日常- 言語習得 会話 単語 文型 練習 レベル: 初心者 1

学習内容: 这节课，我们学习和“语言学习”有关的表达。 この課は、言語習得について習います。 picture 2

会話 王兰: 你在做什么呢？ 我在学汉语呢。 Duìle, yǒu ge shēngcí wǒ bú tài míngbai. Wáng Lán: 王兰: Nǐ zài zuò shénme ne？ 你在做什么呢？ Lucas: Wǒ zài xué hànyǔ ne. 我在学汉语呢。 Duìle, yǒu ge shēngcí wǒ bú tài míngbai. 对了，有个生词我不太明白。 Wáng Lán: 王兰: Shì shénme cí？ 是什么词？ 3

会話 “或者”。它和“还是” 一样吗？ 王兰: 你的课本里怎么说？ 课本里说，它们的英文意思都是or。 Lucas: Wáng Lán: “Huòzhě”. Tā hé “háishì” yíyàng ma？ “或者”。它和“还是” 一样吗？ Wáng Lán: 王兰: Nǐde kèběn lǐ zěnme shuō？ 你的课本里怎么说？ Lucas: Kèběn lǐ shuō, tāmen de yīngwén yìsi dōu shì or. 课本里说，它们的英文意思都是or。 4

会話 王兰: 这样说不对。问问题的时候 我们用“还是”，不是问问题的 时候，我们用“或者”。 你可以说几个例子吗？ Wáng Lán: Zhèyàng shuō búduì. Wèn wèntí de shíhou, 这样说不对。问问题的时候 wǒmen yòng “háishì”, búshì wèn wèntí de 我们用“还是”，不是问问题的 shíhou, wǒmen yòng “huòzhě”. 时候，我们用“或者”。 Lucas: Nǐ kěyǐ shuō jǐge lìzi ma？ 你可以说几个例子吗？ 5

会話 王兰: 好的。比如我可以问你：“明天 你去北京还是去上海？”如果我问你： “明天下午你做什么？” 你可以说： Wáng Lán: 王兰: Hǎode. Bǐrú wǒ kěyǐ wèn nǐ: “Míngtiān 好的。比如我可以问你：“明天 nǐqùBěijīngháishìqùShànghǎi？”Rúguǒ wǒ wèn nǐ: 你去北京还是去上海？”如果我问你： “Míngtiān xiàwǔ nǐ zuò shénme？”Nǐ kěyǐ shuō: “明天下午你做什么？”　　你可以说： “Wǒ qù kàn péngyou huòzhě zàijiā xuéxí.” “我去看朋友或者在家学习。” 6

会話 好的，我明白了。你的解释很清楚。 王兰: 你觉得汉语难学吗？ 语法其实比较简单， 但是声调太难了，还有汉字！ Lucas: Hǎode, wǒ míngbai le. Nǐde jiěshì hěn qīngchǔ. 好的，我明白了。你的解释很清楚。 Wáng Lán: 王兰: Nǐ juéde hànyǔ nán xué ma？ 你觉得汉语难学吗？ Lucas: Yǔfǎ qíshí bǐjiào jiǎndān, 语法其实比较简单， dànshì shēngdiào tài nán le, háiyǒu hànzì! 但是声调太难了，还有汉字！ 7

日本語訳 王蘭: 何をしているの？ Lucas: 中国語を勉強している。そうだ、分からない単語がある。 王蘭: どの単語？ Lucas: 「或者」， 「还是」と同じ意味と言われたけど。 王蘭: 教科書の中に、どう書いてあるの。 Lucas: 二つとも英語の「or」と同じ意味だと書いてある。 王蘭: それは間違いだね。質問する場合は「还是」を使うに対して、 質問でない場合は「或者」を使う。 Lucas: 例を挙げてもらえない。 8

日本語訳 いいよ。例えば、私がこう質問できる：「明天你去北京还是去上海？（明日北京へ行くか、上海へ行くか）」そして、私の質問「明天下午你做什么？（明日の午後何するか）」に対する答えとして「我去看朋友或者在家学习（友達に訪ねるか家にいるかでしょう）」と言ったらいい。 王蘭: Lucas: 分かった。分かりやすい説明だね。 王蘭: 中国語が難しいと思わない？ Lucas: 正直にいうと、文法は簡単だけど、声調（トーン）が大変難しい。漢字も。 9

生词 shēngcí 新しい単語 一样 yíyàng 同じ 课本 kèběn 教科書 10

意思 yìsi 意味 用 yòng 使う 例子 lìzi 例 11

比如 bǐrú 例えば 解释 jiěshì 説明 12

觉得 juéde 思う、考える 语法 yǔfǎ 文法 比较 bǐjiào 比較 13

简单 jiǎndān 簡単 声调 shēngdiào 声調、トーン 14

Nǐ zài zuò shénme ne？ 你在做什么呢？ 何している 我在看电视呢。 妈妈在做饭呢。 你在做什么呢？　何している 例： Wǒ zài kàn diànshì ne. 我在看电视呢。 テレビを見ている。 Māma zài zuòfàn ne. 妈妈在做饭呢。 母は料理を作っている。 15

練習: — 你在做什么呢？ 入れ替え — 我在看电影呢。 买东西 吃午饭 写作业 Nǐ zài zuò shénme ne？ Wǒ zài kàn diànyǐng ne. — 我在看电影呢。 入れ替え mǎi dōngxi 买东西 chī wǔfàn 吃午饭 xiě zuòyè 写作业

A hé B yíyàng 2. A和B一样 Aは Bと同じ 他的车和我的车一样。 美国英语和英国英语不一样。 例： Tāde chē hé wǒde chē yíyàng. 他的车和我的车一样。 彼の車は私のと同じだ。 Měiguó yīngyǔ hé Yīngguó yīngyǔ bùyíyàng. 美国英语和英国英语不一样。 アメリカ英語とイギリス英語とは違う。 17

練習: 質問に答えなさい。 1. 你的手机和妈妈的手机一样吗？ 2. 你的工作和朋友的工作一样吗？ Nǐde shǒujī hé māma de shǒujī yíyàng ma? 1. 你的手机和妈妈的手机一样吗？ Nǐde gōngzuò hé péngyou de gōngzuò yíyàng ma? 2. 你的工作和朋友的工作一样吗？ 18

Nǐ juéde hànyǔ nánxué ma 3. 你觉得汉语难学吗？ 　　　　　　　　中国語勉強は難しいと思わないか。 用法: “nán + v.” 　　　　～するのが難しい。～しにくい。 Tāde chē hěn nán kāi. 他的车很难开。 彼の車は運転しにくい。 Zhèyàng de yīfu zài Měiguó hěn nán mǎi. 这样的衣服在美国很难买。 アメリカでこのような服を買うのが難しい。 19

練習: 質問に答えなさい。 1. 你觉得汉语难学吗？ 2. 你觉得中国菜难做吗？ Nǐ juéde hànyǔ nánxué ma？ Nǐ juéde Zhōngguócài nánzuò ma？ 2. 你觉得中国菜难做吗？ 20

説明: 例:这个菜很难吃，那个菜很好吃。 你做的菜好吃吗？ 「nánchī」 は「食べにくい」ではなく、「美味しくない」という意味である。 Zhège cài hěn nánchī, nàge cài hěn hǎochī. 例:这个菜很难吃，那个菜很好吃。 Nǐ zuòde cài hǎochī ma？ 你做的菜好吃吗？ 21

議論： 讨论 教員と中国語習得やほかの言語習得について議論してみましょう。 終り 22