「はじめてのADaM」 パブリックレヴューについて

Slides:



Advertisements
Similar presentations
統一メールアドレス 管理ページの使い方 ジュリナビ運営事務局. 統一メールアドレスとは 統一メールアドレス管理ページでできること 統一メールアドレス管理ページを開く(BASIC認証) 統一メールアドレスを新規発行する(1)(2) 登録者向けに一斉メールを配信する(1)(2)(3) 登録者情報をダウンロードする(1)(2)
Advertisements

F5 を押すか、または [スライド ショー] > [最初から] をクリックして、コースを開始してください。
目次 WindowsPCの場合 iPadの場合 iPhoneの場合 Androidの場合
OpenOffice.org2.0の現状と可能性 OSSAJ版
4.ユーザー登録マニュアル              Version 年6月10日 国立情報学研究所.
4.市区町村スポーツ少年団の登録手続き (1)市区町村スポーツ少年団登録手続きの流れ
本気で導入するOpenOffice.org 3つのポイント
~ 企業内の情報共有のために~ 暗黙知を→形式知へ キッズウェイナレッジのご提案 2003年7月 24日 - 第1版 -
Knowledge Suite(ナレッジスイート) ファーストステップガイド (管理者向け)
Skypeの使い方 ス  カ  イ  プ ア ン ド ロ イ ド Android版.
Lync Web App クイック リファレンス カード: 会議にコールインする
表紙 Windows用起動画面集        ~劇場版 v.1,00~ 作成:カズキング 場所:ブログ「俺らしいブログ」
サポート力&フィードバック力 をつけよう ~OpenOffice.orgの場合~
移行大学向けデータ登録手順書 [補足] (アイテムタイプ名の変更手順)
Al-Mailのインストールと使い方 インストール –1 (pop-authの設定、Al-Mailのインストール用ファイルをダウンロード)
~ 回答数  ~ 回答数 206.
IUCLID5インストールマニュアル Part 1 (利用者登録とLEOXファイルの作成)
管理者用の手順 使用環境により、SaaS またはオンプレミスのパワーポ イント資料集を選択します。
WebCluster スライドショーで見る操作ガイド
平成22年度に実施を予定するインターネットを 用いた研修システムによる研修 ライブ配信受講手順書
WebCluster スライドショーで見る操作ガイド
2)AdobeReaderがインストールされている必要です。 3)プリンターが接続され印刷が出来る環境が必要です。
情報処理 第13回.
EBSCOhost 詳細検索 チュートリアル support.ebsco.com.
2009/5/22 けーちゃん カンタン  Wikiで情報共有 あいさつ 2009/5/22 けーちゃん
タブレットのビジネス活用を支援する法人向けファイル共有サービス
SDTM IG v3.2日本語版(案)の パブリックレヴューについて
 My ROTARYアカウント登録方法 国際ロータリー日本事務局 クラブ・地区支援室 2017年10月.
Moodleの使い方 基幹教育セミナー用 ※利用しない機能のスライドは、適宜、削除してご利用下さい。
Sansan 説明会キット - 管理者様向け説明会資料
神奈川県高体連 バドミントン専門部 選手登録&大会参加申込
組立型サービス基盤を使って、 「受付システム」を作成しよう!
外務省海外旅行登録 「たびレジ」 登録の流れ.
バリューレゾルーション学修システム アクセス/ログイン方法
教育研究支援センター 利用方法.
高槻市教育委員会 学校用ブログ ~はじめに~.
公認指導員養成講習会の 申込方法について 指導者マイページを利用した申込方法.
プロセス.
へアクセスすると下記画面となって送付頂いた画面と異なってるので Microsoftアカウント名変更手順に進めません。 下記画面で
形態機能解析室 予約用カレンダーの登録手順
ご利用説明 2018年10月 (株)紀伊國屋書店.
利用説明 2018年9月 (株)紀伊國屋書店.
食道癌登録 入力マニュアル 一般社団法人 National Clinical Database Ver
G Suite導入ガイド Ver1.3.
2019/2/24 情報処理 第13回.
ISO 改訂に向けた意見 (Guidance on project management)
YESSマニュアル(学生用) 国際ロータリー 青少年交換委員会
日本郵便 「Web-EDI」利用ガイド (JP EDIシステム)
7-0.SWORD Client for WEKO インストールマニュアル Version 2.2
初心者のための補足 キーボード・マウスの基本操作と 日本語入力
緑商事株式会社 組織についての説明 組織概要 お問い合わせ先 このテンプレートの使い方 パンフレットのサブタイトルや組織のキャッチ コピー
平成29年度第65回関東高等学校柔道大会 宿泊・弁当申込方法
マイページの同一ページ内で応募者への案内とリンクボタンが表示できるケース
お客様各位 ONE WEB PICK UP システム アカウント(利用ID)登録マニュアル.
ログイン(システム利用規約合意) [インストラクタ・ノートがここに表示されます(ある場合)].
インダイレクト パートナー向け CSPP (Cisco Services Partner Program) リベートの受取方法
表計算 Excel 演習 1.Excel を使ってみる.
本日のスケジュール 14:45~15:30 講義 15:30~16:15 企画書レビューシート記入 16:15~16:30 休憩
FAQへの掲載文面 1/2 Q1-14: 過去に作成したAISデータを活用すべく、AISデータをコンバートして利用しております。成分情報画面でエラーチェックすると、「用途(材質)と分類記号(材質)の組み合わせが正しくありません」とエラーが発生します。どうしたら良いですか。 A: 現在のAISツールやchemSHERPAではこのような入力はできませんが、過去のAISツールVer.4.0より前では可能だったことによります。
手順1.メールの受信BOXを確認し、仮登録をします。 手順2.みまもりタグアプリをダウンロードし、登録を完了させます。
LEAP初期登録マニュアル 初期設定(初めてのログイン) P 2-3 パスワードの変更 P 4 パスワードを忘れたとき P 5-8
情報処理 第13回.
質問-042( S社 K.K 様 ) ゲストブック訪問者様
第10回 質問(3) メール講座 Next Stage:翻訳力アップ自己トレ(1)
Molecular Devices Japan
募集ページ作成マニュアル 準備 募集画面作成 コンタクトフォームの作成(コンタクトフォームとは何か説明) 応募フォームの作成 リンク付け
MyLCI クラブ支部 2018年マニュアル.
VMware 認定アソシエイト – データ センター仮想化 (VCA-DCV)
マイドテラオフィス新規設定及びパスワード変更又はリセット方法
Inform 6.2 New Features Delta Training 新機能に関する差分トレーニング
Presentation transcript:

