LINGUA GIAPPONESE 1 mod. 1 (Lisao, Lasc, Part-time) A. A LINGUA GIAPPONESE 1 mod. 1 (Lisao, Lasc, Part-time) A.A. 2006-2007 IX lezione, 30.11.2006 (cfr. anche le vignette manga reperibili nel raccoglitore a Palazzo Vendramin) La versione completa della lezione, compresa le vignette manga, è consultabile nel raccoglitore del corso a Palazzo Vendramin.

La particella enfatica は wa (tematizzante e contrastiva) 　　　私　は　　　　学生です。 Watashi wa 　gakusei desu. 　お茶　を　　　飲みますか。 O cha 　o 　nomimasu ka? はい、お茶　は　飲みます。　水　は　飲みません。 Hai, 　ocha wa nomimasu. Mizu wa nomimasen.

La particella di caso がga 1. con i verbi di esistenza (aru/iru) ここに　 本　が　あります。 Kokoni hon ga arimasu. 2. con i pronomi interrogativi 誰 が　来ましたか。 Dare ga kimashita ka? 3. con i verbi intransitivi 　　雨 が　降ります。 Ame ga furimasu.

4. con espressioni di gusto/disgusto (abilità, desiderio) 私は　 映画　が　 好きです/嫌いです。 Watashi wa eiga ga suki desu/kirai desu. 5. con nomi qualificati da un aggettivo 寿司　が　おいしいです。 Sushi ga oishii desu.

La particelle wa e ga con i verbi di esistenza aru/iru 1. wa (dato, noto) vs ga (novità): （その）　　学生　 　　　 ここに　います。 （Sono） gakusei 　　 kokoni 　imasu. ここに　　　学生　 　います。 Kokoni 　gakusei imasu. は wa が ga N wa + termine locativo + ni iru / aru termine locativo + ni + N ga iru / aru

wa (dato, noto) vs ga (novità): Kono tatemoni ni toire wa /ga arimasu ka? B:　はい、あります。 Hai, arimasu. A.　その　トイレは　きれいですか。 (Sono) toire wa kirei desuka? B:　はい、トイレは　きれいです。 Hai, toire wa kireidesu.

La particelle wa e ga 1. wa (dato, noto) vs ga (novità): （その）　　学生　は　　　ここに　います。 （Sono） gakusei wa 　　kokoni 　imasu. ここに　　　学生　が　　います。 Kokoni 　gakusei ga　imasu. 日本語　の　本　は　　高い。　 Nihongo no hon wa takai. あっ、日本語の　本が　高い。 A, Nihongo no hon ga takai!

ga con le parole interrogative (novità) ここに　何が　ありますか。　そこに　本が　あります。 Kokoni nani ga arimasu ka? Sokoni hon ga arimasu. そこに　誰が　いますか。　ここに　 学生が　います。 Sokoni dare ga imasu ka? Kokoni gakusei ga imasu.

本は どこに ありますか。 本は そこに あります。 wa come enfasi: 本は　どこに　ありますか。　 本は　そこに　あります。 Hon wa doko ni arimasuka? Hon wa sokoni arimasu. enfasi progressiva: そこに　本が　あります。(generico, senza enfasi) ↓ そこに　本は　あります。(enfasi sul soggetto) 本は　そこに　あります。(ulteriore enfasi, spostamento ad inizio frase)

wa come contrasto: ここに　 何が ありますか。 Kokoni nani ga arimasu ka? risposta senza contrasto: ここに　 本が　あります。 Kokoni hon ga arimasu. risposta con contrasto: ここに　本は　あります。(でも、かばんは　ありません) Kokoni hon wa arimasu. (Demo, kaban wa arimasen.)

