中国人日本語学習者の日本語複合動詞・複雑述語のV1＋V2結合意識 ─「～疲れる」「～慣れる」、「～てならない」「～てたまらない」を例に─

Presentation on theme: "中国人日本語学習者の日本語複合動詞・複雑述語のV1＋V2結合意識 ─「～疲れる」「～慣れる」、「～てならない」「～てたまらない」を例に─"— Presentation transcript:

1 中国人日本語学習者の日本語複合動詞・複雑述語のV1＋V2結合意識 ─「～疲れる」「～慣れる」、「～てならない」「～てたまらない」を例に─
名古屋大学 杉村　泰

2 １．「V1-疲れる」と“V1-累”

3 研究対象 (1) 私は一日中歩いて歩き疲れた。（走累了） (2) 私は一晩中歌って歌い疲れた。（唱累了）
(1)　私は一日中歩いて歩き疲れた。（走累了） (2)　私は一晩中歌って歌い疲れた。（唱累了） 主体がV1の行為を続けた結果、疲労することを表す V1には継続的で動作主の行為に焦点が当たる動詞が来やすい →具体的にいかなる動詞か？

4 分析の要点 日本語の「V1-疲れる」の許容度 「歩き疲れた」 「歌い疲れた」 「探し疲れた」 「見疲れた」
　「歩き疲れた」　「歌い疲れた」　「探し疲れた」　「見疲れた」 　　（100%）　　　　　（98%）　　　　　　（94%）　　　　　　（32%） 中国語の“V1累”の許容度 　 “走累了” 　　 “唱累了” 　　 “找累了” 　　 “看累了” 　　（100%）　　　　　（94%）　　　　　（50%）　　　　　（94%）

5 他動性調和の原則 （影山1993） 動詞の３分類 a．他動詞： （Agent 〈Theme〉） 折る
　b．非能格自動詞： （Agent　〈 〉）　　あばれる 　c．非対格自動詞： （ 〈Theme〉）　　折れる （語彙的）複合動詞 （V1＋V2） 　・a＋a、b＋b、c＋c （可） 　・a＋b、b＋a （可） 　・a＋c、ｃ＋a、b＋c、c＋b （基本的に不可）

6 他動性調和の反例 （松本1998） 他動詞＋非対格自動詞 読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる
　　読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる 非能格自動詞＋非対格自動詞 　　歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈む

7 コーパス調査 コーパス：インターネットのWWWページ 検索エンジン：gooのフレーズ検索 検索日：2007年9月5日～9月22日 検索対象：
V1『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2「疲れる、疲れた、疲れない、疲れなかった、疲れます、疲れました、疲れません、疲れて」

8 「V1-疲れる」のV1 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く
394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

9 「V1-疲れる」のV1（意志的自動詞） V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ
13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

10 「V1-疲れる」のV1（他動詞） V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859
書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

11 「V1-疲れる」になりにくい他動詞 「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件） 「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件）
「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件）

12 「V1-疲れる」になりにくい自動詞 「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れる」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件） 歩く、泳ぐ、走る…移動手段 行く、来る、帰る…移動行為 ｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。

13 無意志自動詞＋疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件）
→主体の持続的状態を表す動詞に付く 「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れる」、「嫌い疲れる」　（0件） →瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい

14 アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 ①日本語母語話者 名古屋大学の学生50人 （2008年1月17日）
　 名古屋大学の学生50人 （2008年1月17日） ②上級日本語学習者 （中国語母語話者） 　南台科技大学応用日語系大学院１年生17人（2008年2月25日）＋ 　天津の大学の日語学院４年生33人（2008年3月13日）　計50人 “V1-累了” ③中国語母語話者 　 天津の大学１年生50人 （2010年9月29～30日）

15 アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 下記の72語の「V1-疲れた」について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：
諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑う

16 アンケート調査の概要 “V1-累了” 下記の72語の“V1-累了”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：
放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵(闹)、聊、进展、住、坐、进攻、战斗、敲、站、吃、做、飞、住、鸣叫、哭、揍、扔、烦恼、排、逃、躺、睡、爬、喝、坐(车)、跑、工作、谈、亮、等、犹豫、看、发芽、拿、烧、休息、读、笑

17 日 本 語 母 話 者 の 許 容 度 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る
58 52 進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 日 本 語 母 話 者 の 許 容 度

18 意 志 的 自 動 詞 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52
進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 意 志 的 自 動 詞

