前か後ろか、左か右か ――中国語における空間認知と言語化について―― 木村 英樹 前か後ろか、左か右か ――中国語における空間認知と言語化について―― 木村 英樹

主な参考文献 ・郭锐2004.「方位词“前、后、左、右”的参照策略」　『中国语言　 　　　　　　　　学论丛』第1辑：1-30． ・Levinson, Stephen C. 1996. Frames of reference and Molyneux‘s 　　 　　　question: Cross-linguistic evidence. In P. Bloom, M. Peterson, L.. Nadel, & M. Garrett (eds.), Language and space., 109-169. Cambridge, MA: MIT press. ・Hill, Cliffort. 1982. Up/down, front/back, left/right: A contrastive 　　 study of Hausa and English. In J. Weissenborn and W. Klein (eds.), Here and there, 13-43. Amsterdam: John Benjamins. 　 ・方经民1993.「论方位参照的构成要素」『中国語学』240：84-88．

　Fig.1

Fig.2

T は R の｛前／後ろ／左／右｝にある。 　　　　　　　　　　T 　　　　　　　（目標） 　　　　　　　　　　R 　　　　　　　（参照物） 　　　　　　　　　　V 　　　　　　　　　　（＝S) 　　　　　　　（観察者）

T は R の｛前／後ろ／左／右｝にある。 　　　　　　　　　　T 　　　　　　　　　　R 　　　　　　　（目標） 　　　　　　　（参照物） 　　　　　　　　　　V 　　　　　　　　　　（＝S) 　　　　　　　（観察者）

Fig.1 Hill1982 英語： カップは<ボールの後ろ(behind the ball)>にある。 Hausa語：　カップは<ボールの前>にある。

Fig.2 Hill1982 英語： カップは<ボールの左(to the left of the ball)>にある。 Hausa語：　カップは<ボールの左>にある。

・空間参照ストラテジのタイプ（Levinson1996） Ⅰ　固有的座標設定ストラテジ （intrinsic coordinate strategy） Ⅱ　臨時的座標設定ストラテジ （temporary coordinate strategy） a 平行移動（translation）（または順行） b 反射（reflection）（または鏡像） 　　　 c 旋回（rotation）（または対面）

Fig.3　

Fig.4 【平行移動(or順行)ストラテジ】 　　　　　 前　 　左　　　　　　　　　　右 　　　　　後　　　　　　　　　　 　　　　　 　前　 　左　　　　　　　　　　右 　　　　　後　　　　　　　　　　

Fig.5 【反射(or鏡像)ストラテジ】 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 R　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　後　　　　　　　　　　 　右　　　　　　　　　　左 　　　　　 　前　 　　　　　 　前　 　左　　　　　　　　　　右 　　　　　後　　　　　　　　　　

Fig.1 英語： カップは<ボールの後ろ>にある。 Hausa語： カップは<ボールの前>にある。 英語： カップは<ボールの後ろ>にある。 Hausa語：　カップは<ボールの前>にある。 ＝鏡像ストラテジ ＝順行ストラテジ

Fig.2 英語： カップは<ボールの左>にある。 Hausa語： カップは<ボールの左>にある。 ＝鏡像ストラテジ 英語： カップは<ボールの左>にある。 Hausa語：　カップは<ボールの左>にある。 ＝鏡像ストラテジ ＝順行ストラテジ

Fig.6 【旋回(or対面)ストラテジ】 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　R　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 後　　　　　　　　　　 　左　　　　　　　　　　右 　　　　　 　 前　 　　　　　 　前　 　左　　　　　　　　　　右 　　　　　後　　　　　　　　　　

Fig.2 Tamil語： カップは<ボールの右>にある。 （cf. Levinson1996:143） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

● Fig.7 Q: 白圆的__边是一个黑圆。 [白い丸の＿が黒い丸です] 　　　　　 ● Q: 白圆的__边是一个黑圆。 [白い丸の＿が黒い丸です] 　A: 白圆的右边是一个黑圆。[白い丸の右が黒い丸です]＝順行∨鏡像 97% 　A: 白圆的左边是一个黑圆。 [白い丸の左が黒い丸です]＝対面 3%

Fig.1 A: 杯子在皮球前边。[カップはボールの前にある]＝順行 56%

Fig.8 A: 花瓶在杯子前边。[花瓶はカップの前にある]＝順行 58%

Fig.9 林明 宋紅 李元 Q: 林明在宋红的__边。 [林明さんは宋紅さんの＿にいます] A:林明在宋红的右边。[林徹さんは宋紅さんの右にいます] ＝固有的 40% A:林明在宋红的左边。[林徹さんは宋紅さんの左にいます] ＝臨時的 60%

