國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第15堂

Slides:



Advertisements
Similar presentations
あみだくじ AMIDA-KUJI 井上 康博 Statistical analysis on Amida-kuji, Physica A 369(2006)
Advertisements

第1章 健康の考え方第2節 健康の増進と疾病の予防⑤飲酒と健康. 第1章 健康の考え方第2節 健康の増進と疾病の予防⑤飲酒と健康 本時の学習のポイント ①アルコールは,健康にどのような影響を 与えるのだろうか。 ②「アルコール依存症」とは,どのような 状態をいうのだろうか。 ③飲酒は,青少年にどのような影響を与え.
國立高雄大學東亞語文學系 「 初 級日語會話Ⅰ」 第 12 堂 2011 年 12 月 1 日 教師 石丸雅邦.
資源→製品→ゴミ→どうする? 年 組 氏名 原油の精製
研修のめあて 授業記録、授業評価等に役立てるためのICT活用について理解し、ディジタルカメラ又はビデオカメラのデータ整理の方法について研修します。 福岡県教育センター 教員のICT授業活用力向上研修システム.
さぁ、春を楽しみましょう 少しづつ、春の足音が近づいています。 ぽかぽか陽気に心もウキウキ、芽吹きの青葉や桜の開花も楽しみな季節ですね。
新製品紹介 クラス:4年A組 クラス:3年A組 学籍番号: 学籍番号: 名前:陳莉如 名前:余碧純
企業における母性健康管理体制の現状と課題についてお話いたします。
國立高雄大學東亞語文學系 「日語習作Ⅰ」 第12堂
福山市民病院 内科 山陽病院 内科 辰川匡史 2013年4月4日
「紫外線と日焼けについて」 お答えします 初夏が近づくと紫外線が気になります。
子ども達への科学実験教室の運営方法論 -環境NGO「サイエンスEネット」の活動事例をとおして- 川村 康文
あなたは健康ですか?? サプリメントの歴史 04w118高見勇志 サプリメントの種類・紹介・効果 04w085 栗田直也
神戸大学 発達科学部 人間環境学科 2回生 早瀬玖美子
M.E.ポーターの競争戦略論 M.E.ポーターの競争戦略論は、「競争優位」に関する理論的フレームワークを提示した基本的理論である。SCPパラダイムという考えをもとに持続的な競争優位を確立するための戦略である。 SCPとは、市場構造(structure)、企業行動(conduct)、業績(performance)の略語であり、市場構造と企業行動が業績を決めるという考えである。
クチコミに密着!! ~クチコミサイトの顧客って誰??~
國立高雄大學東亞語文學系 「初級日語會話Ⅰ」 第7堂 自己紹介
女は夏に年をとる!? 守る 冷やす 保湿 いよいよ、最強の紫外線が 降り注ぐ季節! 夏の環境は敵だらけ。
春のきれいアップポイント ぽかぽか紫外線から 肌を守る 早めの紫外線対策開始! この春からは紫外線防止 効果を表す「PA」表示が
1. 糖尿病腎症の治療と 食事療法の目的 2. 腎症の食事療法のポイント 3. 腎症の食事療法の実際 4. 「食品交換表」や「食品成分表」を
ヘッドスパ 20分 \2,000(税込) ~MENU~ 35分 \3,000(税込) 20分 \2,000(税込) ②フルコース
チョコレートの健康効果 2013‐04‐25 MR1051  アキ.
輪読本第4章 当日課題 担当  きりん しーそー.
医薬品と健康.
後発医薬品の使用をお願いします 後発医薬品についての Q&A 広島市 厚 生 労 働 省 後発医薬品について、 わからないことや
國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第3堂
避難バッグを準備しよう.
ドーピングに関する 相談窓口 医事科学委員会.
アロマテラピー すぅ.