19 他 動 詞 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52 進む 20 3
泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 他 動 詞

20 他 動 性 の 高 い も V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52
進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 他 動 性 の 高 い も

21 日 ・ 中 の 許 容 度 比 較 V1（日/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 100 26 逃げる/逃 60 / 32 51
切る/切 22 / 40 2 遊ぶ/玩 27 語る/谈 58 / 54 52 進む/进展 20 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 78 28 噛む/咬 58 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 94 29 選ぶ/选 58 / 26 54 寝る/躺 16 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 30 投げる/扔 54 / 30 55 眠る/睡 16 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 94 31 攻める/进攻 54 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 0 7 話す/讲 96 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 2 57 暮らす/生活 12 / 46 8 走る/跑 94 / 98 33 言う/说 52 / 92 58 燃やす/烧 12 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 34 並ぶ/排 52 / 10 59 居る/呆 8 / 28 10 探す/找 94 / 50 35 叩く/敲 50 / 68 60 休む/休息 8 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 80 36 持つ/拿 50 / 58 61 困る/为难 8 / 0 12 書く/写 88 / 94 37 座る/坐 48 / 82 62 住む/住 6 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 74 38 聞く/听 46 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 0 14 笑う/笑 84 / 78 39 食べる/吃 46 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 84 40 作る/做 44 / 74 65 萌える/发芽 4 /0 16 待つ/等 82 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 70 66 泊まる/住 2 / 20 17 立つ/站 80 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 2 18 読む/读 80 / 92 43 打つ/打 38 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 4 19 登る/爬 78 / 88 44 押す/按,推 38 / 34,32 69 光る/亮 0 / 2 20 動く/活动 78 / 54 45 飲む/喝 38 / 22 70 来る/来 0 / 0 21 怒る/气 76 / 14 46 壊す/破坏 36 / 2 71 痛む/疼 0 /0 22 戦う/战斗 74 / 20 47 集める/收集 34 / 10 72 諦める/放弃 23 考える/考虑 74 / 16 48 見る/看 32 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 8 49 折る/折 26 / 10 25 殴る/揍 64 / 36 50 行く/去 24 / 4 日 ・ 中 の 許 容 度 比 較

22 日 ・ 学 中 の 許 容 度 比 較 V1（日/学/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 98 / 100 26 逃げる/逃
60 / 52 / 32 51 切る/切 22 / 38 / 40 2 遊ぶ/玩 100 / 82 / 100 27 語る/谈 58 / 82 / 54 52 進む/进展 20 / 40 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 90 / 78 28 噛む/咬 58 / 86 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 88 / 94 29 選ぶ/选 58 / 70 / 26 54 寝る/躺 16 / 36 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 / 92 30 投げる/扔 54 / 74 / 30 55 眠る/睡 16 / 36 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 76 / 94 31 攻める/进攻 54 / 74 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 7 話す/讲 96 / 80 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 57 暮らす/生活 12 / 36 / 46 8 走る/跑 94 / 86 / 98 33 言う/说 52 / 86 / 92 58 燃やす/烧 12 / 32 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 / 90 34 並ぶ/排 52 / 22 / 10 59 居る/呆 8 / 16 / 28 10 探す/找 94 / 78 / 50 35 叩く/敲 50 / 80 / 68 60 休む/休息 8 / 22 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 92 / 80 36 持つ/拿 50 / 64 / 58 61 困る/为难 8 / 24 / 0 12 書く/写 88 / 88 / 94 37 座る/坐 48 / 72 / 82 62 住む/住 6 / 22 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 46 / 74 38 聞く/听 46 / 82 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 14 笑う/笑 84 / 86 / 78 39 食べる/吃 46 / 66 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 88 / 84 40 作る/做 44 / 74 / 74 65 萌える/发芽 4 / 16 / 0 16 待つ/等 82 / 74 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70 66 泊まる/住 2 / 18 / 20 17 立つ/站 80 / 86 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 18 読む/读 80 / 90 / 92 43 打つ/打 38 / 82 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 22 / 4 19 登る/爬 78 / 86 / 88 44 押す/按,推 38 / 70 / 34,32 69 光る/亮 0 / 20 / 2 20 動く/活动 78 / 68 / 54 45 飲む/喝 38 / 40 / 22 70 来る/来 0 / 30 / 0 21 怒る/气 76 / 32 / 14 46 壊す/破坏 36 / 24 / 2 71 痛む/疼 0 / 20 / 0 22 戦う/战斗 74 / 86 / 20 47 集める/收集 34 / 42 / 10 72 諦める/放弃 0 / 14 / 0 23 考える/考虑 74 / 82 / 16 48 見る/看 32 / 62 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 49 折る/折 26 / 44 / 10 25 殴る/揍 64 / 66 / 36 50 行く/去 24 / 48 / 4 日 ・ 学 中 の 許 容 度 比 較