「はじめてのADaM」 パブリックレヴューについて CDISC Japan Coordinating Committee 2019年2月1日 J3C Internal Use

はじめに CJUG ADaMチームは,ADaM Data Model Version 2.1の内容の要約である「はじめてのADaM」第1.0版を2010年に作成し,その後の更新を経て,この度第2.0版を公表することになりました。 「はじめてのADaM」第2.0版はADaM v.2.1の翻訳物ではありませんが,CJUG ADaMチームはCDISCの翻訳手順書である「COP 007- CDISC Translation」に従って本成果物の内容の正確性を担保すべく品質管理を行いました。 本書は、「COP 007 - CDISC Translations」に従ったパブリックレヴューを経た後、CDISC本部により正式なCDISC関連文書として認定を受けることを目指しております。 今般、パブリックレヴューの準備が整いましたので、ユーザーの皆様にレヴューにご協力頂きたく,よろしくお願い申し上げます。 J3C Internal Use

「はじめてのADaM」の閲覧方法 J3C Internal Use

CDISCホームページ「Standards」から J3C Internal Use

CDISCホームページ「Standards」から J3C Internal Use

CDISCホームページ「Standards」から(続き) ページの右端にCURRENT PUBLIC REVIEWSのウィンドウがあります。 「Japanese ADaM Summary Document v2.0 」を選択してください J3C Internal Use

CDISCホームページ「Standards」から(続き) Instruction for Reviewers をクリックしてください J3C Internal Use

CDISC Wikiへのログイン CDISC Wikiへのログインを求められますので、ログインします 既にログイン済みの場合などは表示されないことがあります CDISC Wikiにログインします アカウントをお持ちでない方は、上の「こちらからサインアップ」でアカウント作成 J3C Internal Use

CDISC Wikiのアカウント作成 アカウントのない方はCDISC Wikiのアカウントを作成します 「こちらからサインアップ」をクリックするとこのような画面が出てきます。 任意のユーザー名、パスワードを設定してください。 J3C Internal Use