きらきら新聞 7月号 ★日焼け対策と紫外線 ★旬の食べ物紹介   オクラ メリーコーポレーショングループ新聞発行係発行.
消費者と化粧品販売チャネルの関連性の研究
10~20代向けの 化粧品パッケージの提案  谷 美咲.
Internet & Disneyland 浜ゼミ 3年 浅田・樋口・間谷.
ハイドレーシャル® スキントリートメントシステムとは... 4週間の集中トリートメントプログラム
化粧品とは・・・? 混合の科学! 化粧品の種類 化粧品の構成要素 化粧品の(中味から見た)分類 乳化について
すはだ磨きは「自分磨き」 清める めざせ!! ゆでたまご肌 もっちり ふっくら 潤いで みたす
春の準備を始めましょう 春の色を準備 美白ケアに注力! 呼吸上手になろう 冬の疲れを脱ぎ捨てて、明るい春の彩りを手に入れましょう。
女子学生が化粧品を購入する際の 顧客満足度を高めるための提案
自然な顔のお手入れの 6つのヒント.
國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第9堂
若いあなたが 性感染症に ならないために.
國立高雄大學東亞語文學系 「日語習作Ⅰ」 第6堂
國立高雄大學東亞語文學系 「中級日語會話Ⅰ」 第4堂
顔の湿疹様病変 を  治すに あたって 鳴海クリニック院長 鳴 海 淳 郎.
女性のための栄養マカ根粉末の5健康上の利点
「保育所等におけるアレルギー対応」 厚生労働省 平成28年度保育所等事故予防研修会 国立病院機構 福岡病院 名誉院長 西間 三馨
國立高雄大學東亞語文學系 「日語應用文寫作」 第9堂
ワークライフバランス 「仕事と家庭の調和」 ~女性活躍の展望~
~プロンプトと    フェーディングについて~.
紫外線とは 紫外線の影響 UVA(紫外線A波)の肌への影響 UVB(紫外線B波)の肌への影響
ビールが飲みたくなる広告の研究と提案 井上拓人.
導入段階.
●校内研修(自立型研修)での活用 自立型研修での活用について紹介します。 研修の中でも最も身近なものとして、校内研修があげられます。
製品名 リアップエナジー ストロングオイリー シャンプー オイリーシャンプー ドライシャンプー パックコンディショナー このような 方に
News Release 国産コウネ馬油原液100%「きれいゆ(輝驪油)」を新発売 ~天然で無臭・安全な万能美容オイルが誕生~
「ニート」って言うな! 第一部 第二章 岸本 可奈子
文字だけで 気持ちは伝わる? コミュニケーション(マナー・ルール) ■指導のねらい
平成15年度情報システム工学序論 Inside of the Black Box バーコード(スキャナ)
夏休みボトムアップ企画 進路指導部 孫 一 進路指導部の孫一です。 本日はお忙しい中お集まりいただきありがとうございます。
肌に美容成分をしっかりと浸透※4させることを
新しい年も明るくイキイキ元気に メーク スキンケア 身体の中から 新しい年を迎えられたこと、謹んでお喜び申し上げます。
DVD 「医薬品とは -高等学校医薬品教育用教材-」 現行制度に係るポイント 一般社団法人 くすりの適正使用協議会 日本製薬工業協会
@cosmeコンシュマーレポート 「2014年アンチエイジングレポート」 2014年7月 OPEN!
厚生労働省 ラベル表示を活用した労働者の教育推進事業 委託先 株式会社三菱化学テクノリサーチ
美白攻略法 ~この夏は紫外線に負けない~ 現代社会学科 3年 No.2
販売名: ビタミンEC-L錠「クニヒロ」 製品回収
夏の疲れをケアして美人度アップ! 保湿する 美白する コラーゲンのケア よい眠りで癒される 残暑厳しい日々が続きます。夏の疲れを
よりきれいになりたい人は、美容整形をするべきである。
さらに、日中の肌ダメージのガード機能まで。
文字だけで 気持ちは伝わる? コミュニケーション(マナー・ルール) ■指導のねらい
Presentation transcript:

