獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵

Presentation on theme: "獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵"— Presentation transcript:

1 獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵
通訳翻訳論６-３　　 通訳の実務　放送通訳 獨協大学　国際教養学部言語文化学科 永田小絵

2 放送通訳 テレビの二カ国語放送で 海外のニュースや討論番組を日本語に通訳したり、 在日外国人向けに日本語ニュースを 外国語（現在は英語のみ）に通訳したりする仕事

3 放送通訳の形態　１　時差通訳 外国語ニュースを事前に翻訳し、放送時にはオリジ ナルの音声と同時に翻訳原稿を読み上げる（ボイ ス・オーバー） ニュース番組受信　　　　　　翻訳・読み原稿作成 　　　　　 　　　　　　（数十分～数時間の時差） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　ＯＮ　ＡＩＲ　（放送） 　　　　　　　　（ボイスオーバーで読み上げ）

4 放送通訳の形態　２　セミ同通 翻訳する時間がなく、一回か二回、ビデオに録画し たニュースを見てすぐにＯＮ　ＡＩＲ ニュース番組受信　　　　映像と音声で内容確認　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　時差は僅か　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ＯＮ　ＡＩＲ（放送） 　　　　　　　　　　　　　（同時通訳）

5 放送通訳の形態　３　生同通 突発的な事故など速報性を要求されるニュー スではぶっつけ本番で同時通訳をおこなう。 緊急ニュースや世界的な式典の生中継など。 　　　　　　　　　ニュース番組受信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　ＯＮ　ＡＩＲ　（放送）（同時通訳）

6 放送通訳の言語的特徴 テレビの視聴者という不特定多数に向 けて発信するマスメディアの仕事であ る 耳で聞いてわかりやすい日本語
誤解を招く語彙は使わない（同音異義語など） 難しい漢語はさけて和語を使う なじみのない略語には補足説明 複雑な構文はさけて短い文で 映像にあわせて日本語訳を編集 アナウンサー並みの明瞭な発音、発声

7 放送通訳者の資質 ジャーナリスト アナウンサー 通訳者 翻訳者 世界の出来事に関心があり、時事問題に敏感
聞きやすい発音、発声、速度、正しいアクセ ント、抑揚 通訳者 同時通訳にも対応できる通訳技術 翻訳者 時差通訳における読み原稿作成

8 では、ここでＶＴＲを利用して 放送通訳の現場を実際に見学してみましょう。 ＮＨＫの番組「英語でしゃべらナイト」の 一部を見ていただきます。
放送通訳の実際 では、ここでＶＴＲを利用して 放送通訳の現場を実際に見学してみましょう。 ＮＨＫの番組「英語でしゃべらナイト」の 一部を見ていただきます。