Fig.10 Q: 牛在汽车__边。 [牛は自動車の＿にいます] A:牛在汽车右边。[牛は自動車の右にいます] ＝固有的 42%

Fig.11　 17/97 97/97 48/97 Q: 汽车的前边有一只猫。 [自動車の前に猫がいます]

<前・後>に関する参照ストラテジの 選択を左右する知覚条件 <前・後>に関する参照ストラテジの 　　　　　　　　　　　　　選択を左右する知覚条件 a 話し手（＝観察者）の動態性 b　環境空間の遮断性 c　目標物（Ｔ）の被遮蔽性 d　参照物（Ｒ）と目標物（Ｔ）の大小の差

Fig.12 【a 話し手（＝観察者）の動態性】 Q: 紫竹院在北京图书馆的__边。 [紫竹院は北京図書館の＿にある] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝順行 78.7% A:紫竹院在北京图书馆的后边。[紫竹院は北京図書館の後ろにある] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝鏡像 21.3% 　　　　　　　 cf. Fig１

Fig.13 【知覚領域へのマッピング ⇒ Ｒへのマッピング】 　　　前　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 前 　　 知覚領域 前 　 左 　　　　　　　　　　　 右　 左 左 R 右 右　　 ⇒ 　　　　　　　　 　　 前 后 左　　　　　　　　右 后　　 　　　　　　　　　 后 后　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　

Fig.14　【 b　環境空間の遮断性】 　　　　　　　　　　　　　　　 A: 花瓶在杯子前边。[花瓶はカップの前にある]＝順行 24% A: 花瓶在杯子后边。 [花瓶はカップの後ろにある]＝鏡像 76% cf.Fig.7

Fig.15 「視野展開の遮断 ⇒ Ｒへのマッピングの抑制」 　　　前　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 知覚領域 　 左 　　　　　　　　　　　 右　 　　 　R 　　 ⇒ 　　　　　　　　 　　 前 左　　　　　　　　右 后　　 　　　　　　　　　 后 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 前 前 左 左 右 右 后 后

Fig.16　【 c　目標物（Ｔ）の被遮蔽性】 　　　　　　　　　　　　　　　 A: 花瓶在杯子前边。[花瓶はカップの前にある]＝順行 29% A: 花瓶在杯子后边。 [花瓶はカップの後ろにある]＝鏡像 71% cf.Fig.7

Fig.17 【 d 参照物（Ｒ）と目標物（Ｔ）の大小の差】 A: 书包在电池前边。[かばんは電池の前にある]＝順行 20% A: 书包在电池后边。 [かばんはプの後ろにある]＝鏡像 80% cf.Fig.7

Fig.8 A: 花瓶在杯子前边。[花瓶はカップの前にある] ＝順行 58% (55/95) (40/95)

Fig.18 「前後不均衡の現象」 A: 杯子在花瓶后边。[カップは花瓶の後ろにある] ＝順行 58%(55/95) 　　「前後不均衡の現象」 　A: 杯子在花瓶后边。[カップは花瓶の後ろにある] ＝順行 　A: 杯子在花瓶前边。 [カップは花瓶の前にある] ＝鏡像 58%(55/95) 42%(40/95)

Fig.18 「前後不均衡の現象」 A: 杯子在花瓶后边。[カップは花瓶の後ろにある] ＝順行 10%(10/99) 　　「前後不均衡の現象」 　A: 杯子在花瓶后边。[カップは花瓶の後ろにある] ＝順行 　A: 杯子在花瓶前边。 [カップは花瓶の前にある] ＝鏡像 10%(10/99) 90%(89/99)

Fig.19 「視線移動」と参照ストラテジの関係 2　　　　　　　　　　　　　　 1　　　　　　　　　　　　　　 1　　　　　　　　　　　　　　 2　　　　　　　　　　　　　　 T　　　　　R　　　　　　　　R　　　　　T　　　　　　　　　　　　　　 【順行移動】　　　　　　　　　　　　　　　 【退行移動】　　　　　　　　　　　　　　　

　Fig.20 　“杯子在花瓶前边。” [カップは花瓶の前にある] 　【鏡像】90% 　【順行】56-58%

Fig.21 “在电影院左面的店里约会。” [映画館の左隣の店で待ち合わせ] cf. 方经民1993 B A 129/146（88%） 　17/146（12%）