23 中国語のV1が２音節語の場合 V1（日/学/中） 許容度 ％ 働く/工作 82 / 88 / 84 迷う/犹豫 20 / 40 / 2
動く/活动 78 / 68 / 54 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 戦う/战斗 74 / 86 / 20 暮らす/生活 12 / 36 / 46 考える/考虑 74 / 82 / 16 休む/休息 8 / 22 / 4 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 困る/为难 8 / 24 / 0 攻める/进攻 54 / 74 / 6 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 帰る/回去 壊す/破坏 36 / 24 / 2 萌える/发芽 4 / 16 / 0 集める/收集 34 / 42 / 10 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 進む/进展 諦める/放弃 0 / 14 / 0

24 １）日本語の「V1-疲れる」と 中国語の“V1-累”の共通点
　「 歩き疲れた(100％) / 走累了(100％) 」 　「 遊び疲れた(100％) / 玩累了(100％) 」 　「 歌い疲れた(98％) / 唱累了(94％) 」 　「 話し疲れた(96％) / 讲累了(92％) 」 ・V1に来にくい動詞 （対象指向性の動詞、無意志自動詞） 　「 切り疲れた(22％) / 切累了(40％) 」 　「 燃やし疲れた(12％) / 烧累了(2％) 」 　「 光り疲れた(0％) / 亮累了(2％) 」 　「 痛み疲れた(8％) / 疼累了(0％) 」

25 ２）日本語の「V1-疲れる」と 中国語の“V1-累”の相違点
・中国語は日本語に比べて身体的動きの小さい動詞の許容度が上がりやすい。 　「 見疲れた（32%） / 看累了”（94%） 」 　「 聞き疲れた（46%） / 听累了”（92%） 」 　「 乗り疲れた（42%） / 坐(车)累了”（92%） 」 　「 座り疲れた（48%） / 坐累了（82%） 」 ・中国語は二音節の動詞の許容度が下がりやすい。 　「 戦い疲れた（74%） / 战斗累了（20%） 」 　「 考え疲れた（74%） / 考虑累了（16%） 」 　「 攻め疲れた（54%） / 进攻累了（6%） 」 　「 悩み疲れた（54%） / 烦恼累了（2%） 」

26 ３）日本語学習者の特徴 ・動作主指向性の動詞は学習者も許容しやすい。 「歩き疲れた」(98％)、「遊び疲れた」(82％)
　　　「歩き疲れた」(98％)、「遊び疲れた」(82％) 　　　「歌い疲れた」(88％)、「話し疲れた」(80％) ・対象指向性の動詞は学習者も許容しにくい。 　　…ただし、日中の母語に比べて許容度が幾分高めになる（非文の判断が効きにくい） 　　　「切り疲れた」(38％)、「燃やし疲れた」(32％) 　　　「迷い疲れた」(40％)、「困り疲れた」(24％) ・日本語母語話者の許容度が中位あたりのところで学習者の許容度が高くなる。 V1（日/学/中） 許容度 ％ 28 噛む/咬 58 / 86 / 46 38 聞く/听 46 / 82 / 92 29 選ぶ/选 58 / 70 / 26 41 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70 30 投げる/仍 54 / 74 / 30 42 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 35 叩く/敲 50 / 80 / 68 43 打つ/打 38 / 82 / 80 37 座る/坐 48 / 72 / 82 44 押す/按,推 38 / 70 / 34,32

27 ２．「V1-慣れる」と“V1-惯”

28 研究対象 (1) 私は日本料理に食べ慣れた。（吃惯了） (2) 私はこのゲームに遊び慣れた。（玩惯了）
(1)　私は日本料理に食べ慣れた。（吃惯了） (2)　私はこのゲームに遊び慣れた。（玩惯了） 動作主がV1の行為を繰り返し行った結果、V1するのに慣れることを表す V1には継続的で動作主の行為に焦点が当たる動詞が来やすい →具体的にいかなる動詞か？

