2009年 3月 17日 法政大学 常盤祐司、児玉靖司、八名和夫、Ivan Ho、Billy Pham 法政大学におけるSakai実践報告 2009年 3月 17日 法政大学 常盤祐司、児玉靖司、八名和夫、Ivan Ho、Billy Pham

Class Attendance Recording System 資料作成 プログラミングガイド 目次 システム開発 Asian Sakai (l10n) Class Attendance Recording System 資料作成 プログラミングガイド IT研究センター 情報メディア教育研究センター

Universite Pierre et Marie Curie, Class Attendance Recording System Contactless IC Card & Reader 9th Sakai Conference Universite Pierre et Marie Curie, Paris, France 1-3 July 2008 Async Sakai-side module PC-side module Asian Sakai 2.5 Effort Locale Switch IT Research Center http://www9.i.hosei.ac.jp/en/ Research Institute, CA http://www.huric.org/ Hosei University Tokyo, Japan http://www.hosei.ac.jp/english/ Contact: it@hosei.ac.jp Multi-Language Help Vietnamese Traditional Chinese

Traditional Chinese Sakai Timeline in Hosei Dec. 2007 Finished translation of 8 Sakai tools (2.4.x) Jul. 2008 Finished translation of all Sakai tools and help files (2.5.x) Dec. 2008 Validated most of Sakai tools and help files (2.5.x) Jan. 2009 Contributed source code (2.5.x) to Sakai foundation Traditional Chinese Sakai Timeline in Hosei Mar. 2009 Traditional Chinese merged to the Sakai trunk source Whene

Difficulties in Translation Experiences Name 姓名 Person 名稱 Book Grade 打分 Verb 得分 Noun

Our Tool Tool Features: (Query Language Agent) Extract .properties file from Sakai Tool Bundle Eliminate duplicate values in Tool Bundle .properties files Generate a big .properties file for easy translation After translation, the tool will create new local with the new translation values Create a tool bundle database for easy to update to newer version By point out new keys and values Easy to translate

Vietnamese Sakai 2.5.x Using the tool Collaborate with Ho Chi Minh Technical University Ask a company in Vietnam translate Then we have Vietnamese Sakai which is running on our server at HURIC URL = http://vietsakai.huric.org

Vietnamese Sakai 2.5.x

ガイドブック PC開発環境を主体 とした導入方法 Linuxサーバ環境を 主体とした導入方法 カンファレンス 2日目に解説 http://bugs.ja-sakai.org/confluence/display/INSTALL/Home カンファレンス 2日目に解説

Sakai プログラミングガイド １． 前提 ２． 開発環境概要 ３． バージョン管理のセットアップ ４． 開発用PCのセットアップ http://bugs.ja-sakai.org/confluence/display/INSTALL/Home A4にて98ページの分量 １． 前提 ２． 開発環境概要 ３． バージョン管理のセットアップ ４． 開発用PCのセットアップ ５． Sakaiのアプリケーション構造 ６． Eclipseを使ったSakaiアプリケーション開発 ７． Sakaiアプリケーションのデバッグ ８． 標準Toolのカスタマイズ ９． Contrib Tool組み込み方法 １０． CSVファイルからuser、course、member登録のサンプルプログラム作成 １１． プログラムを本番環境へリリース 付録－CSVファイルによるuser、course、member登録のプログラム一式 プログラム一覧 入力用CSVファイルレイアウト 参考文献