國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第15堂

Presentation on theme: "國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第15堂"— Presentation transcript:

1 國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第15堂
2011年 6月21日 教師　 石丸雅邦

2 每個女人都有自己專屬的美麗，通過彩妝“揚長避短”。但要是你擁有的是易敏感的肌膚呢？雖然我們都非常清楚敏感肌膚最好不要化妝，彩妝會加重肌膚的負擔，甚至可能給肌膚帶來刺激，但是有時又不得不在某些重要場合時使用彩妝，那麼敏感肌膚的彩妝該怎麼辦？ 敏感肌膚要特別注重保濕等基本保養工作。增加肌膚含水量和加強肌膚屏障功能，可以大大增強皮膚的抵抗力，減少外界物質對皮膚的刺激。運用含有抗炎殺菌效果的護膚產品，可以使炎症肌膚得到最充分的鎮靜和舒緩作用。 提示：理論上說化妝對皮膚的質地是沒有影響的，因為彩妝是在最表層進行的工作，它是在隔離霜上面的，隔離霜是關鍵的一步，它是彩妝和護膚的分界線。要特別留意香料和酒精等致敏成分，在購買前一定要進行過敏性測試。

3 每個女人都有自己專屬的美麗，通過彩妝“揚長避短”。
女人：女性、女 自己專屬：自分だけ、オリジナル、独自の 彩妝：化粧、メイク、メイクアップ、メイキャップ 揚長避短： 「長ずるところを揚げ、短する所を避けよ」 それぞれの女性はみな自分だけの美しさを持っていて、お化粧を通して「長ずるところを揚げ、短する所を避ける」 。 女は誰もがみなオリジナルの美があり、メイクによって長所を伸ばし、短所をカヴァーする。

4 但要是你擁有的是易敏感的肌膚呢？雖然我們都非常清楚敏感肌膚最好不要化妝，
易敏感：アレルギー性、 肌膚：肌膚（きふ）、肌（はだ）、皮膚 易敏感的肌膚：敏感肌。アレルギー肌。少しのきっかけで肌トラブルを起こしやすい肌。 我們都非常：誰もが～と知ってる だが、もしあなたが敏感肌だったら？ 敏感肌はできれば化粧しないほうがいいって誰もが知っている。

5 彩妝會加重肌膚的負擔，甚至可能給肌膚帶來刺激，
メイクアップは肌への負担を強め、甚だしきに至っては肌を刺激する。 メイクアップは肌への負担を増やし、ひいては肌を刺激する。

6 但是有時又不得不在某些重要場合時使用彩妝， 那麼敏感肌膚的彩妝該怎麼辦？
不得不：～せざるをえない 場合：場面 しかし時にはまたいくつかの重要な場面でメイキャップをせざるをえないこともある。なら敏感肌のメイキャップはどうすればいいのだろうか？

7 敏感肌膚要特別注重保濕等基本保養工作。 注重：重視 保濕：保湿 保養：（スキン）ケア 工作：作業 敏感肌は保湿などの基本的なスキンケア作業を特に重視しなければいけない。

8 增加肌膚含水量和加強肌膚屏障功能， 含水量 加強：強化 屏障功能：障壁機能 肌の含水量を増加し肌の障壁機能を強化して、

9 可以大大增強皮膚的抵抗力，減少外界物質對皮膚的刺激。
大いに皮膚の抵抗力を増強し、外界物質が皮膚に対して行う刺激を減少することができる。 大いに皮膚の抵抗力を強め、肌に対する外界物質からの刺激を減らせる。

10 運用含有抗炎殺菌效果的護膚產品，可以使炎症肌膚得到最充分的鎮靜和舒緩作用。
運用：活用、使う⇔運用:そのもののもつ機能を生かして用いること。「法規の―を検討する」 抗炎效果：抗炎症作用 護膚產品：スキンケア製品 炎症肌膚：炎症性の皮膚… ニキビ、アトピー性皮膚炎、赤み・湿疹 鎮靜…人為的に。「暴動が鎮静する」←鎮静剤、トランキライザー、鎮静薬。 舒緩：緩和⇔舒緩（じょかん）…ゆるやかなこと。ゆったりしていること。 殺菌抗炎効果のあるスキンケア製品を使うことで、炎症皮膚も最も充分な鎮静・緩和作用を獲得できる。

11 提示：理論上說化妝對皮膚的質地是沒有影響的，
提示 ：ヒント 理論上說：理論上では、理論的には 質地：素地（きじ）…化粧しないままの素肌。素顔、品質 ヒント：理論的には化粧は素地の肌に対して影響がない。

12 因為彩妝是在最表層進行的工作， 因為：その理由は 最表層 進行：行う、する 工作：作業 なぜならメイキャップとは最表層で行う作業だからである。

13 它是在隔離霜上面的，隔離霜是關鍵的一步，它是彩妝和護膚的分界線。
隔離霜：化粧下地（けしょうしたじ）、ファンデーション（foundation） 化粧下地:化粧をする前に使う化粧品。クレンジングで化粧を落とした状態で、洗顔料で顔を洗い、化粧水、美容液で肌を整え、乳液、クリームで肌を締めるサンスクリーン剤で日焼けを防ぐこと。ファンデーションの前に使用する。 ファンデーション：顔全体に塗り、シミ、そばかす、小皺、毛穴、産毛を覆い隠して肌の色を均等に整える役目を持つ。 關鍵的一步：第一のポイント 分界線：境界線 それはファンデーションの上で行う。ファンデーションは第一のポイントで、それはメイクとスキンケアの境界線である。→メイクと肌の間の境界線という役目を果たして肌を守っている。

14 要特別留意香料和酒精等致敏成分，在購買前一定要進行過敏性測試。
香料：フレーバー(食品香料)；フレグランス(香粧品香料。食品以外のものに使用） 酒精：アルコール 致敏成分：アレルギー性成分 過敏性測試：アレルギー性テスト 香料やアルコールなどアレルギー性成分に特に注意し、購入前に必ずアレルギー性テストを行わなければならない。