Webmail IMP の日本語化 筑波大学 研究基盤総合センター 木村 博美
レジュメ IMP の紹介 作業の経過 日本語化の作業内容 今後
(c)2007 筑波大学 木村博美 3 IMP について Horde.org が開発 オープンソース・ソフトウェア PHP 使用 IMP = Webmail
(c)2007 筑波大学 木村博美 4 IMP4 ：一覧表示画面
(c)2007 筑波大学 木村博美 5 メニューバー サイドバー （作業の切替） フォルダー選択 ページ選択 表示順の選択 メールの選択と操作 IMP4 ：一覧表示画面
(c)2007 筑波大学 木村博美 6 IMP4 ：内容表示画面 件名 本文 ヘッダー
(c)2007 筑波大学 木村博美 7 IMP4 ： メール作成 アドレス帳呼出し
(c)2007 筑波大学 木村博美 8 IMP4 ：個人オプション設定画面
(c)2007 筑波大学 木村博美 9 kronolith ：予定表画面
(c)2007 筑波大学 木村博美 10 良い点、悪い点 多機能、設定が広範囲 インストール、設定が面倒 ML での話題の大半は設定問題 Webmail edition でインストールが楽になる IMAP の扱いが上手 メール数が増えても応答は遅くならない
(c)2007 筑波大学 木村博美 11 これまでの経緯 1/ 年頃：職場で IMP2 使用開始 日本語版作成は trustbee.com 2003 年 2 月： IMP3.1 日本語版 (trustbee.com) 2003 年 10 月： IMP3.2.2 日本語版作成開始 IMP3 使用開始 以降は自分でパッチ更新 2005 年 11 月： IMP3 作業終了
(c)2007 筑波大学 木村博美 12 これまでの経緯 2/ 年 12 月： IMP4 翻訳開始 2005 年： IMP4 公開 IMP4.0 はバギーだった 2006 年：作業マシンクラッシュ 2006 年 6 月： IMP4 作業再開 2006 年 10 月：職場で IMP4 使用開始
(c)2007 筑波大学 木村博美 13 アクセス統計 2007/2/28 時点 IMP3 パッチ 2231 アクセス 2066 ダウンロード IMP4 パッチ 4004 アクセス 2125 ダウンロード
(c)2007 筑波大学 木村博美 14 作業環境 サーバー： FreeBSD 6.x, Apache 2.2.x, PHP5.x ワークマシン： FreeBSD 6.x, WindowsXP PHP 用ツールは使っていません 使用ツール emacs, grep, FD-clone
(c)2007 筑波大学 木村博美 15 日本語化の作業内容 メッセージの翻訳 ブラウザのへ対応 日本語メールへの対応 ＯＳへの対応
(c)2007 筑波大学 木村博美 16 メッセージの翻訳 IMP3 から gettext 採用 支援ツールの使用で更新が楽 実画面で翻訳を確認 画面レイアウトで変更も 地道で退屈な作業 主に自宅で作業してます 約３０００行 # ja.po msgid “test” msgstr “ テスト ” msgid “file %s” msgstr “ ファイル %s”
(c)2007 筑波大学 木村博美 17 ブラウザへの対応 IMP3 の日本語エンコーディングは EUC-JP 古いブラウザでも OK IMP4 は UTF-8 古いブラウザで文字化け 日本語、英語以外も表示可
(c)2007 筑波大学 木村博美 18 日本語メールへの対応 IMP はヘッダの日本語を生 JIS で送りたがる パッチで対応 IMP4 では UTF-8 で送りたがる UTF-8 未対応の MUA ユーザー多数 パッチで対応 添付ファイルの日本語ファイル名が文字化け MSIE は SHIFT-JIS でなければならない Safari はどんなエンコーディングでも化ける
(c)2007 筑波大学 木村博美 19 OS への対応 FreeBSD 特有の文字化け UTF-8 locale の ctype データ SPACE 0x0085 0x00a0 それ自体は悪くないが、 Linux と挙動が異なる パッチで対応
(c)2007 筑波大学 木村博美 20 今後 未翻訳の 解消
(c)2007 筑波大学 木村博美 21