獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵

Presentation on theme: "獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵"— Presentation transcript:

1 獨協大学 国際教養学部言語文化学科 永田小絵
通訳翻訳論　通訳の実務　 手話通訳　医療通訳 獨協大学　国際教養学部言語文化学科 永田小絵

2 二種類の手話 日本手話 日本語対応手話 聾者によって生み出された自然言語 日本語とは異なる文法体系を持つ
表情・あごの動き・体の傾きも文法要素 日本語対応手話 日本語をもとに創り出した言語 日本語を手指動作と口形にあてはめる 口話と併用しやすい 中途失聴者などが学ぶ

3 障害者基本法（厚生労働省） 第三条　 三　全て障害者は、可能な限り、言語 （手話を含む。）その他の意思疎通の ための手段についての選択の機会が確 保されるとともに、情報の取得又は利 用のための手段についての選択の機会 の拡大が図られること。

4 障害者総合支援法（厚生労働省） 意思疎通支援
障害者と障害のない人の意思疎通を支援 する手段は、聴覚障害者への手話通訳や 要約筆記に限られず、盲ろう者への触手 話や指点字、視覚障害者への代読や代筆、 知的障害や発達障害のある人とのコミュ ニケーション、重度の身体障害者に対す るコミュニケーションボードによる意思 の伝達など

5 手話通訳士 http://www.jasli.jp/interpreter.html
手話通訳士 手話通訳者は、人と人とのコミュニケー ションを保障し、人と人とのつながりを 支援しています。聞こえないことにより 不利益を生じないよう通訳することがそ の目的です。 通訳現場においては、個人情報やプライ バシーに関することを知ることになるた め、手話通訳者には高い倫理観とともに 公正な態度、忠実に通訳すること、幅広 い知識及び高い通訳技術が求められます。

6 手話通訳士の仕事 政見放送 公職選挙法改正(1995) → 「名簿届出政党等が厚生大臣（現厚生 労働大臣）公認の手話通訳試験に合格し た手話通訳士を自らの手話通訳者として 政見を通訳させることができるものとす る」 2009年　衆議院比例区選挙 2011年　都道府県知事選 行政機関の窓口 聴覚障害者の社会参加の広がりとともに、 手話通訳依頼の増加が顕著

7 手話通訳士の養成 http://www.rehab.go.jp/College/japanese/yousei/si/
国立リハビリテーションセンター学院HPより 手話通訳は長い間その専門性が認められず、ボラ ンティアの延長線上でとらえられる傾向が強くあ りました。近年になって社会における理解が進み、 就職先が多様化するとともに、正規職員としての 採用も増えてきています。おもな就職先としては、 地方公共団体、社会福祉協議会、聴覚障害者情報 提供施設、ろうあ老人ホーム、重複障害者施設、 ろう者団体、障害者団体、関連団体のほか、ろう 者を多数採用する企業や、ろう者にサービスを提 供する企業、ろう学校（特別支援学校）、高等教 育機関の障害学生支援室などがあります。

8 医療通訳 (厚生労働省HPより) 医療の国際展開
我が国は20年以上の長期にわたり健康寿命世 界１位を継続しています。こうした高い成果 を生んだ経験・知見を、希望する新興市場等 各国へ積極的に移転するための取り組みを 行っています。 また、国際医療交流の観点から、外国人が安 心して日本の医療機関を受診できる環境を整 備するため、医療機関の申請に基づき第三者 機関が外国人受入体制等について審査・認証 する仕組み作りを支援しています。 医療通訳テキスト

9 東京オリンピックと医療通訳 http://www. huffingtonpost
東京オリンピックと医療通訳 外国人救急患者への外国語での対応につ いては、すでに他言語対応への取り組み が進められているものの、救急電話 （119）による直接の相談は、日本語の 他には中国語と英語でしか対応できてい ない。 医療の基礎知識（バックグラウンド）を 持った認定医療通訳者の採用を充実させ ること、もしくは医療用語を含めた多言 語の音声を翻訳できるアプリを開発する こと

10 広がるか「医療通訳」 外国人患者に同席して症状説明 （朝日新聞2015.1.15）
広がるか「医療通訳」　外国人患者に同席して症状説明 （朝日新聞 ） 京都市は２００３年、医療通訳の派遣事業を 始めた。市国際交流協会やＮＰＯ法人「多文 化共生センターきょうと」とともに医療通訳 を養成。協定を結ぶ病院から要請を受けて派 遣する。中国語、英語、韓国語に対応し、病 院には患者自身が利用を申し込む。 　現在協定を結ぶのは４病院。このうち２病 院には週２～３回、中国語の通訳が常駐する。 利用は年１５００件前後という。通訳への謝 礼は１回３千円（３時間まで）で、市と病院 が交通費とともに折半して負担している。

11 医療ツーリズム http://news.mynavi.jp/news/2015/02/02/376/
医療ツーリズム 診断・治療などの医療サービスを受けることを目的とした旅行

12 日本は「おもてなし観光医療」で世界一に http://toyokeizai.net/articles/-/23998