日语翻译（汉译日） 熟语的翻译 主讲：刘利国 大连外国语大学.

Presentation on theme: "日语翻译（汉译日） 熟语的翻译 主讲：刘利国 大连外国语大学."— Presentation transcript:

1 日语翻译（汉译日） 熟语的翻译 主讲：刘利国 大连外国语大学

2 形意基本对等者直接使用对应的日语 使用日语中意义相当的熟语翻译 使用汉文训读等方法直译 直译难以实现时，使用意译 汉语熟语翻译的四种方法

3 １、形意对等的成语，即，日本語でもそのまま用いられ るもの。 四面楚歌 译为：四面楚歌（しめんそか） 异曲同工 译为：同工異曲（どうこういきょく） 一衣带水 译为：一衣帯水（いちいたいすい） 一刀两断 译为：一刀両断（いっとうりょうだん） 一网打尽 译为：一網打尽（いちもうだじん） 第一节 四字成语的翻译

4 一气呵成　 译为：一気呵成（いっきかせい） 一举两得　 译为：一挙両得（いっきょりょうとく） 一视同仁 译为：一視同仁（いっしどうじん） 一目了然　 译为：一目瞭然（いちもくりょうぜん） 一触即发 译为：一触即発（いっしょくそくはつ）

5 例1：卧薪尝胆终得报，十年来的夙愿终于得以实 现。
译文：臥薪嘗胆（がしんしょうたん）の甲斐 あって、ついに十年来の望みを果たせた。 例2：如今的社会就是一个弱肉强食的世界。 译文：今の世の中はまったく弱肉強食（じゃく にくきょうしょく）の世界だ。

6 专心致志 译为：一意専心（いちいせんしん） 一日三秋 译为：一日千秋（いちにちせんしゅう） 同心协力 译为：一心協力（いっしんきょうりょく）
２、形似意等的成语，即，一部の文字を変えて用いるも の。 阿谀奉承 译为：阿附迎合（あふげいごう） 异口同声 译为：異口同音（いくどうおん） 专心致志 译为：一意専心（いちいせんしん） 一日三秋 译为：一日千秋（いちにちせんしゅう） 同心协力 译为：一心協力（いっしんきょうりょく）

7 一字不识　 译为：一文不通（いちもんふつう）
白头偕老　 译为：偕老同穴（かいろうどうけつ） 脱胎换骨　 译为：換骨奪胎（かんこつだったい） 铜墙铁壁 译为：金城鉄壁（きんじょうてっぺき） 异想天开　 译为：奇想天外（きそうてんがい）

8 例3：关羽将军戎马倥偬之余仍不忘研读古籍。
译文：関羽将軍は兵馬倥偬（へいばこうそう）の間に あって、なお古典をひもとくことを忘れなかった。 例4：今天是爸爸的生日，但却因为停电，难得的一家团圆 弄得很扫兴。 译文：今日はお父さんの誕生日ですが、突然の停電で せっかくの一家団欒の楽しみが半減してしまった。

9 ３、形异意等的成语，即，日本語の成語が当てら れるもの。
心领神会 译为：以心伝心（いしんでんしん）　　　 自始至终 译为：部始終（いちぶしじゅう）　　　 一箭双雕 译为：一石二鳥（いっせきにちょう）　　　 听天由命 译为：運否天賦（うんぶてんぷ）　　　

10 圆滑周到 译为：円転滑脱（えんてんかつだつ）　　
旁观者清 译为：岡目八目（おかめはちもく）　　 暴饮暴食 译为：牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）　　 争论不休 译为：甲論乙駁（こうろんおつばく）

11 例5：你说的话完全是自相矛盾。 译文：全く君の言うことは自家撞着も甚だしい。 例6：这么一点儿，真是杯水车薪。 译文：たったそれっぽっちでは焼け石に水だよ。

12 ４、直译。即，漢文訓読式に直訳するもの。 危如累卵 译为：危（あやう）きこと累卵（るいらん）の如 （ごと）し 应接不暇
译为：応接（おうせつ）に暇（いとま）あらず 骑虎难下 译为：騎虎（きこ）の势（いきお）い下（お）りる ことを得（え）ず

13 缘木求鱼 译为：木に縁（よ）りて鱼（うお）を求（もと）む 先发制人 译为：先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す 退避三舍 译为：三舎（さんしゃ）を避（ひ）く 指鹿为马 译为：鹿（しか）をさして马（うま）をなす

14 例7：俗话说，入乡随俗，你在这里可不能再那么 做了。
译文：郷に入らば俗に随うというが、君はここ ではそんなこと通用しないよ。 例8：他在成为知名作家前，听说过着一贫如洗的 生活。 译文：彼が作家として成功するまでは、赤貧洗 うが如き生活だったそうだ。

15 ５、意译。即，解釈的に意訳するもの。 含沙射影 译为：暗に人を中傷する 血口喷人 译为：根も葉もないことを言って人を陥れる
绿肥红瘦 译为：逝く春や、木々は緑に花褪せて 排山倒海 译为：大地も揺るがんばかりの勢い

16 轰动一时 译为：一時大いに世間を騒がせる 天翻地覆 译为：天地が引っ繰り返るほどの大変化 少见多怪 译为：見聞が少なくてやたらに珍しがる 欢聚一堂 译为：尽情畅谈親しく一堂に会し、楽しく語り合う

