Happinessの歴史と 日本語処理のエピソード (株)平和情報センター 沓澤　尚明

Happiness/BASE4の機能 日本語自然文 分かち書き キーワード抽出 フリガナ付け ローマ字化 利用者辞書 利用者ルール 異体字変換 ローマ字ルール All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

Happinessのスタート(1982) DBサービス事業の立ち上げ 新聞記事のディストリビューション インデキシングの自動化 [課題] 名詞句の抽出 フリガナ付け カナ端末用にフリガナ･キーワード (漢字入力不可) キーワード抽出/フリガナ付けソフトの開発 All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

日本語解析の出発点 日本語自然文は文節の連続 Happinessの 歴史と 日本語処理の エピソード 文節 自立語 付属語（群） エピソード１ 日本語解析の出発点 日本語自然文は文節の連続 文節 文節 文節 文節 Happinessの 歴史と 日本語処理の エピソード 文節 自立語 付属語（群） 自立語は無限（膨大）に存在する。 付属語の解釈により自立語を浮き出すことが出来る。 ×字種切り　～　限界がある All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

Happinessの販売開始(1983) 自社DB構築の運用開始 ソフト販売への展開 1983 NHK様への導入 1984 オンラインシステムとの連動 ⇒別リージョンでの稼働 (今でいうクラサバ方式) All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

初期のフリガナ付け 単純な文字単位のフリガナ 前後がひらがなのとき訓読み それ以外は音読み エピソード２ 初期のフリガナ付け 単純な文字単位のフリガナ 前後がひらがなのとき訓読み それ以外は音読み Happinessのレキシとニチホンショリのエピソード 例外の辞書化 日本▲ニホン All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

図書館業務への適用(1985) 国立国会図書館様への導入 [条件] 名詞句の単語分割 HappinessⅡ/BASE V02L10 の開発 All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

名詞句の単語分割 日本語処理 ⇒ 日本語／処理 文字数による分解 日本／語処／理、日／本語／処理 接尾辞での基準 日本／語／処理 エピソード３ 名詞句の単語分割 日本語処理 ⇒ 日本語／処理 文字数による分解 日本／語処／理、日／本語／処理 接尾辞での基準 日本／語／処理 最終的には国語辞典の取り込み All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

周辺ソフト(Bride,SuperBride)の提供 Happinessの拡販(1987) 日本語処理ツールとして確立 周辺ソフト(Bride,SuperBride)の提供 販売拡大 図書館(目録作成) マスコミ(映像情報、アンケート分析、…) 製造業(薬品･自動車･化学…：研究部門) All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

解析手順の変更(V2L30) 文節切断⇒名詞句分割 Happiness／の／歴史／と／日本語処理／の／エピソード 日本語・処理 エピソード４ 解析手順の変更(V2L30) 文節切断⇒名詞句分割 Happiness／の／歴史／と／日本語処理／の／エピソード 日本語・処理 名詞句確定⇒文節切断 Happinessの歴史と日本語処理のエピソード Happinessの歴史と日本語処理のエピソード 名詞 名詞 名詞 名詞 名詞 Happiness／の／歴史／と／日本語･処理／の／エピソード 名詞 名詞 名詞 名詞 名詞 付属語判別の精度向上⇒例外用語の大幅な削減 利用者辞書の親和性 All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

Happinessのオープン化(1995) ダウンサイジングの流れ オープン化要求の高まり 1990～ Happiness/BASE3.0 (1995) クラサバ型制御の導入 異体字変換機能 活用判別精度の向上 Happiness/BASE3.5 (1998) Unicode対応 ローマ字化機能 Happiness/BASE4 (2001) All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

エピソード５ 活用形判別 Ｖ美しい▲ＣＦＩ▲ウツク 美─し─∥─┬─い 　　　　　　├─か─┬─っ───た 　　　　　　│　　　├─ら─┬─ざ─┬─る 　　　　　　│　　　├─り　├─ず　├─れ 　　　　　　│　　　├─れ　├─ぬ　└─り───ゃ 　　　　　　├─き　│　　　└─ん　　　　 　　　　　　├─く　└─ろ───う　　　　 　　　　　　├─け─┬─れ　　　　　　　　 　　　　　　├─げ　└─り───ゃ　　　　 　　　　　　├─さ　　　　　　　　　　　　 　　　　　　├─す───ぎ　　　　　　　　 　　　　　　├─そ───う　　　　　　　　 　　　　　　└─め　　　　　　　　　　　　 All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

ローマ字化の手順 メゾンイッコク ⇒ mezoンiッkoku （めぞん一刻） mezoンiッkoku ⇒ mezon’ikkoku エピソード６ ローマ字化の手順 ２段階の変換処理 1st 変換 撥音（ん）、促音（っ）、長音（ー）は変換しない メゾンイッコク　⇒　mezoンiッkoku （めぞん一刻） 2nd 変換 撥音･促音･長音を含めた変換 ｢ンi｣ → ｢n’i｣ ｢ッk｣ → ｢kk｣ mezoンiッkoku ⇒ mezon’ikkoku All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター

今後の課題 固有名詞の精度向上 姓名 地勢名 ●構文からの絞り込み 分類・要約・粗筋 構文解析⇒意味解析 構文解析⇒意味解析 国際化への対応 エピソード７ 今後の課題 固有名詞の精度向上 姓名 地勢名 ●構文からの絞り込み 分類・要約・粗筋 構文解析⇒意味解析 構文解析⇒意味解析 国際化への対応 ハングル　～構文が類似。可能性高い 中国語 ｅｔｃ． All Rights Reserved, Copyright ©2003 (株)平和情報センター