29 分析の要点 日本語の「V1-慣れる」の「V1」にはどのような動詞が来るか。 「見慣れた」 「住み慣れた」 「歌い慣れた」 「立ち慣れた」
　「見慣れた」　「住み慣れた」　「歌い慣れた」　「立ち慣れた」 　　（98%）　　　　　（98%）　　　　　（100%）　　　　　　（28%） 中国語の“V1惯”の「V1」にはどのような動詞が来るか。 　 “看惯了” 　 “住惯了” 　 “唱惯了” 　 “站惯了” 　　（96%）　　　　（96%）　　　　　（58%）　　　　（76%）

30 分析の要点 ① 動作主の身体的動きを表すものは中国語の許容度が下がる ・踊り慣れた (100%) / 跳惯了 (58%)
　　・踊り慣れた (100%) / 跳惯了 (58%) 　　・泳ぎ慣れた (80%) / 游惯了 (26%) 　　・走り慣れた (74%) / 跑惯了 (46%) 　　・行き慣れた (82%) / 去惯了 (60%) 　　・来慣れた (28%) / 来惯了 (50%) ② 動作主の静的行為に関するものは日本語の許容度が下がる 　　・待ち慣れた (36%) / 等惯了 (76%) 　　・立ち慣れた (28%) / 站惯了 (76%) 　　・寝慣れた (26%) / 躺惯了 (60%) 　　・眠り慣れた (16%) / 睡惯了 (56%)

31 コーパス調査 コーパス： インターネットのWWWページ 検索エンジン： gooのフレーズ検索 検索日： 2009年2月8日～2月15日
検索対象： V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2 「慣れる、慣れた、慣れない、慣れなかった、慣れます、慣れました、慣れません、慣れて」形

32 「V1-慣れる」のV1 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17
歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

33 「V1-慣れる」のV1（他動詞） V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う
225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

34 「V1-慣れる」のV1（意志的自動詞） V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う
225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

35 アンケート調査の概要 「V1-慣れた」 ①日本語母語話者 名古屋大学の学生50人 （2010年12月2日）
　 名古屋大学の学生50人 （2010年12月2日） ②上級日本語学習者 （中国語母語話者） 　 北京第二外国語大学日語学院４年生50人 （2011年4月6, 13日） “V1-惯了” ③中国語母語話者 　 天津の大学１年生50人 （2010年9月29～30日）

36 アンケート調査の概要 「V1-慣れる」 下記の72語の「V1-慣れる」について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：
諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑う

37 アンケート調査の概要 “V1-惯” 下記の72語の“V1-惯”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：
放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵(闹)、聊、进展、住、坐、进攻、战斗、敲、站、吃、做、飞、住、鸣叫、哭、揍、扔、烦恼、排、逃、躺、睡、爬、喝、坐(车)、跑、工作、谈、亮、等、犹豫、看、发芽、拿、烧、休息、读、笑

38 V1-慣れた 許容度 ％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 2 歌い慣れた 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 4 住み慣れた 29 持ち慣れた 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 30 投げ慣れた 55 殴り慣れた 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 34 攻め慣れた 59 悩み慣れた 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 待ち慣れた 61 諦め慣れた 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 62 眠り慣れた 13 行き慣れた 82 怒り慣れた 63 燃やし慣れた 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 64 考え慣れた 15 飲み慣れた 並び慣れた 65 溺れ慣れた 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 66 倦み慣れた 17 話し慣れた 42 壊し慣れた 67 困り慣れた 走り慣れた 74 43 折り慣れた 68 痛み慣れた 19 暮らし慣れた 70 立ち慣れた 69 迷い慣れた しゃべり慣れた 45 来慣れた 咲き慣れた 21 戦い慣れた 46 騒ぎ慣れた 71 光り慣れた 登り慣れた 47 泊まり慣れた 72 萌え慣れた 23 働き慣れた 寝慣れた 飛び慣れた 49 笑い慣れた 25 語り慣れた 50 驚き慣れた

