SAS/STAT プロシジャの 日本語翻訳プロジェクト

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Copyright © NTT COMWARE 2014 NTT COMWARE CONFIDENTIAL PROPRIETARY OSS-EAI ドキュメント生成ツール 利用マニュアル NTT コムウェア 品質生産性技術本部 技術 SE 部 OSS ・ AP 技術担当.
Advertisements

主専攻実験 第1回 ガイダンス資料 TA : 野坂 龍佑 (M2), 高林大輔 (M1)
統計学 西山. 標本分布と推定 標準誤差 【例題】 ○○ 率の推 定 ある人気ドラマをみたかどうかを、 100 人のサンプルに対して質問したところ、 40 人の人が「みた」と答えた。社会全体 では、何%程度の人がこのドラマを見た だろうか。 信頼係数は95%で答えてください。
Windows 環境から SAS を使う 長野 祐一郎 1. データのダウンロード 2. データの加工 3. プログラムの作成 4.TeraTerm によるプログラムの実行 5. 処理結果の確認 6.SAS のデータ処理を概観 今回の授業では、 Windows 環境で作成されたデータを.
TestLink紹介 オープンソースで日本語対応のテスト管理ツール TestLink の紹介. TestLink の概要 フリーで WEB ベースのテスト管理シス テム フリーで WEB ベースのテスト管理シス テム 直観的で使いやすい 直観的で使いやすい 「 TEF 有志による TestLink.
実践ロボットプログラミング LEGO Mindstorms NXT で目指せロボコン! WEB : 著者:藤吉弘亘,藤井隆司,鈴木裕利,石井成郎 :
Rコマンダーで反復測定ANOVA.
第5章 JMPのインストールと基本操作 廣野元久
GLMプロシジャを利用した 反復測定データの解析
BBT大学 Ruby on Rails開発環境セットアップマニュアル
AWS CLIインストール手順[Windows編]
実習1:コマンドシェルの使い方.
D&UNITE 株式会社 代表取締役 株式会社 T-Planning 取締役 Microsoft MVP for ASP.NET/IIS
TeX で数式を書くための PowerPoint アドイン Ver (2011/06/26) Ver. 0.1 (2007/5/30)
静岡大学大学院理工学研究科 阿部 秀尚 Weka入門(セットアップ編) 静岡大学大学院理工学研究科 阿部 秀尚
2006年11月22日 植田龍男 Webサービス II (第9回) 年11月22日 植田龍男.
.NET テクノロジー を利用した SAP ソリューションの拡張 (3階層化) (評価環境構築ガイド)
東京工科大学 コンピュータサイエンス学部 亀田弘之
第4章 MIXED Model 4.1 MIXED Model とは 4.2 反復測定データの分析1 分割法タイプのデータ
RコマンダーでANOVA 「理学療法」Vol28(7)のデータ
実習問題の解き方 JIS3-2の場合.
日本行動計量学会主催 第4回春の合宿セミナー
TeX で数式を書くための PowerPoint アドイン Ver. 0.1 (2007/5/30)
得点と打率・長打率・出塁率らの関係 政治経済学部経済学科 ●年●組 ●● ●●.
Mavenによる プロジェクト管理 近畿大学理工学部 情報学科3年  小野実.
水工学夏期研修会 2012年8月27日 CommonMPによる流出計算 菊森 佳幹(よしと) 1.
「RnR FixLinks Pro」解説(一般公開用・無償版)
SunSpot環境構築.
タレントの魅力測定とその分析.
OSS-EAI ドキュメント生成ツール 利用マニュアル
心理学情報処理法Ⅰ やってみよう:Excelを使ってみよう.
ベイジアンネットワーク概説 第5章 ベイジアンネットワークの応用 5.1 ベイジアンネットワークのソフトウェア BayoNet
統合版 価格査定マニュアル2007 インストールガイド 目次 はじめに ご確認ください インストールメニュー(1)
シミュレーション物理7 乱数.
Microsoft Office 2010 クイックガイド ~応用編~
ネットワーク性能評価.
TA 高田正法 B10 CPUを作る 2日目 SPIMのコンパイル TA 高田正法
.NET テクノロジー を利用した SAP ソリューションの拡張 (3階層化) (評価環境構築ガイド)
Windows 7 ウィルスバスターインストール方法 ユーザーアカウント制御の設定変更 ウィルスバスターのインストール
基幹理工学研究科 情報理工学専攻 後藤研究室 修士1年 魏 元
Microsoft Office 2010 クイックガイド ~応用編~
川口真司 松下誠 井上克郎 大阪大学大学院情報科学研究科
SVGを用いた地震データ検索・3D表示アプリケーションの開発
応用数理工学特論 期末発表 西口健太郎 渡邉崇充
相関分析.
Windows-XPにソフトをインストールしたい
プロジェクト演習Ⅱ インタラクティブゲーム制作 イントロダクション2
Office IME 2010 を使う.
SPARS-J デモ 山本哲男 立命館大学 情報工学部 2018/12/1 SPARS-J デモ.
行列による画像処理 デジタル表現論 担当者:劉 雪峰 2017年6月1日.
IMAQ Vision Builderを使用して、グリッドキャリブレーションを行う方法
オープンソフトウェア利用促進事業 第3回OSSモデルカリキュラム導入実証
混合ガウスモデルによる回帰分析および 逆解析 Gaussian Mixture Regression GMR
Microsoft BizTalk Server & SAP PP モジュール 連携検証レポート概要
実習問題の解き方 JIS3-3の場合.
第10回授業(12/4)の目標 カイ2乗検定の実習 WEB を用いたカイ2乗検定と、授業で行った検定結果の正誤の確認方法(宿題)
標本分散の標本分布 標本分散の統計量   の定義    の性質 分布表の使い方    分布の信頼区間 
JXTA Shell (1) P2P特論 (ソフトウェア特論) 第4回 /
第12回授業(12/18)の目標 ANOVA検定の実習 WEB を用いたANOVA検定と、授業で行った検定結果の正誤の確認方法(宿題)
~目次~ Ⅰ.動作環境 Ⅱ.ファイルのダウンロード Ⅲ.システムのインストール Ⅳ.初期設定 Ⅴ.アンインストール
TeX で数式を書くための PowerPoint アドイン Ver. 0.1 (2007/5/30)
ai-5. 人工知能の Python パッケージ TensorFlow と Keras の動作確認
Webインテリジェンス論 Linked Dataチュートリアル (インストール)
Webインテリジェンス論 Protégé演習 (インストール)
TeX で数式を書くための PowerPoint アドイン Ver. 0.1 (2007/5/30)
Microsoft Office 2010 クイックガイド ~応用編~
森 裕一(岡山理科大学) 山本義郎(岡山大学自然科学研究科) 渡谷真吾,尾高好政(倉敷芸術科学大学) 垂水共之,田中 豊(岡山大学)
Mathematica Package (BimodalAnalysis.m)
アウトライン Shiny の仕組み R システムに準備済みのオブジェクト Shiny のインストール Shiny のプログラム.
SYSVOL複製 を DFS レプリケーションに移行する
Presentation transcript:

