LibreOffice基礎の基礎 あわしろいくや LibreOffice Japanese Team 関西LibreOffice勉強会 Ubuntu Japanese Team 特定非営利活動法人　OpenOffice.org日本ユーザー会 あわしろいくや

自己紹介 LibreOffice の翻訳をやってます レッツノートS10を買いました はてなブックマークでホットエントリー入りしたけど何か質問ある？ ネタですので…… 明日のUbuntuのセミナーにもお越しください 私はしゃべりませんが

LibreOfficeとは OpenOffice.org(OOo)から派生したオフィススイート The Document Foundation(TDF)がリリース 名前に反して(?)まだFoundationにはなっていません オープンソースでマルチプラットフォーム ファイルフォーマット(ODF)が標準 最初から多くの拡張機能が同梱

簡単な歴史① 1999年 SunがStarOfficeの開発企業を買収 2000年 後にOOoとなるソースコード公開 2009年　OracleによるSunの買収を発表 2010年　Oracleによる買収完了

簡単な歴史② 2010年 9/28 The Document FoundationとLibreOfficeのリリースを発 表 OOoのコミュニティメンバーで結成 OOoの商標の移譲をOracleに求めてみたり 2011年 1/25 LibO 3.3.0リリース 2/23 LibO 3.3.1リリース 3/22 LibO 3.3.2リリース

簡単な歴史③ 2011年 6/03 LibO 3.4.0 リリース 6/16 LibO 3.3.3 リリース 8/31 LbiO 3.4.3 リリース予定

リリースプラン 毎月リリースを目指す 2月と8月にメジャーバージョンアップ、あとはマイナーバージョンアッ プ UbuntuやGNOMEを意識か！？ 毎月リリースは、開発がやりやすいから 3.5.0は2012年2月 3.6.0は2012年8月 3.7.0は2013年2月

バージョンの目安

OOoとの違い -機能編-① 点線が使える(3.4.1ではバグあり)

OOoとの違い -機能編-② Writerに[タイトルページ]を追加

OOoとの違い -機能編-③ タブの色分け

OOoとの違い -機能編-④ Calcのキーバインド変更 Microsoft Excel準拠 Backspaceキー…[内容の削除]ダイアログ表示 Deleteキー…セルの内容を削除 複数セルの選択+Ctrl+Dキー…セルの一番上の数値に統 一 Shift+Ctrl+Dキー…入力の履歴 [ツール]-[オプション]-[LibreOffice Calc]-[互換性]-[キーバインディ ング]

OOoとの違い -配布形態編- http://ja.libreoffice.org/download/ にアクセスすると、自分がダ ウンロードするべきインストーラが自動的に選択される Windowsだと.exe、Ubuntuだとdebとか Windows版はすべての言語を統一 ヘルプは個別 Linux版とMac OS X版は言語パックあり Solaris版のバイナリ配布はなし

LibOの日本のコミュニティ LibreOffice Japanese Team 情報交換と翻訳が主体 現在3.4.xの翻訳を行っている いつも人材不足 翻訳は、現状経験者優遇 Webサイトの更新 品質保証(QA)

LibreOfficeの翻訳状況 3.4からUIとヘルプ全ての翻訳が可能になった メニューの翻訳を優先し、ヘルプの翻訳まで手が廻って いない メニューの翻訳率は99% 同時に翻訳の大胆なブラッシュアップも実施 わかりにくい翻訳の修正 訳語の統一 外来語の長音表記 期限を設けず、断続的に実行

翻訳の改善例 蔵書管理データベース→参考文献データベース 形に合ったワードラップ→形に合った折り返し 多数のユーザーに推奨される主要コンポーネントはインストールさ れました→主要コンポーネントがインストールされます。ほとんどの方 におすすめします オートコレクト→単語の補完 ほか多数（特にインストーラ）

考慮事項 サポートコストが上がる可能性 タイムラインリリースは、不具合修正を先延ばしするこ とがある しかも、LibOは毎月リリースすると言ってる このバージョンにはこういう魅力的な新機能があるけ ど、この不具合があって使えない、ということがあり得 る どのバージョンを使う/使わないの判断が重要 LibOの場合は、積極的に開発やテストに参加することが結局の ところ一番ローコストになる

こういうものを目指したい コストを皆で広く分担するモデル コスト＝お金ではない 広く・浅く・長く 自分の利益を考える OOoと同じ事をしていると、OOoと同じ結末になる 他人に何をしてもらうかではなく、自分で何ができるか

更なる情報 LibreOfficeの日本語ページ http://ja.libreoffice.org/ メーリングリスト http://ja.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/ フォーラム http://ja.libreofficeforum.org/forum

Apache OOo OracleはOOoから手を引き、コミュニティベースにする OracleのOOoは終了しました Apache Incubator Project 主にIBM Lotus Symphonyの開発者、RedFlagの開発者、か つてハンブルグチームと呼ばれた人たちが個人(indivisual)として参 加 ライセンスやインフラはApacheのものになる 移行作業はとても大変 実際にソースコードが出てくる時期は未定 IBMがLotus Symphonyのソースコードを公開予定