國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第15堂 2011年 6月21日 教師  石丸雅邦

每個女人都有自己專屬的美麗,通過彩妝“揚長避短”。但要是你擁有的是易敏感的肌膚呢?雖然我們都非常清楚敏感肌膚最好不要化妝,彩妝會加重肌膚的負擔,甚至可能給肌膚帶來刺激,但是有時又不得不在某些重要場合時使用彩妝,那麼敏感肌膚的彩妝該怎麼辦? 敏感肌膚要特別注重保濕等基本保養工作。增加肌膚含水量和加強肌膚屏障功能,可以大大增強皮膚的抵抗力,減少外界物質對皮膚的刺激。運用含有抗炎殺菌效果的護膚產品,可以使炎症肌膚得到最充分的鎮靜和舒緩作用。 提示:理論上說化妝對皮膚的質地是沒有影響的,因為彩妝是在最表層進行的工作,它是在隔離霜上面的,隔離霜是關鍵的一步,它是彩妝和護膚的分界線。要特別留意香料和酒精等致敏成分,在購買前一定要進行過敏性測試。

每個女人都有自己專屬的美麗,通過彩妝“揚長避短”。 女人:女性、女 自己專屬:自分だけ、オリジナル、独自の 彩妝:化粧、メイク、メイクアップ、メイキャップ 揚長避短: 「長ずるところを揚げ、短する所を避けよ」 それぞれの女性はみな自分だけの美しさを持っていて、お化粧を通して「長ずるところを揚げ、短する所を避ける」 。 女は誰もがみなオリジナルの美があり、メイクによって長所を伸ばし、短所をカヴァーする。

但要是你擁有的是易敏感的肌膚呢?雖然我們都非常清楚敏感肌膚最好不要化妝, 易敏感:アレルギー性、 肌膚:肌膚(きふ)、肌(はだ)、皮膚 易敏感的肌膚:敏感肌。アレルギー肌。少しのきっかけで肌トラブルを起こしやすい肌。 我們都非常:誰もが~と知ってる だが、もしあなたが敏感肌だったら? 敏感肌はできれば化粧しないほうがいいって誰もが知っている。

彩妝會加重肌膚的負擔,甚至可能給肌膚帶來刺激, メイクアップは肌への負担を強め、甚だしきに至っては肌を刺激する。 メイクアップは肌への負担を増やし、ひいては肌を刺激する。

但是有時又不得不在某些重要場合時使用彩妝, 那麼敏感肌膚的彩妝該怎麼辦? 不得不:~せざるをえない 場合:場面 しかし時にはまたいくつかの重要な場面でメイキャップをせざるをえないこともある。なら敏感肌のメイキャップはどうすればいいのだろうか?

敏感肌膚要特別注重保濕等基本保養工作。 注重:重視 保濕:保湿 保養:(スキン)ケア 工作:作業 敏感肌は保湿などの基本的なスキンケア作業を特に重視しなければいけない。

增加肌膚含水量和加強肌膚屏障功能, 含水量 加強:強化 屏障功能:障壁機能 肌の含水量を増加し肌の障壁機能を強化して、

可以大大增強皮膚的抵抗力,減少外界物質對皮膚的刺激。 大いに皮膚の抵抗力を増強し、外界物質が皮膚に対して行う刺激を減少することができる。 大いに皮膚の抵抗力を強め、肌に対する外界物質からの刺激を減らせる。

運用含有抗炎殺菌效果的護膚產品,可以使炎症肌膚得到最充分的鎮靜和舒緩作用。 運用:活用、使う⇔運用:そのもののもつ機能を生かして用いること。「法規の―を検討する」 抗炎效果:抗炎症作用 護膚產品:スキンケア製品 炎症肌膚:炎症性の皮膚… ニキビ、アトピー性皮膚炎、赤み・湿疹 鎮靜…人為的に。「暴動が鎮静する」←鎮静剤、トランキライザー、鎮静薬。 舒緩:緩和⇔舒緩(じょかん)…ゆるやかなこと。ゆったりしていること。 殺菌抗炎効果のあるスキンケア製品を使うことで、炎症皮膚も最も充分な鎮静・緩和作用を獲得できる。

提示:理論上說化妝對皮膚的質地是沒有影響的, 提示 :ヒント 理論上說:理論上では、理論的には 質地:素地(きじ)…化粧しないままの素肌。素顔、品質 ヒント:理論的には化粧は素地の肌に対して影響がない。

因為彩妝是在最表層進行的工作, 因為:その理由は 最表層 進行:行う、する 工作:作業 なぜならメイキャップとは最表層で行う作業だからである。

它是在隔離霜上面的,隔離霜是關鍵的一步,它是彩妝和護膚的分界線。 隔離霜:化粧下地(けしょうしたじ)、ファンデーション(foundation) 化粧下地:化粧をする前に使う化粧品。クレンジングで化粧を落とした状態で、洗顔料で顔を洗い、化粧水、美容液で肌を整え、乳液、クリームで肌を締めるサンスクリーン剤で日焼けを防ぐこと。ファンデーションの前に使用する。 ファンデーション:顔全体に塗り、シミ、そばかす、小皺、毛穴、産毛を覆い隠して肌の色を均等に整える役目を持つ。 關鍵的一步:第一のポイント 分界線:境界線 それはファンデーションの上で行う。ファンデーションは第一のポイントで、それはメイクとスキンケアの境界線である。→メイクと肌の間の境界線という役目を果たして肌を守っている。

要特別留意香料和酒精等致敏成分,在購買前一定要進行過敏性測試。 香料:フレーバー(食品香料);フレグランス(香粧品香料。食品以外のものに使用) 酒精:アルコール 致敏成分:アレルギー性成分 過敏性測試:アレルギー性テスト 香料やアルコールなどアレルギー性成分に特に注意し、購入前に必ずアレルギー性テストを行わなければならない。