SAS/STAT プロシジャの 日本語翻訳プロジェクト 宮岡悦良*, 緑川修一*, ○高原佳奈* 小林丈二**,吉澤敦子** *東京理科大学 **SAS Institute Inc, Cary

概要 プロジェクト StatJA 目的は、分析系プロダクト(Statプロシジャなど)の出力を日本語化すること 東京理科大学宮岡研究室と米国SAS Institute開発部門による試み == SASのプロダクトではない 日本語化した StatJA を公開する インストール済みSASの追加機能として実装する StatJAをインストールしても、製品(SAS)に影響を与えない Windows版SASV8.2 および その後のバージョンに対応

授業で使用しているプロシジャ FREQ データの要約、比率の推測 UNIVARIATE MEANS データの要約、標本分散、平均の推測 GPLOT 確率分布、回帰分析のグラフ作成 G3D 確率分布のグラフ作成 GCHART TTEST 平均の推測 NPAR1WAY REG 回帰分析 ANOVA 分散分析 GLM 一般線形モデル

日本語化したSTAT プロシジャ 統計学の授業で使用している5つのSTATプロシジャ TTEST NPAR1WAY ANOVA REG GLM

Proc REGの出力 - 使用前

Proc REGの出力 - 使用後

StatJAで日本語化されるもの プロシジャテンプレート (*.tpl ⇒ templat.sas7bitm) メッセージファイル (stat.msg)

StatJA の提供 日本語化した STATのODSテンプレートとstat.msg , base.msg をWebから提供する インストール済みSASの追加機能として実装し、製品(SAS)に影響を一切与えない

StatJAのインストールの仕組み 1.ディレクトリ構造の作成 SAS本体とは異なるディレクトリにファイルをコピー V8.2 の場合:C:\StatJA82 V9.1 以降の場合:C:\Program Files\SAS\StatJA

StatJAのインストールの仕組み 2. テンプレートカタログの作成 2. テンプレートカタログの作成 翻訳したテンプレートファイルを実行し、StatJA 用 sasuser にテンプレートカタログを格納する proc template; define column Common.ANOVA.ChiSq; notes "Default ANOVA Chi-Square column"; header=“カイ 2 乗”; /* 英語版では “Chi-Square” だった */ format=10.4; end; run;

StatJAのインストールの仕組み 3. Windows ショートカットの作成 1) 日本語化したメッセージファイルを優先的に参照する     -ins_msg C:\StatJA82\sasmsg 2) 作成した sasuser を参照する     -sasuser C:\StatJA82\sasuser 起動コマンド:  C:\sasv82\nls\ja\sas.exe -ins_msg C:\StatJA82\sasmsg -sasuser C:\StatJA82\sasuser

デモ Web ページの紹介 StatJA の紹介

StatJAのホームページ http://www.tus.ac.jp/edu/gakubu/kyouin/2s/miyaoka.html