友好都市 上海徐匯区へ 友好締結２５周年 桜寄贈式典参加 訪問ツアー 募集のご案内 草津市国際交流協会（ＫＩＦＡ）会員の皆様へ 平素より、草津市国際交流協会（ＫＩＦＡ）の活動にご理解とご協力を賜りまして、誠に ありがとうございます。 この度、草津市と友好都市であります中国上海市徐匯区へ友好訪問団ツアーを実施するこ ととなりました。上海徐匯区とは１９９１年に友好都市の調印をして本年２５周年を迎え ます。 ２５周年を記念する友好の印として、上海徐匯区の河川公園に桜の木を寄贈することと なりました。今回のツアーは、２日目に寄贈式典と交流会に参加する日程になっておりま す。 式典や交流会において、日本の伝統芸能（お琴や踊り・太鼓など）のご披露頂ける市民 の方々にも是非ご参加いただきたくお願い申し上げます。多くの草津市民の皆様で訪問し、 上海徐匯区の方々と友好を深めたいと思っております。 是非ご参加下さいますようお願 い申し上げます。 ＫＩＦＡ 国際交流委員長 南 啓次郎 ＜日程＞ １日目 ２０１６年５月１２日（木） 草津市役所前 ＝＜バス＞＝関西空港 －－－ → 上海空港 ＝＝ 上海市内観光 ＝＝ ０５：３０ ０７：３０ ０９：３０ ＭＵ７３０ １１：００ ※ 桜寄贈公園見学 ＝＝ 夕食は上海市内レストラン ＝＝ 上海雑技（サーカス）見学 ＝＝ ホテル ＜食事 朝： × 昼：〇 夕：〇＞ ２日目 ２０１６年５月１３日（金） 午前中 上海市徐匯区庁舎の訪問・領事館の訪問 ＝＝ 昼食 ＝＝ 桜寄贈の式典に参加 夕刻 上海市徐匯区の皆様との懇親会 ＜食事 朝：〇 昼：〇 夕：〇＞ ３日目 ２０１６年５月１４日（土） ホテルから空港へ。 ホテル ＝＝＝ 上海空港 －－－ → 関西空港 ＝＝ 草津市役所 ０９ : ００頃 １２：３５ ＭＵ７４７ １５：４０ １８：３０ ＜ 食事 朝：〇 昼： × 夕：機内＞ ＜訪問団の旅行内容＞ １．旅行期間 ： ２０１６年５月１２日（木）～１４日（土） ２泊３日 ２．旅行代金 ： お一人様 ８４，８００円（２名１室利用） 一人部屋追加代金は１ ２，０００円 ３．募集人数 ： ３０名 最少催行人数は１５名 利用予定航空会社 ＝ ＭＵ 中国東方航空 利用予定ホテル ＝ アンバサダーホテル

＜２０１６年 上海友好訪問団 ツアー申込＞ 下記の申込欄に必要事項をご記入いただき、ＦＡＸにてＫＩＦＡ事務局へお送り下さい。切 取は不要です。そのままＦＡＸして下さい。 ＫＩＦＡ事務局 ＦＡＸ ０７７－５６１ －２４８２ ローマ字 お名前 住所 〒 ＿ パスポート番号 有効期限 ＿ ※入国時から６ケ月以上の残存期 間が必要です。 お電話 （携帯） ＿ お部屋 □ 二人部屋（同室者名 ） □ 一人部屋（追加料金がかか ります） ※ 同伴者の方も別途申込書（ひとり１枚）をご記入下さい。 このツアーの申込については、日本旅行草津支店との旅行契約となります。 ツアーに関する旅行条件等は下記のご旅行条件をご参照ください。 ご出発前２１日（３週間）を切ってからのお取消にはキャンセル料が発生しますのでご注意 下さい。 この旅行は、㈱日本旅行草津支店（以下「当社」といいます）が旅行企 画実施 する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社との募集型企画旅 行契 約を締結していただくことになります。 １．お申込み方法と契約の成立 （１）当社所定の申込書に必要事項をご記入の上、お申込金２０，００ ０円を 添えてお申込み下さい。お申込金は、取消料、または違約料の一部また は 全部として繰り入れます。 （２）主催旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し、旅行代金を受理し たときに 成立いたします。 （３）残金は旅行出発日の２１日前までにお支払いいただきます。 ２．旅行中止の場合 … ご参加のお客様が当パンフレットに明示した最少 催行人 員に満たない場合、当社は旅行の催行を中止する場合があります。この 場合、 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２３日目に当たる日より前 に連絡 させていただき、お預かりしている旅行代金の全額をお返しします。 ３．旅行代金に含まれるもの及び含まれないもの パンフレットに記載された日程に明示された交通費、宿泊費、食事代、 入場料、 燃油サーチャージ、消費税等諸税が含まれます。各国空港使用料・航空 保険 料は含まれません。旅行日程に記載のない交通費等の諸費用および個人 的 性質の諸費用は含まれません。 ４．取消料 … お客様は、次の取消料をお支払いいただくことにより旅行 契約を 解除することができます。なお、取消日とは、お客様が当社の営業日、 営業時 間内に解除する旨をお申し出いただいた日とします。 海外旅行傷害保険加入のおすすめ！ 安心してご旅行をしていただくため、お客様ご自身で 保険をおかけになることをお勧めいたします。 ７．旅程保証 … 当社は、当パンフレットに記載した契約内容のうち、当 社旅行業 約款（主催旅行契約の部第 25 条別表左欄）に掲げる重要な変更が生じた 場合 は、同条に定めるところにより変更補償金をお支払いいたします。 ８．その他 … （１）旅券・査証について：この旅行には有効残存が６ヶ月以上の旅券 が必要で す。日本国籍以外の方は自国の領事館、入国管理事務局などへお問い合 わ せ下さい。 （２）渡航先の衛生状況は厚生労働省のホームページでご確認下さい。 （ ） （３）外務省（海外危険情報）等渡航先に関する情報が発せられている 場合は 書面で通知致します。また、下記外務省海外安全ホームページでもご確 認下さ い。（ ） ９．このパンフレットに記載の旅行日程等の旅行条件は、 2016 年３月１ １日 現在を基準とします。 ５．免責事項 … お客様が以下の事由により損害を受けられた場合は、当 社は 賠償の責任を負いません。 ・天災地変、気象状況、暴動又はこれらのために生ずる旅行日程の変更 若しく は旅行中止 ・運送、宿泊機関の事故若しくは火災又はこれらのために生ずる旅行日 程の 変更若しくは旅行の中止 ・官公署の命令、又は伝染病による隔離、自由行動中の事故、食中毒、 盗難 ・運送機関の遅延、不通又はこれらによって生ずる旅行日程の変更若し くは 目的地・滞在時間の短縮 旅行代金の全額旅行開始後又は無連絡不参加の場合 旅行代金の５０％ 旅行開始日当日 旅行代金の５０％旅行開始の前々日及び前日 旅行代金の 20 ％ 31 日目にあたる日まで 無料 旅行開始日の前 日から起算して さかのぼって 取消料取 消 日 30 日目から３日目まで ６．特別補償 … お客様が旅行中、生命、身体又は手荷物に被られた一定 の損害ついては、当社の故意、過失の有無にかかわらず特別補償規程に 定めるところにより、補償金および見舞金をお支払いします。 ■ 個人情報の取扱について 当社は申込書に記載された個人情報について、お客様との連絡・運送・宿泊機関などの提供するｻｰﾋﾞｽの手配に必要な範囲で利用させていただきま す。 また、旅行先でのお買い物などの便宜のために、お客様の個人データを土産物店に提供することがあります。 土産物店への個人データの提供停止を希望される場合は、旅行出発までにお申し出下さい。その他当社及びグループ会社では、当社の提供する商 品やサービス、キャンペーン、統計資料の作成などにお客様の個人情報を利用させていただくことがあります。 その他当社の個人情報の取扱に関する指針等についてはホームページ（ ）でご確認下さい