esercizi (wa/ga) が は が は が は は が が は は が １．りんご 三つあります。 ２．あれ 赤いりんごです。 １．りんご　　　　三つあります。 ２．あれ　　　　赤いりんごです。 ３．学生　　　　二人います。 ４．あの学生　　　　アメリカ人です。 ５．ほら、子供たち　　　　たくさん来ましたよ。 ５．１．子供たち　　　　　みんな男の子です。 ６．田中さん　　　　今日来ますか。 ６．１．はい、来ますよ。あ、田中さん　　　　来ました。 ７．風　　　強いですね。 ８．あの大きい窓　　　　きれいです。 ９．私　　　　　三宅　と言います。 １０．では、どなた　　　ルペルティ先生ですか。 は が は が は は が が は は が

La particella congiuntiva ga (coordinativa avversativa) Ryokō wa dō deshita ka? B.　楽しかったです が、　少し 疲れました。 Tanoshikatta desu ga, sukoshi tsukaremashita. A.　日本語 や 英語を 勉強します か。 Nihongo ya eigo o benkyō shimasu ka? B. 日本語は 勉強します が、英語は 勉強しません。 Nihongo wa benkyō shimasu ga, eigo wa benkyō shimasen.

La particella congiuntiva ga (“a fine frase”) すみません　が、　先生に　言ってください。 　Sumimasen ga, 　sensei ni 　　itte kudasai. つまらない　もの　です　が、．．． Tsumaranai mono 　　desu ga, …..

La particella avverbiale limitativa dake Hokani nanika arimashita ka? B.　お金　と　キャッシュカード　だけ　です。 O kane to kyassshukādo dake desu. A.　白いシャツ　だけ　ですか。 Shiroi shatsu dake desu ka? B. いいえ、白いシャツ だけ ではありません。 青いのもあります。 Iie, shiroi shatsu dake de wa arimasen. Aoi no mo arimasu.

Soshite e sorekara Soshite (connettivo coordinativo copulativo) “e, inoltre” あの病院は　大きいです。　そして、　　新しいです。 Ano byōin wa 　ookii desu. 　　　Soshite, 　　atarashii desu. Sorekara (connettivo subordinativo temporale) “dopo di ciò, in seguito, inoltre” 古いお寺などを見ました。　それから　見物をしました。 Furui otera nado o mimashita. Sorekara kenbutsu o shimashita.

3.2. No, non ho mangiato niente. 4. Il libro è da qualche parte? 1. Chi c’è? 2. C’è qualcuno? 2.1. Si, c’è Anna. 2.2. No, non c’è nessuno. 3. Hai mangiato qualcosa? 3.1. Si, ho mangiato. 3.2. No, non ho mangiato niente. 4. Il libro è da qualche parte? 4.1. Sì, è sotto il tavolo. 4.2. No, non è da nessuna parte. 5. Che tipo di libro è? 5.1. E’ costoso e difficile. 誰がいますか。 誰かいますか。 はい、アンナさんがいます。 いいえ、誰もいません。 何か食べましたか。 はい、食べました。 いいえ、何も食べませんでした。 本はどこかにありますか。 はい、机の下にあります。 いいえ、どこにもありません。 どんな本ですか。 高くて難しいです。

8. Quanto tempo circa si impiega in treno da Venezia a Milano? 6. Come è stata la lezione? 6.1. Molto noiosa. 7. Vai spesso in Giappone? 7.1. Si, ci vado spesso. 7.2. No, non ci vado spesso. 8. Quanto tempo circa si impiega in treno da Venezia a Milano? 8.1. Si impiegano circa tre ore. 9. Verso che ora torni a casa? 9.1. Torno verso le otto. 10. Quanto costa (all’incirca)? 10.1. Costa circa 100 euro. 授業はどうでしたか。 とてもつまらかったです。 よく日本へ行きますか。 はい、よく行きます。 いいえ、あまり行きません。 電車でヴェネツィアからミラノまでどのぐらいですか/かかりますか。 三時間ぐらいです/かかります。 何時ごろ家へ帰りますか。 八時ごろ帰ります。 どのぐらい/いくらぐらいですか。 百ユーロぐらいです･かかります。