國立高雄大學東亞語文學系 「 初 級日語會話Ⅰ」 第 5 堂 2011 年 10 月 13 日 教師 石丸雅邦
：發音時聲帶振動的音 ⇔清音 ( 無聲音 ) ：聲帶不振動的音。 國語及多數漢語系各語沒有濁音（ㄖ＝ r [ ʐ ] 除 外）。 例）日語的「おでん」 Oden 進入台語變成 Olen （黑輪） 濁音 … 有聲音
ㄆ（ p [p ʰ ] ）和ㄅ（ b [p] ）均爲清音。有氣 vs 無 氣 → 英語母語者和日語母語者察覺不出兩者有甚麼不 同 + 沒有分辨詞義的作用＝同一個音位。 日語的 ka 行、 ta 行和 pa 行在詞首送氣，而詞中 送氣很弱，但這音並非濁音。
如何感到濁音？ 日語母音都是濁音 Holo 語鼻音也是濁音。 在說 “ 啊 ——”aa--- /a/ 的時候，用手觸摸喉 部，可感覺聲帶振動，因此這個元音 /a/ 是濁 音。 說 “ 媽媽媽 ……”mamama... /mamama/ 時，在閉嘴發 /m/ 音的時候也可以感到聲帶在 振動，所以這個 /m/ （鼻音）也是濁音。
か ka → が ga き ki → ぎ gi く ku → ぐ gu け ke → げ ge こ ko → ご go 缶 - かんＶＳガン
金 - きんＶＳ銀 - ぎ ん 注） ○ ありがとう ＶＳ × 阿力阿多 剣 - けんＶＳ弦 - げん
さ sa → ざ za せ se → ぜ ze そ so → ぞ zo 猿 - さるＶＳ笊 - ざ る
姓 - せいＶＳ税 - ぜい 僧 - そうＶＳ象 - ぞう 大場、篠田、高 橋・・・
た ta → だ da て te → で de と to → ど do ただ 鯛 - たいＶＳ台 - だい 得 - とくＶＳ毒 - どく 注） ○ どうぞＶＳ × 漏左 ○ ドラえもんＶＳ × 羅拉欸 夢
し shi(si) → じ ji(di) ＝ぢ ち chi(ti) → ぢ ji(di) ＝じ 血 - ちＶＳ痔 - ぢ す su → ず zu ＝づ つ tsu(tu) → づ zu(du) ＝ず 巣 - すＶＳ図 - ず 鹿 - しか VS 滋賀 - しが
は ha → ば ba 、ぱ pa ひ hi → び bi 、ぴ pi ふ hu → ぶ bu 、ぷ pu へ he → べ be 、ぺ pe ほ ho → ぼ bo 、ぽ po バンＶＳパン 瓶びんＶＳピン 弁べんＶＳペン
ツァ、ツィ、ツェ、ツォ ツァーリ、ツェツェ蠅（ばえ）、ツォウ族 （ぞく） 外来語 チ (chi) 、ツ（ tsu ） → ティ（ ti ）、トゥ（ tu ） ティー、ティッシュ、タ トゥー、ブルートゥース フ（ fu ） → ファ、フィ、フェ、フォ ファイト、フィッシュ、フォーク フェーン現象（げんしょう）
ウィ (wi) 、ウェ（ we ）、ウォ（ wo ） ウィークエンド、ウェンツ英士、ウォーク、 ウォッカ ヴ → ヴァ、ヴィ、ヴェ、 ヴォ ヴェトナム、ヴァンパイア、 ヴィールス、 デ（ de ） → ディ (di) 、デュ（ dyu ）、ド → ドゥ (du) ディフェンス、パロディ、インディアン、 ディーゼルエンジン、 メロディ、メディ ア、 ディスク、ボディビル
ズ zu→ ズィ zi クァ（ kwa ／ qa ） 、クィ（ kwi ／ qi ） 、 クゥ（ kwu ／ qu ） 、クェ（ kwe ／ qe ） 、 クォ（ kwo ／ qo ） クォーター、クィック、河童（かっぱ）の クゥ グァ（ gwa ） 、グィ（ gwi ） 、グゥ （ gwu ） 、グェ（ gwe ） 、グォ（ gwo ） グァバ