プロセス.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Word で XML マニュアルを編集 し、 XML を自動組版する 1. XML の自動組版概要 2. Word での原稿入力 アンテナハウス株式会社 2004/09/03.
Advertisements

Excel ソルバー練習 *ツール → アドイン → ソルバーアド インにチェックを入れて、ソルバー を使えるようにしてから、作業を行 うこと。
コーディングとデータ入力 1. データ入力の手順 2. データ・クリーニングの方法 3. データの送付 1.
情報処理 第8回第8回第8回第8回. 目次 (1) スタイルの利用 – スタイルの概要 – スタイルの適用 (1) – 「スタイル」ウィンドウを開く – スタイルの適用 (2) – スタイル適用のセオリー – すべてのスタイルを表示 – スタイルの書式を変える (1) – スタイルの書式を変える (2)
Microsoft Office 2010 概要と特徴. システム要件:オペレーティング シス テム Windows XP with Service Pack (SP) 3 (32-bit) Windows Vista with SP1 (32-bit または 64-bit) Windows 7 (32-bit.
システム案内.
1997年設立 イタリア語を専門とする、 イタリア人と日本人の フリーランス翻訳・通訳者
4.電子納品~これまでの留意事項~.
最終原稿確認日: HP開始日: 月 日 ページ構成案 クイックプラン 4P ベーシックプラン 5P スタンダードプラン 7P トップページ
2017/3/2 情報処理 第8回.
リアルナレーターズ・音声スライド 作成サービス
Java I 第2回 (4/18)
Knowledge Suite(ナレッジスイート) ファーストステップガイド (管理者向け)
デスクトップを画像として保存する(1) ① デスクトップの画像をクリップボードへコピーする。
Head Office of Reserch Support & Intellectual Property Management
2017/3/7 情報処理 第8回.
株式会社リックテレコム コンベンション企画部
<5日目内容> 今後のスケジュール HP更新内容の確認 課題の確認 (i-sys) 前回のプレゼンへの質問について
情報処理 教材 プレゼンテーションソフト PowerPoint 高知大学 共通教育 理学部 対象 塩田
「サイボウズ Office on cybozu.com」 すぐできるBOOK -ワークフロー 編 -
株式会社リックテレコム コンベンション企画部
2007 Microsoft Office system クイックガイド
CG作品展示サイト”Fragments” ~ 『閲覧しやすさ』と『デザイン性』を両立させた Webデザイン~
Microsoft Office 2010 クイックガイド ~Access編~
Fiery Color Profiler Suite v4.7
お値段 9,800円 より! 音声スライド作成サービス の御案内 新鋭デザイン会社が制作! 株式会社スカイフィッシュ
事業計画 発表者名 | 会社名.
逆引き辞書の作成を可能にする 対訳辞書編集システムの構築
デスクトップを画像として保存する(1) ① デスクトップの画像をクリップボードへコピーする。
共同ローカリゼーション フレームワーク 井上 謙次.
静岡大学テレビジョン 字幕操作ガイド その1 NEXT サムネイルにこの表記がある番組は 校正済み英語字幕が付いています!
Volume Extractor Ver 概要紹介と造形モデル例-
WebCluster スライドショーで見る操作ガイド
Excelでできる 「基板工程管理システム」のご紹介
湘南工科大学 2013年4月23日 プロジェクト実習A アドベンチャーゲームを作ろう 第3回 湘南工科大学情報工学科 准教授 小林 学.
お申込み・資料ご希望の方は今すぐFAX!
5 万円 動画 制作 映像制作費を価格破壊!! お任せ下さい!! 低コスト × 高品質 × 販促効果抜群 映像制作を簡単に
お打ち合わせの上、仕上がり体裁・納期・費用を決定
左上で作った物を、グループ化して 残り3箇所にコピーしてください FAX このDMと同じものが
情報コミュニケーション入門b 第4回 ワープロソフト入門(2)
家畜ふん堆肥中の窒素の効き方を考慮した化学肥料との協調利用 普及への取り組み
不正アクセス       ーrootkitについてー              環境情報学部              3年 櫻井美帆.
○ ○ ○ こんな場合にお勧め 機能概要 SAP ERP伝票/マスタ入力をExcelを使って簡単に実現 Excel入力テンプレート
Copyright© UNIteX Japan Co.,Ltd. All rights reserved.
単語登録(1) ◎MS-IMEの「単語登録」に、単語、語句、記号など自分がよく使うものを登録しておくと、便利である。
2019/2/24 情報処理 第13回.
守ろう! 保険業法 その行為、 違法かも? 上記のような事案を見つけたら、 お近くの企画環境委員へ知らせて下さい! 身近にこんな事
Visual Studio 2005の使用方法 新入生セミナー 
「はじめてのADaM」 パブリックレヴューについて
レビューとは (プロジェクト管理の観点から)
2007年度追加機能.
中国の日系企業に最適のシステム 御社の業務に最適な3つの理由 初期投資なしで すぐに始められる ITに詳しい 担当者不要 何度でも 変更可能.
管理画面操作マニュアル <物件情報> 第5版 改訂 株式会社アクア 1.
Fortinet社 “FortiGate”他 製品評価プログラムについて
平成29年度以前に契約した水道工事の履行確認方法(埋戻材料)
1.出版社の仕事 2.編集者の仕事 3.出版メディアの役割
チェーン店舗・フランチャイズ向け サイボウズ デヂエ 8 ご提案資料 サイボウズ株式会社.
ビジネス プロジェクトの計画 発表者名 | 会社名.
情報コミュニケーション入門e 第9回 Part1 ワープロソフト入門(2)
プロジェクトの概要 プロジェクト名 | 会社名 | 発表者名.
情報コミュニケーション入門e 第9回 Part1 ワープロソフト入門(2)
見積もり業務を迅速化する Massive Quotation
プログラミング演習I 2003年4月15日(第一回) 木村巌.
F5 キーを押すか、または [スライド ショー] > [最初から] をクリックして、コースを開始してください。
CG2 第4回 小林 学 湘南工科大学 2013年5月6日 〒 神奈川県藤沢市辻堂西海岸1-1-25
受注~ご請求書発行までの流れ GPS携帯 お客様 ドライバー(会員) ①集荷依頼 (ご注文) 配車センター 受注(車輌検索・配車)
情報処理 第13回.
『アナリストが読み解くフラッシュストレージ最前線』
Copyright 2016 FIT Co., Ltd. All rights reserved.
単語登録(1) ◎MS-IMEの「単語登録」に、単語、語句、記号など自分がよく使うものを登録しておくと、便利である。
Presentation transcript:

