ドラえもん ピカチュウ 「多啦 A 梦」 と「皮卡丘」 日本アニメと翻訳 本日の講義内容 （ 1 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性.

Presentation on theme: "ドラえもん ピカチュウ 「多啦 A 梦」 と「皮卡丘」 日本アニメと翻訳 本日の講義内容 （ 1 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性."— Presentation transcript:

1

2 ドラえもん ピカチュウ 「多啦 A 梦」 と「皮卡丘」 日本アニメと翻訳

3 本日の講義内容 （ 1 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性 形式と意味について 5 ．翻訳が必要なものと不要なもの 翻訳とメッセージの再現について

4 日中韓文化コンテンツフォーラム 経済産業省 日中韓文化コンテンツフォーラム  アニメ投資部門シンポジウム 日本、韓国、中国のアニメーション制作 会社、研究者らが、アニメの国際間投資 について発表と討論を行った。 三国間の協力によるアニメ共同制作の可 能性をさぐることが目的のひとつ。

5 日本・韓国・中国 文化コンテンツ産業フォーラム 2004 2004 年 10 月 26 日（火） 投資分科会 発表 価値ある投資を実現する為に 株式会社サンライズ 指田 英司 ― サンライズが求めるもの ―

6 1997 年 アジアで TV 放送開始 香港・台湾で「ガンダム W 」が放送開始 2000 年 アメリカで TV 放送開始 CN で「ガンダム W 」が放送開始 続いてカナダでも放送が開始された 1999 年 ドリームキャスト発売 トレーディングカード「 GUNDAM WAR 」発売 現在もシリーズ販売中。種類は 1000 枚を超える （タイトル数 ＴＶ：１０タイトル 劇場：１０タイトル ＯＶＡ：４タイトル 総時間：約２５０時間） ガンダム作品の進化と市場

7 2001 年 社会人向け高額商品発売 2000 年 プレイステーション 2 発売 PS2 ・ DC 用ソフト発売 PC ・携帯画像配信サービス開始 ・月額制の有料ダウンロード DVD ソフト発売（劇場 3 部作） テーマパークのライドアトラクション 2001 年 ゲームキューブ発売 2001 年 ヨーロッパで TV 放送開始 イタリア・フランス・イギリスで放送開始 ガンダム作品の進化と市場

8 2002 年 ガンダム SEED 放送 初のブロードバンド無料同時配信 パソコン用ソフト発売 2003 年 映像・音楽の融合イベント開催 会員制有料ファンサイトの運営 2004 年 DC 用ソフト発売 香港でガンダムイベント開催 ガンダム SEED DESTINY 放送 会員制有料ファンサイトのモバイル展開 （タイトル数 ＴＶ：１０タイトル 劇場：１０タイトル ＯＶＡ：４タイトル 総時間：約２５０時間） ガンダム作品の進化と市場

9 久保雅一 「日・中・韓の コンテンツビジネスの課題」 ©Pokemon ©Nintendo,CREATURES,GAME FREAK,TV-Tokyo,Sho Pro,JR KIKAKU © ピカチュウプロジェクト 資料協力 / The Pokemon Company, Nintendo co’ltd, 4kids Entertainment group, Kids WB, 生越由美氏, 劇場版名探偵コナン 製作委員会, 劇場版犬夜叉製作委員会, 映画ドラえもん製作委員会, 劇場版とっとこハム太郎製作委員会, 東京国際アニメ フェア事務局, 経済産業省, 知的財産戦略本部コンテンツ専門調査会,C&R 総研, ＪＥＴＲＯ, ＳｈｏｐｒｏＵＳＡ, ＳＭＤＥ, 小学館プロダクション, 小学館 （本稿は私見です） 日中韓文化コンテンツ産業フォーラム 2004

10 日・中・韓のコンテンツビジネスの 課題 日本は世界第２位のコンテンツ市 場。 その日本でも中国、韓国のコンテ ンツが大きな話題を呼んでいる。特 に韓国映画・ドラマの躍進は大きな 勢いを感じさせる。 日本製コンテンツは自国マーケッ トでリクープが可能なため、アニメ 以外は積極的な海外展開が見受けら れない。

11 日本製アニメの海外展開 世界のアニメの６０％は日本製アニメ。 (KOCCA 発表 ) ２００２年、ドイツでは週５３本、ベル ギーでは週４７本（共に最大数）の日本製 アニメが放送されている。 (JETRO 調べ )  ドイツの RTL2 では最大で週４３本のアニメが放送 中。これは日本ナンバー１のアニメ放送局・テレ ビ東京の週３２本をも上回る。  イタリアでも週４０本、イギリスでも週２２本の アニメが放送されていると思われる。

12 コンテンツに言葉の壁はない！ 映画やテレビ、 またはそれらから生まれた キャラクターには 言葉の壁は存在しない。 アジアの国々はもちろんのこと、 アメリカやヨーロッパへも 進出は可能であることを 日本製アニメ作品が証明している。

13 本日の講義内容 （ 2 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性 形式と意味について 5 ．翻訳が必要なものと不要なもの 語彙の翻訳とメッセージの再現について

