日语翻译与实践（二）.

Presentation on theme: "日语翻译与实践（二）."— Presentation transcript:

1 日语翻译与实践（二）

2 応用文体－手紙の書くと翻訳 日文商务书信的分类 日文的商务书信大致可以分为两大类：A、贸易性商务书信；B、社交性商务书信。
　　贸易性商务书信指的是进行实质性贸易往来时所用的书信，包括的内容大致有以下几种： 　　（1）请求开展业务，同意或谢绝开展业务； （2）要求报价，报价或拒绝报价； （3）请求订货，同意、辞退或取消订货； （4）推销商品； （5）关于汇款； （6）有关信用证事宜； （7）各种修改事项； （8）发货或到货通知； （9）拜托； （10）照会； （11）催促； （12）取消； （13）抗议； （14）道歉； （15）索赔； （16）辩解； （17）反驳； 等等。

3 社交性商务书信指的是与实质性的贸易往来活动没有直接的关系、只是与贸易伙伴或准贸易伙伴之间的普通社交往来所用的信件，主要内容包括：
　社交性商务书信指的是与实质性的贸易往来活动没有直接的关系、只是与贸易伙伴或准贸易伙伴之间的普通社交往来所用的信件，主要内容包括： ①祝贺信； ②感谢信； ③邀请信； ④同意信； ⑤拜托信； ⑥照会信； ⑦致意信； ⑧报告信； ⑨慰问信； 等等。

4 贸易商务书信的结构格式 贸易性商务书信从结构格式上来看，可以分为五大部分12小部分。其基本结构形式如下所示： 前付（序文）
　贸易商务书信的结构格式 　　贸易性商务书信从结构格式上来看，可以分为五大部分12小部分。其基本结构形式如下所示： 前付（序文） 1、文書番号（书信号码） 2、文書日付（寄信日期） 3、受信者名（收信人名） 4、発信者名（寄信人名） 二、前文 5、件名（件名） 6、頭語（开头语） 7、挨拶（祝愿语）

5 三、主文（主文） 8、主文の起辞（きじ）（主文的起语） 9、用件（事由） 四、末文（末文） 10、末文の起辞（末文的起语） 11、末文の挨拶（末文的寒暄） 12、結語（结束语） 五、別記（べっき）（附文）

6 ■頭語と結語 　　手紙やはがきなどの文章で冒頭に用いる「拝啓」「謹啓」などの言葉を頭語（とうご）、結びに用いる「敬具」「敬白」などの言葉を結語（けつご）と言います。いきなり本文（用件や本題）に入るのを避けて、ふだんの会話の中で「こんにちは。毎日暑い日が続いていますね」というのと同じように、「拝啓　盛夏の候」といった表現を用います。ただし「頭語」が「こんにちは」と同じような意味というわけではなく、むしろこうした単なる挨拶の言葉とは異なる点として、相手に対する尊敬の気持ちや、自分をへりくだって表現する気持ちがこめられている一面 があるでしょう。

7 ■頭語と結語 　　さて。この頭語（とうご）は、必ず結語（けつご）とペアで用いられます。例：「拝啓（頭語）」＋「敬具（結語）」 このページでは頭語と結語についてご説明いたします。 ・頭語は、必ず手紙やはがきの文章の冒頭に用い、一行目の一番上から書きます。作文のときのように一文字下げたりはしません。・結語は、必ず文章の最後に用い、全体の文章の下のラインから一文字～二文字下げて書きます。頭語と結語は必ず一対（ペア）で用いられます。手紙の種類によって用いる言葉が変わってきます。以下に代表的な例をいくつかご案内いたします。 ※当方には、頭語を（あたまご）、結語を（むすびご）と読むと思っていたスタッフもおりました。読み方にご注意ください。