プロセス

概要 お客様 SB Traduction 翻訳者 プロジェクト管理 翻訳 訳文チェック(チェッカー) DTP(ご依頼のある場合) 校正 編集:訂正、更新(ローカリゼーション) 翻訳後ファイルの納品 (品質査定を経て:チェックと校正) ご要望に応じて印刷

プロジェクト管理 - お客様から原稿(元ファイル)の受け取り - 分析 - メモリ - お見積りの提出 ファイル、フォーマット、分量、ツール、 参考資料等 - メモリ 新規メモリまたはお客様指定のメモリ - お見積りの提出

翻訳 - 元ファイル - 翻訳が必要なファイル - 2ヶ国語の参考資料 - 用語集 - メモリ - 指示 - 質問フォーム 翻訳材料一式 種類、必要なツール等 - 2ヶ国語の参考資料 - 用語集 - メモリ - 指示 - 質問フォーム

訳文チェック - 翻訳言語を母国語とするチェッカーが実施 - 同様の資料を提供 - チェックフォーム 翻訳後ファイル、元ファイルと参考資料 チェッカーが記入するフォーム

DTP 元ファイルの復元  オリジナルフォーマットに

校正 - 翻訳ファイル 翻訳された文書を元ファイルと比較

編集 - 編集 訂正、更新(ローカリゼーション)

納品 - 翻訳後ファイルの納品 品質査定(チェックと校正)を経て

印刷 - ご要望に応じて印刷

info@sbtrad.com - www.sbtrad.com ありがとうございました SB Traduction 7 place de Jaude 63000 Clermont-Ferrand - France 電話: +33 473 289 965 Fax: +33 473 289 960 info@sbtrad.com - www.sbtrad.com