17 隔靴搔痒 ①隔靴搔痒（かっかそうよう） ②二階から目薬を差す 天壤之别 ①雲泥（うんでい）の差 ②つきとすっぽん

18 虎头蛇尾 ①竜頭蛇尾（りゅうとうだび） ②頭でっかち尻つぼみ 废寝忘食 ①寝食（しんしょく）を忘れる ②寝ず食わず

19 格言谚语的翻译方法 1、根据汉字训读直译 2、借用日本本土原生的谚语翻译 3、以解释的方式翻译 第二节 格言谚语的翻译

20 一、根据汉字训读直译。 金言、格言 知人者智，自知者明译为 译为：ひとを知る者は聡く、己を知る者は明るし。 吾日三省吾身
译为：吾日に三たび我が身を省みる。 天下兴亡匹夫有责 译为：天下の興亡、匹夫も責あり。 静以养身俭以养德 译为：静は以て身を養い、倹は以て徳を養い。 一、根据汉字训读直译。

21 近朱者赤，近墨者黑 译为：朱に近付けば赤くなり、墨に近付けば 黒くなる。 泰山不让土壤，故能成其大，河海不择细流， 故能就其深 译为：泰山は土壌を譲らず、故によくその大 を成す、河海は細流を択ばず、故によくその深さ を就す。

22 諺語、俗語 行百里者半九十 译为：百里を行く者は九十を半ばとす。 疑心生暗鬼 译为：疑心暗鬼。 百闻不如一见 译为：百問は一見に如かず。 瓜田不纳履，李下不正冠 译为：瓜田に靴をいれず、李下に冠を正さず。 良药苦口利于病 译为：良薬は口に苦し。

23 例9：覆水难收，就算改了也没用啊。 译文：覆水盆に返らず。やり直しはきかないよ。 例10：岁月不等人啊，想着再等等再等等的时候就 结束了。 译文：歳月人を待たず。そのうちそのうちと思っ ているうちに終わってしまう。

24 二、借用日本本土原生的谚语翻译。 无风不起浪 译为：火のない所に煙は立たぬ。 五十步笑百步 译为：目糞鼻糞を笑う。
无风不起浪 译为：火のない所に煙は立たぬ。 五十步笑百步 译为：目糞鼻糞を笑う。 事实胜于雄辩 译为：論より証拠。 高不成低不就 译为：帯に短し襷に長し。 好了伤疤忘了疼 　译为：喉元過ぎれば熱さを忘れる。 二、借用日本本土原生的谚语翻译。

25 例11：匹夫不可夺志，别因为我弱就小看我。 译文：一寸の虫にも五分の魂。弱いからとばか にするな。 例12：智者千虑必有一失，老师也有写错字的时候。 译文：千慮の一失で、先生も字をまちがえるこ とがある。

26 三、以解释的方式翻译。 小孩不怕冷，酱缸不怕冻 译为：子供は風の子（寒さも平気、つけもの がめが凍った例しなし） 人怕出名猪怕壮
译为：人は名が出るのが恐い、豚は太るのが 恐い。（出る杭は打たれる。） 三、以解释的方式翻译。

27 女大十八变，越变越好看 译为：女も年頃七変化。鬼も十八番茶も出花。 姜还是老的辣 译为：生姜はやはり古いのが旨い。（亀の甲よ り年の功。 ）

28 例13：别多事，人怕出名猪怕壮啊。 译文：出しゃばらないほうがいい、出る杭は打 たれるよ。 例14：姜还是老的辣，祖母教了妈妈很多东西啊。 译文：亀の甲より年の功で、母は祖母にいろい ろ教わっている。

29 第三节 歇后语的翻译 铁公鸡――一毛不拔 译文：鉄でできた雄鶏―― －羽一本抜かせないけちん 坊のしわん坊 出头的椽子――先烂
译文：先に飛び出したたるき――先に腐る（出る杭は 打たれる） 初生的牛犊――不怕虎 译文：生まれたての子牛――虎の恐さを知らない（め くら蛇におじず） 第三节 歇后语的翻译

30 姜太公钓――愿者上钩 　　译文：太公望の魚釣り――相手のほうからすすん で引っ掛かってくる――飛んで火に入る夏の虫 咸菜炒肉――有盐〔言〕在先 　　译文：漬物で肉を炒める――先に塩〔言〕あり ――前もって約束がしてある 小葱拌豆腐――一青二白 　　译文：刻み小葱で豆腐を和える――白い豆腐に青 い葱――すべてが明明白白、はっきりしている

31 狗拿耗子――多管闲事 兔子尾巴――长不了 秃头上的虱子――明摆着 译文：犬が鼠を捕まえる――余計なことをする
　　译文：犬が鼠を捕まえる――余計なことをする 兔子尾巴――长不了 　　译文：兎の尻尾――これ以上大きくなりようが ない 秃头上的虱子――明摆着 　　译文：禿げ頭の上の虱――はっきり見えている

32 和尚打伞――无法无天 鼻子里插葱――装象（相） 译文：坊主が傘差しゃ――神[髪]もなければ天 [理]のない （注）[髪]と[法]が同音の洒落
　　译文：坊主が傘差しゃ――神[髪]もなければ天 [理]のない　（注）[髪]と[法]が同音の洒落 鼻子里插葱――装象（相） 　　译文：鼻の穴に葱を挿す――象の真似（注） 「装相」はそれらしい真似をすること。「象」 と「相」が同音の洒落

33 　灶王爷的横批――一家之主 　　译文：竈の神様を祭る横書き文句――一家の主 ――ワンマン親父（注）かまどの神様を祭ると きに書く「春聯」。かまどの上の壁に貼ってあ る竈の神様の絵の両側、右手に「上天言好事」 左手に「下界保平安」と並べて書き、その上に 右横書きで「一家之主」と書いて貼る。