14 日本アニメ・マンガの世界進出

15 オンライン百科事典Ｗｉｋｉｐｅｄ ｉａでは ポケットモンスター  Afrikaans,Dansk,Deutsch,English,Español,Suomi,Fr ançais,,עברית,Interlingua,Bahasa,Indonesia,Italian o,Latina,Nederlands,Norsk (bokmål),Polski,Português,Simple English,Slovenčina,Svenska, 中文 ドラえもん  Deutsch,English,Esperanto,Español,Français,Bahasa Indonesia,Italiano, 한국어,Bahasa Melayu,Nederlands,Português,Svenska ไทย,Tiếng Việt, 中文,Bân-lâm-gú

16 本日の講義内容 （ 3 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されている か 4 ．翻訳の可能性と不可能性 形式と意味について 5 ．翻訳が必要なものと不要なもの 翻訳とメッセージの再現について

17 ドラえもんの名前 《哆啦 A 夢》（日語：ドラえもん），港译《多啦 A 夢》， 舊譯《叮噹》、《小叮噹》、《机器猫》等，此漫畫主 人翁是一隻來自 22 世紀的機械貓，名为哆啦 A 梦。日語機械貓

18 時代による変遷 こぶた コプタ ピグレット

19 ポケモンの海外問題 日本以外でポケットモンスターと呼ばない理由 ポケモンの海外問題  海外の一部の国で商標登録されていた事や、英 語圏（特にアメリカ合衆国）においては、「ポ ケット」は男性器の隠語でもあるため、「ポ ケットの化け物」では子供の遊ぶ健全なゲーム のタイトルとしては不適切であると言う判断か ら、日本国外ではタイトルの省略形「ポケモン (POKÉMON) 」を採用した。なお É の上のアク セント記号はこの E が黙字でなく発音をもつ E であることを表す。英 語圏アメリカ合衆国男性器隠語

20 書き換えられたカード（卍とハーケンクロ イツ）

21 本日の講義内容 （ 4 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性 形式と意味について 5 ．翻訳が必要なものと不要なもの メッセージの再現について

22 翻訳とは …… 翻訳は一般に形式ではなく、メッセー ジや情報などの意味内容を伝えるもの と考えられている。 音や文字などの形式は伝達できない。

23 再び、ドラえもんの名前 …… 「哆啦 A 夢」： 「 DORAEMON 」音の重要性？  ドラ猫、ドラ焼き …… なぜ「ドラえもん」なのか 連想されるもの 「機器猫」  猫型ロボット 「 小叮噹」って？  ドラえもんがもしも中国で生まれていたら

24 形式が意味である場合 意味と形式のどちらも保存することは不可 能 実例：  アジアの「てつじん」政治家 哲人／鉄人  我が社の「きょうさい組合」 共済／恐妻 説明することは可能 形式だけ示すことは可能（意味は伝わらな い）

25 本日の講義内容 （ 5 ） 1 ．アニメの国際化 文化コンテンツフォーラムを例として 2 ．世界で人気を博す日本のマンガ、アニメ 各国語に翻訳 3 ．マンガ、アニメ翻訳の問題 ドラえもんの名前はどう訳されているか 4 ．翻訳の可能性と不可能性 形式と意味について 5 ．翻訳が必要なものと不要なもの メッセージの再現について

26 Source Target 二つの異なったコードによる二つの等価なメッ セージ 発信者：伝達したいメッセージをコード化する （ M1 ） 翻訳者：コードを手がかりにメッセージを解釈する 解釈して得たメッセージをもとにコード 化する 受信者：コードを手がかりにメッセージを解釈する （ M2) 翻訳の要件： 翻訳はコードの解釈を伴う行為であること。 M1 と M2 が等価であること。

27 ある語彙が訳出言語にない場合 既存の語彙で説明する  ねじ → 回転する釘、チョーク → 字を書くせっけ ん 新しい語彙を作る  万年筆、個人、持続的発展 類似したものを利用する  中華そば、活動写真、電気馬車、陸蒸気 そのまま借用する  コンピュータ、チーズ、プライバシー、アイデ ンティティ

28 翻訳と受け手の関係 翻訳には理想的な翻訳や模範的な翻訳は 存在しない。 ある時代の、ある社会の、ある読者に とって、より望ましい翻訳が存在するだ けである 翻訳は読み手によって評価される 児童書、とくにアニメやマンガの翻訳に おいて説明や注釈を加えることは望まし くない 原作の力が言語あるいは翻訳における制 約を超えて読み手に訴えることが重要

29 質問 アニメキャラクターの名前をどう訳しま すか？ どうしてそのように訳そうと思います か？  音を保存する ドラえもん ＤＯＲＡＥＭＯＮ 哆啦 A 夢 ピカチュウ PIKACHU 皮卡丘  意味内容を伝える ドラえもん ROBO-CAT 機器猫 Piglet コブタ 小猪  新しい名前をつける ドラえもん 小叮噹 鉄腕アトム Astroboy

30 ご静聴ありがとうございました 謝 謝 ！