship with Jesus as their Savior, and to lead them to a systematic acceptance of individual truths in Scripture because of love for the Savior, is the objective. The puzzle and the pieces. 彼らが自分の救い主としてイエスと個人的な関係を確立すること、またその救い主への愛のゆえに御言葉の中にある一つ一つの真理を系統的に受け入れるよう導くこと、それが目標である。パズルとその一片一片。

7—Keep the Cross in Mind 十字架を心に留めなさい Ellen White says that the atonement is the great truth around which all the others cluster.　ホワイト夫人の言葉によると、贖いは他のすべてをまとめる偉大な真理である。 Keep going back to their relationship with Jesus, in every study.毎回、その方とイエス様との関係を確認しなさい。 住まって

8—Always Aim for Decisions 目標は「決心」である This is where most workers fail, and the Bible studies eventually end. Remember making decisions is the entire objective.　これは多くの奉仕者が見落としている点である。目標は「決心すること」のみにあることを忘れないでください。

8—Always Aim for Decisions 目標は「決心」である How?どのように？ Use the decision questions at the end of each study or your own as you feel moved at any time during the study.　研究の終了時、或いは途中でも、今だと感じたら、決心を促す質問をしなさい。 Look at them with love overflowing from your heart, and ask them gently.心からあふれる愛のまなざしで、穏やかに訊ねなさい。

8—Always Aim for Decisions 目標は「決心」である。 How?　どのように？ Expect an affirmative answer. If the answer does not come, do not push, just rephrase. You may acknowledge possible challenges but always give a personal testimony or biblical promises of success.肯定の答えを期待し、すぐに答えが返ってこなくても、強要しないで、言い直しなさい。強く言いたくなるかもしれませんが、自分の個人的な証や聖書の約束を伝えるようにしなさい。

8—Always Aim for Decisions 目標は「決心」である There are three kinds of decisions you hope they will make:　3種 類の決心 Accept Christ　キリストを受け入れる Accept the teachings of the Bible　聖書の教えを受け入れる Accept to be members of the Adventist Church　セブンスデーアドベ ンチスト教会の一員になる

8—Always Aim for Decisions 目標は「決心」である Knowledge, conviction, and desire lead to decisions. They must reach a critical mass. Invite decisions accordingly.決心に導くも のは知識、確信、そして願望である。心が決定的な段階に ならなければ決心できない。段階に応じて決心を促しなさ い。 More knowledge of God‘s ability may be needed to trust Him. 神の力 についての知識を増すには神への信頼が必要である。 Remember the issue is always trust: a Person, not an idea　主題は常 に「信頼」にあることを忘れない：人であり、思想ではない A small decision made is much better than a big decision 大きな 決断よりも小さな決心の方が遥かに大切である。

Invite Them to Make Decisions 決心に導く “Many are convicted of sin, and feel their need of a sin-pardoning Savior;...if words are not spoken at the right moment, calling for decision from the weight of evidence already presented, 多くの人は罪を自覚しており、罪を許す救い主の必要を感じている。。。もし、今だ、という時に、既に与えられた証拠によって決心を促すような語りかけが無ければ、

Invite Them to Make Decisions 決心に導く “the convicted ones pass on without identifying themselves with Christ, the golden opportunity passes, and they have not yielded, and they go farther and farther away from the truth.” Letter 29, 1890, also in Evangelism, 283. 罪の自覚を持った人はキリストと一体にならずに進んで行ってしまう。黄金の機会が失われす。彼らは自分を明け渡すこともなく、真理からどんどん遠ざかって行ってしまうのである。　　　　「伝道」　　　　　　　　　　　

9—Stop Coming When Public Meetings Begin講演会の期間中は訪問しない This may seem counterintuitive, but if you keep coming during public evangelistic meetings, they will not come to them.　講演会の期間中も訪問を続けたら、講演会には来ない。　　　

9—Stop Coming When Public Meetings Begin 講演会の期間中は訪問しない Public evangelistic meetings are more important to attend than personal Bible studies:　個人的な聖書の学びよりも講演会に出席する方が大切である The preaching brings conviction more readily　説教は容易に確信に導く The association with others brings conviction　他の出席者との関わりが確信に導く Seeing other people make decisions will give them a better chance　他の人々が決心するのを見るのも、決心のよい機会である

9—Stop Coming When Public Meetings Begin 講演会の期間中は訪問しない Tell them: “Our church will have wonderful Bible meetings from ___ to ___. I plan to attend and would like to invite you to come with me. I won’t be able to come and study during that time.”「〇月〇日から〇月〇日まで教会で講演会があります。私と一緒に出席しませんか？その間は、お宅での聖書研究はできないのですが。。。」

10—Connect Them to Others 仲間づくり They‘ll need to get to have at least six church friends within the first year in order to survive the Adventist subculture.　アドベンチストの文化（信仰）の中で生きていくためには、受浸後１年以内に、少なくとも６人の同信の仲間を得なければならない。 Appoint to them a Spiritual Guardian once they are baptized.　受浸したら、だれか信仰の後見人を指名しなさい。

10—Connect Them to Others 仲間づくり Pray and look for ways to connect them with other people. For example: if you invite them to your home to eat, invite others from the church whom you think could become good friends.　 　　他の人との関わりを持たせるために何ができるか、祈りつ 　つ探しなさい。例えば、自分の家に食事に招くなら、友人 になってくれそうな教会員も一緒に招きなさい。

You Can Do This! あなたなら大丈夫！ Jesus Will Be with You! イエス様が一緒ですから！