Japanese ADaM Summary v2.0 Public Reviewのページ J3C Internal Use

Japanese ADaM Summary v2.0 Public Reviewのページ レヴューコメント追加方法が記載されています J3C Internal Use

Japanese ADaM Summary v2.0 Public Reviewのページ レヴュー対象の「はじめてのADaM」のPDFを閲覧・ダウンロードできます J3C Internal Use

JIRAでのコメント追加方法 J3C Internal Use

コメント提出方法とJIRAへのリンク ここにJIRAへのリンクがあります。 J3C Internal Use

Issue Tracker (JIRA)へのログイン ログインが求められます。 Username とPasswordはWikiと同じです J3C Internal Use

Issue Tracker (JIRA)へのログイン 以下のようなページが見えるはずです。 ①Japanese Translationであることを確認してください ②「Create」ボタンを押してください J3C Internal Use

コメント記載要領① デフォルトのまま デフォルトのまま コメント内容にサマリー(タイトル)をつけてください ドロップダウンからADaM Summary Document v2 を選択 コメントする行の番号 ここにコメントを記入 J3C Internal Use

コメント記載要領(続き) コメントを記載してください。出来るだけ明確、具体的にお願いします。 見えていても入力不要 最後にボタンを押してください 見えていても入力不要 J3C Internal Use

日本語版レヴューに際してのお願い 「はじめてのADaM」第2版は,ADaM v.2.1の単純な翻訳物ではありません。レヴューは「はじめてのADaM」第2版の内容がADaM v.2.1の内容に照らして正確か,用いられている用語が日本語として適切かなどの観点で行って頂きたくお願い致します。 尚,訳語については日常で一般的な用語よりも,統計解析関連の専門用語や表現としてより適切と思われるものを優先して選択する方針が取られています。 パブリックレヴューでご意見を頂くにあたり,以下に該当するコメントの提出はご遠慮頂きますようご協力をお願い申し上げます。 パブリックレヴュー対象文書の内容ではなく元となるCDISC標準そのものに関する質問または修正の提案) (次ページに続く) J3C Internal Use

日本語版レヴューに際してのお願い (前ページに続く) パブリックレヴュー対象文書の作成に際して日本語化の対象としていない個所に対する翻訳の要望(例,メタデータテーブル事例中の英語記載に対する翻訳の要望) 原文の正しい解釈に影響を与えないような代替表現の提案(個人の好みに属すると思われる同義の異なる日本語表現の提案を含む) 変更を要望する個所や具体的な変更内容が特定されていない意見(例,「よりわかりやすい日本語の提示をお願いしたい」等) 要約という位置づけから外れる意見(例,「原文全ての対訳をお願いしたい」等) 文書の構成を変更する要望 J3C Internal Use

最後に ADaMは最も基本のCDISC標準であり、それをわかりやすく説明した「はじめてのADaM」は、多くのADaM初心者に有用な資料となるものと思われます。 質の高い文書を作製するために、何卒ご協力くださいますようお願い申し上げます。 J3C Internal Use

Q&A 「原文の正しい解釈に影響を与えないような代替表現の提案(個人の好みに属すると思われる同義の異なる日本語表現の提案を含む」は避けて欲しいということですが、英語をカタカナ表記にしただけで日本語としては意味がわからないものもあるように思います。そういう場合はコメントをしてもいいのですか? 結構です。但し、英語を無理に日本語にするよりもカタカナにした方がむしろ誤解がないという判断でカタカナにしているものもあると思いますので、その辺はご理解頂きたいと思います。またコメントする際には具体的にどのカタカナ表現について言及しているのか明確にして頂きたくお願い致します(「カタカナが多い」などというコメントは避けてください)。 J3C Internal Use

Q&A(続き) 自分のコメントを提出後に変更するにはどうしたらよいですか? Issue Tracker (JIRA) でEditボタン      を押すと編集ができます。 他の人のコメントを見ることはできますか? Issue Tracker (JIRA)のSwitch Filterで「All Issues」を選択してください。 J3C Internal Use

Q&A(続き) 問い合わせ先を教えてください。 WIKIJIRAAdmin@cdisc.org – account/password issues for wiki.cdisc.org and jira.cdisc.org info@cdisc.org – general questions regarding CDISC J3C Internal Use