39 V1-慣れた 許容度 ％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 2 歌い慣れた 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 4 住み慣れた 29 持ち慣れた 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 30 投げ慣れた 55 殴り慣れた 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 34 攻め慣れた 59 悩み慣れた 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 待ち慣れた 61 諦め慣れた 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 62 眠り慣れた 13 行き慣れた 82 怒り慣れた 63 燃やし慣れた 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 64 考え慣れた 15 飲み慣れた 並び慣れた 65 溺れ慣れた 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 66 倦み慣れた 17 話し慣れた 42 壊し慣れた 67 困り慣れた 走り慣れた 74 43 折り慣れた 68 痛み慣れた 19 暮らし慣れた 70 立ち慣れた 69 迷い慣れた しゃべり慣れた 45 来慣れた 咲き慣れた 21 戦い慣れた 46 騒ぎ慣れた 71 光り慣れた 登り慣れた 47 泊まり慣れた 72 萌え慣れた 23 働き慣れた 寝慣れた 飛び慣れた 49 笑い慣れた 25 語り慣れた 50 驚き慣れた

40 V1-慣れた 許容度 ％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 2 歌い慣れた 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 4 住み慣れた 29 持ち慣れた 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 30 投げ慣れた 55 殴り慣れた 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 34 攻め慣れた 59 悩み慣れた 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 待ち慣れた 61 諦め慣れた 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 62 眠り慣れた 13 行き慣れた 82 怒り慣れた 63 燃やし慣れた 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 64 考え慣れた 15 飲み慣れた 並び慣れた 65 溺れ慣れた 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 66 倦み慣れた 17 話し慣れた 42 壊し慣れた 67 困り慣れた 走り慣れた 74 43 折り慣れた 68 痛み慣れた 19 暮らし慣れた 70 立ち慣れた 69 迷い慣れた しゃべり慣れた 45 来慣れた 咲き慣れた 21 戦い慣れた 46 騒ぎ慣れた 71 光り慣れた 登り慣れた 47 泊まり慣れた 72 萌え慣れた 23 働き慣れた 寝慣れた 飛び慣れた 49 笑い慣れた 25 語り慣れた 50 驚き慣れた

41 V1-慣れた 許容度 ％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 2 歌い慣れた 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 4 住み慣れた 29 持ち慣れた 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 30 投げ慣れた 55 殴り慣れた 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 34 攻め慣れた 59 悩み慣れた 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 待ち慣れた 61 諦め慣れた 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 62 眠り慣れた 13 行き慣れた 82 怒り慣れた 63 燃やし慣れた 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 64 考え慣れた 15 飲み慣れた 並び慣れた 65 溺れ慣れた 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 66 倦み慣れた 17 話し慣れた 42 壊し慣れた 67 困り慣れた 走り慣れた 74 43 折り慣れた 68 痛み慣れた 19 暮らし慣れた 70 立ち慣れた 69 迷い慣れた しゃべり慣れた 45 来慣れた 咲き慣れた 21 戦い慣れた 46 騒ぎ慣れた 71 光り慣れた 登り慣れた 47 泊まり慣れた 72 萌え慣れた 23 働き慣れた 寝慣れた 飛び慣れた 49 笑い慣れた 25 語り慣れた 50 驚き慣れた

42 日 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も V1（日/中） 許容度 ％ 1 書く/写 100 / 88 26 座る/坐
48 / 66 51 休む/休息 26 / 24 2 歌う/唱 100 / 58 27 探す/找 44 / 14 52 叩く/敲 3 見る/看 98 / 96 28 帰る/回去 40 / 12 53 押す/按,推 26 / 16,14 4 住む/住 29 持つ/拿 40 / 48 54 集める/收集 24 / 16 5 聞く/听 98 / 92 30 投げる/仍 40 / 38 55 殴る/揍 6 言う/说 96 / 92 31 泣く/哭 38 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 4 7 食べる/吃 92 / 90 32 動く/活动 38 / 26 57 打つ/打 20 / 32 8 乗る/坐(车) 92 / 78 33 切る/切 36 / 14 58 居る/呆 18 / 42 9 遊ぶ/玩 92 / 80 34 攻める/进攻 36 / 4 59 悩む/烦恼 18 / 20 10 歩く/走 88 / 66 35 選ぶ/选 36 / 18 60 進む/进展 16 / 2 11 読む/读 86 / 74 36 待つ/等 36 / 76 61 諦める/放弃 16 / 12 12 踊る/跳 84 / 32 37 叫ぶ/喊 36 / 74 62 眠る/睡 16 / 56 13 行く/去 82 / 60 38 怒る/气 34 / 14 63 燃やす/烧 14 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 26 39 噛む/咬 34 / 30 64 考える/考虑 14 / 10 15 飲む/喝 80 / 82 40 並ぶ/排 32 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 2 16 作る/做 78 / 84 41 逃げる/逃 32 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 10 17 話す/讲 78 / 86 42 壊す/破坏 30 / 22 67 困る/为难 10 / 8 18 走る/跑 74 / 46 43 折る/折 30 / 8 68 痛む/疼 10 / 28 19 暮らす/生活 70 / 44 44 立つ/站 28 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 48 45 来る/来 28 / 50 70 咲く/(花)开 4 / 2 21 戦う/战斗 68 / 10 46 騒ぐ/吵(闹) 28 / 58 71 光る/亮 4 / 10 22 登る/爬 64 / 36 47 泊まる/住 28 / 96 72 萌える/发芽 23 働く/工作 56 / 42 48 寝る/躺 26 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 20 49 笑う/笑 26 / 38 25 語る/谈 54 / 30 50 驚く/吃惊 26 / 10 日 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も

