第10回 質問（3） メール講座 Next Stage：翻訳力アップ自己トレ（１） 第10回 質問（3） ＜質問３＞今回の課題でヤノマミ族の人の名前が出ていましたが、人名のカタカナ表記はどのように調べ、選択していくとよいのでしょうか。 ＜回答＞ 人名に関わらず、固有名詞の表記について調べる場合には、ぜひインターネットを活用しましょう。 まず、定訳や決まった表記がないかどうかを調べます。Googleでは、原語を入れて、「日本語のページを検索」ボタンをクリックすると該当の表記がでてくることがあります。複数のページで異なった表記にヒットした場合は、それぞれの候補について日本語で検索し、ヒット数やそのサイトが信頼できるかどうかを検討してから、どれを使うかを決めるのがよいでしょう。 また、「人名」「辞典」などのキーワードで検索すると、オンライン辞書がたくさんヒットします。著名人であれば、カタカナ表記もほとんどヒットしますし、アラビア語人名辞典など、英語以外の人名表記などの情報もあります。 それでも候補が絞れなかったり、表記が不明な場合は、仮訳で作業をすすめて申し送り事項とし、編集者やクライアントと相談して最終的な判断をします。インターネットを駆使して必要な情報を探し出す「検索術」も大切な翻訳技術のひとつです。ぜひご自分でいろいろとトライして、効率のよい方法を探してくださいね。 また、「外国人名辞典」(三省堂）など、出版されている資料もありますので、手元や近くの図書館にある場合は、活用してみましょう。