熊本大学工学部 国际编入学(插班生) 招生简章的说明 国際編入学　 学生募集要項の説明 熊本大学工学部 国际编入学(插班生) 招生简章的说明 Efficient : ifixent

熊本大学工学部 材料工学系 Efficient : ifixent 機械系統工学系 2

山东大学的2年间的学分将被熊本大学工学部认可 开始的半年，作为适应期，学习一些基础课和日语 編入学の概要 （编入学制度的概要） 2016年 9月 2018年 10月 2019年 4月 2021年 适应期 熊本大学 （2.5年間） （１）山東大学の2年間の単位は熊本大学の単位として認定します。 山东大学的2年间的学分将被熊本大学工学部认可 （２）最初の半年に，基礎科目，日本語などを勉強します。 开始的半年，作为适应期，学习一些基础课和日语

１．募集学科及び募集人員（招生学科和人数） （材料工学科） （機械系統工学科） 最多10名

２．入学時期及び入学年次（入学时期及入学年级） 　２０１8年（平成30年）１０月に第２年次 （実質１.５年次）として入学します。 　2018年10月入学，编入（插入）2年级 （实质上1.5年级）。 注：日本现行春季入学，4月份入学为新学年的开始，3月份毕业为学年结束。 5

３．入学者の選抜方法（入学选拔方法） 　山東大学学院長推薦⇒熊本大学現地面接試験⇒山東大学における成績及び推薦書、日本語能力の結果を総合して判定します。 平成30年7月？日（上旬）に山東大学で試験を実施します。 　山东大学院长推荐⇒熊本大学在山大进行考试⇒ 山大的成绩以及推荐信，日语能力，进行综合性选拔。 在山大的考试日期定为2018年7月？日（上旬）。 6

４．出願資格 （报名资格） 次の（１）～（５）に該当する者（下述(1) ～(5)的该当者） （１）秋季編入学の協定（以下、協定と称する）に基づいて、山東大学の学院長が責任をもって推薦した者 　（1）由山东大学院长责任推荐的学生 （２） ２０１8年（平成30年）１０月時点で山東大学において学部１年次および２年次の教育を修了した者又は修了見込みの者 　（2）2018年10月，修完1年级及2年级的所定教育课程。 （３） 熊本大学において、日本語による講義をある程度理解できる日本語能力を有する者 　（3）对于用日语教育，具有一定的理解能力。 （４） 合格した場合、入学することを確約できる者 　（4）对于考试合格者，能保证一定入学。 （５） 日本国籍以外の国籍を有している者 　（5）除日本国籍以外的有国籍者 7

５．出願期間（报名期间） 2018年5月?日（ ）～5月?日（ ）（必着） 　2018年5月?日（　）～5月?日（　）（必着） 出願期間を過ぎて到着した場合は受け付けないので，郵送期間を十分考慮の上，発送してください。 　　报名期间定为2018年5月？日至5月？日，报名材料必须在上述期间内寄到。超过报名期间不予受理。望充分考虑到邮寄的时间，以免耽误。 8

６．出願方法（报名方法） 　入学志願者は，提出書類等を取りまとめ，書留航空便または国際EMSで下記宛に提出してください。なお，封筒(33 ㎝×24 ㎝以上)には「秋季編入学出願書類在中」と朱書してください。 　　报名者必须备齐所有材料，用航空挂号或国际EMS寄往下面的地址。请使用33 ㎝×24 ㎝ 以上信封邮寄，并注明「国際編入学出願書類在中」 的字样。 ＜address＞ 〒860-8555 熊本県熊本市中央区黒髪2-39-1 　 熊本大学工学部教務担当 電話：096-344-3522 9

７．合格者発表（录取通知） 　工学部２号館西側に合格者の受験番号を掲示するとともに、合格者に合格通知書を送付し、当該学院長に選抜結果を通知します。 　同時にホームページにも掲載します。 录取者名单公布于工学部2号馆西侧。同时邮寄录取通知书并通知该当学院院长。并在网页上公布。 http://www.kumamoto-u.ac.jp 10

８．提出書類等（提交的材料） 11

９．費用に関する事項（关于费用问题） 本募集要項にかかる申請者には、通常は下記のように費用が必要です。 　本募集要項にかかる申請者には、通常は下記のように費用が必要です。 　　検定料：30,000円，入学料：282,000円（予定額） ， 　　授業料：年額　535,800円（予定額） 　しかし、山東大学との大学間大学間交流協定を考慮して，授業料を免除する可能性がある。 　熊本大学的考生，入学时通常必须交付下列的费用。 　　报名费：约1,800元(人民币)，入学费：约17,150元 ， 　　课时费：年額约32,500元 但是，考虑到熊本大学和山东大学的交流协定，课时费也有可能被免除。 12

１２．国際交流会館申込み方法（留学生公寓的申请） 　入学後，国際交流会館への入居を希望する人は，次のとおり申し込んでください。入居期間は，原則として１年です。 (1) 国際戦略ユニットの窓口に提出するか，または　E-mailで申請してください。　 (2) 入居申請書の提出：2017年９月？日まで 入学后可以申请入住留学生公寓。入住期间原则上是一年。 (1)申请方法：熊大国际交流处联系或使用E-mail: gji-ryugaku@jimu.kumamoto-u.ac.jp (2)入住申请的期限为：2017年9月？日 13

１３．合格者の入学後の履修（入学后的学习） 　(1) 山東大学で単位修得した科目が，熊本大学の教養教育又は専門教育科目の授業内容・レベル・学習時間等と同等であると認められる場合，その科目の単位を熊本大学の単位として認定します。 　(2) 編入学後は，カリキュラムに従って卒業に必要な単位を修得しなければなりません。修得する授業科目及び単位数によっては，必要履修期間が２.５年以上になることもあります。単位認定について，別途で説明します。 (1)山东大学取得的学分，如科目内容和学习时间和熊本大学同等的话，该学分将被认可。 (2)入学后，必须学习规定的课程并取得其学分。按所选课程和所得学分的不同，有可能学习期间超过2.5年。关于学分的认定另作详细说明。 14

入学までの流れ 入学的流程 15

付録 日本留学 月平均生活費用 JPY160,000円≒RMB10,000元 付録　日本留学　月平均生活費用 JPY160,000円≒RMB10,000元 16 16