43 日 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も V1（日/学/中） 許容度 ％ 1 書く/写 100 / 86 / 88 26
座る/坐 48 / 68 / 66 51 休む/休息 26 / 36 / 24 2 歌う/唱 100 / 52 / 58 27 探す/找 44 / 32 / 14 52 叩く/敲 26 / 40 / 24 3 見る/看 98 / 82 / 96 28 帰る/回去 40 / 28 / 12 53 押す/按,推 26 / 46 /16,14 4 住む/住 98 / 80 / 96 29 持つ/拿 40 / 50 / 48 54 集める/收集 24 / 30 / 16 5 聞く/听 98 / 78 / 92 30 投げる/仍 40 / 38 / 38 55 殴る/揍 24 / 38 / 16 6 言う/说 96 / 74 / 92 31 泣く/哭 38 / 56 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 48 / 4 7 食べる/吃 92 / 84 / 90 32 動く/活动 38 / 40 / 26 57 打つ/打 20 / 38 / 32 8 乗る/坐(车) 92 / 52 / 78 33 切る/切 36 / 34 / 14 58 居る/呆 18 / 68 / 42 9 遊ぶ/玩 92 / 46 / 80 34 攻める/进攻 36 / 44 / 4 59 悩む/烦恼 18 / 38 / 20 10 歩く/走 88 / 66 / 66 35 選ぶ/选 36 / 32 / 18 60 進む/进展 16 / 46 / 2 11 読む/读 86 / 84 / 74 36 待つ/等 36 / 58 / 76 61 諦める/放弃 16 / 28 / 12 12 踊る/跳 84 / 56 / 32 37 叫ぶ/喊 36 / 60 / 74 62 眠る/睡 16 / 54 / 56 13 行く/去 82 / 40 / 60 38 怒る/气 34 / 36 / 14 63 燃やす/烧 14 / 30 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 60 / 26 39 噛む/咬 34 / 54 / 30 64 考える/考虑 14 / 64 / 10 15 飲む/喝 80 / 68 / 82 40 並ぶ/排 32 / 34 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 24 / 2 16 作る/做 78 / 62 / 84 41 逃げる/逃 32 / 34 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 22 / 10 17 話す/讲 78 / 72 / 86 42 壊す/破坏 30 / 18 / 22 67 困る/为难 10 / 30 / 8 18 走る/跑 74 / 64 / 46 43 折る/折 30 / 26 / 8 68 痛む/疼 10 / 54 / 28 19 暮らす/生活 70 / 76 / 44 44 立つ/站 28 / 62 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 32 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 70 / 48 45 来る/来 28 / 42 / 50 70 咲く/(花)开 4 / 24 / 2 21 戦う/战斗 68 / 48 / 10 46 騒ぐ/吵(闹) 28 / 40 / 58 71 光る/亮 4 / 16 / 10 22 登る/爬 64 / 48 / 36 47 泊まる/住 28 / 56 / 96 72 萌える/发芽 4 / 36 / 2 23 働く/工作 56 / 58 / 42 48 寝る/躺 26 / 52 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 50 / 20 49 笑う/笑 26 / 44 / 38 25 語る/谈 54 / 58 / 30 50 驚く/吃惊 26 / 26 / 10 日 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も

44 ３つのアンケートの許容度が 近い場合 →ほとんどの他動詞と無意志自動詞 V1（日/学/中） 許容度 ％ 見る/看 98 / 82 / 96
３つのアンケートの許容度が 近い場合 →ほとんどの他動詞と無意志自動詞 V1（日/学/中） 許容度 ％ 見る/看 98 / 82 / 96 切る/切 36 / 34 / 14 聞く/听 98 / 78 / 92 集める/收集 24 / 30 / 16 食べる/吃 92 / 84 / 90 燃やす/烧 14 / 30 / 8 住む/住 98 / 80 / 96 溺れる/溺水 12 / 24 / 2 持つ/拿 40 / 50 / 48 困る/为难 10 / 30 / 8 投げる/仍 40 / 38 / 38 光る/亮 4 / 16 / 10

45 ３つのアンケートに差がある場合① “V1-惯”のV1が２音節語の場合 →中国語の “V1-惯”の許容度が下がる V1（日/学/中）
許容度 ％ 暮らす/生活 70 / 76 / 44 帰る/回去 40 / 28 / 12 戦う/战斗 68 / 48 / 10 攻める/进攻 36 / 44 / 4

46 ３つのアンケートに差がある場合② V1が動作主の移動や身体的活動を表す場合 →学習者の「V1-慣れる」の許容度が50％前後になる
許容度 ％ 歩く/走 88 / 66 / 66 走る/跑 74 / 64 / 46 踊る/跳 84 / 56 / 32 登る/爬 64 / 48 / 36 行く/去 82 / 40 / 60 飛ぶ/飞 54 / 50 / 20 泳ぐ/游 80 / 60 / 26 来る/来 28 / 42 / 50

47 ３つのアンケートに差がある場合③ 中国語からの負の転移が見られるもの V1が静的な意志的自動詞の場合 V1が他動詞の場合 V1（日/学/中）
許容度 ％ 立つ/站 28 / 62 / 76 歌う/唱 100 / 52 / 58 泊まる/住 28 / 56 / 96 踊る/跳 84 / 56 / 32 寝る/躺 26 / 52 / 60 待つ/等 36 / 58 / 76 眠る/睡 16 / 54 / 56 叫ぶ/喊 36 / 60 / 74 居る/呆 18 / 68 / 42

48 学習者の「V1-慣れる」が他と差があるもの
３つのアンケートに差がある場合④ 学習者の「V1-慣れる」が他と差があるもの →意志的自動詞の場合に差が出やすい。 V1（日/学/中） 許容度 ％ 乗る/坐(车) 92 / 52 / 78 進む/进展 16 / 46 / 2 遊ぶ/玩 92 / 46 / 80 考える/考虑 14 / 64 / 10 行く/去 82 / 40 / 60 痛む/疼 10 / 54 / 28

49 学習者の「V1-慣れる」のまとめ V1が他動詞の場合 （日中母語アンケートも同様の傾向を示す）
　・他動性が低いものの方が許容度が上がる傾向にある。 　　「見慣れる」（82％）、「壊し慣れる」（18％） V1が無意志自動詞の場合 （日中母語アンケートも同様の傾向を示す） 　・全体的に許容度が低くなる。 V1が意志的自動詞の場合 　・「走る」や「飛ぶ」など動作主の移動や身体的動きを表す場合は、日中母語アンケートの中間的な値（50％前後）を示す傾向がある。 　・「立つ」や「寝る」など動作主の静的行為を表す場合は中国語からの負の転移がある可能性がある。

50 ３．「～てならない」、「～てたまらない」と“～得不得了”

51 『日本語文型辞典』 （1998） 「～てならない」 自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。（中略）「…てしかたがない」とほぼ同義だが、「…てしかたがない」とは違って、感情・感覚・欲求以外の言葉を用いるのは難しい。（p.258） 「～てたまらない」 話し手の感情・感覚・欲求の程度が激しいことを表す。（中略）「てしかたがない」とだいたい同義。（p.256）

52 『日本語文型辞典』 （1998） 「～てしかたがない」
自然に何らかの感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てしかたがない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられるのが普通で，ものの属性や評価についての言葉を用いると，不自然な文になる。（p. 254）

53 先行研究の例文 (1) 東京の夏は暑くてならない。 →暑くてたまらない
(1)　東京の夏は暑くてならない。 　　　　（“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”） (2)　一人住んでいる母親のことが気になってならない。 (3)　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 　　　　 （『日本語文型辞典』） →暑くてたまらない →気になってしかたがない

54 アンケート調査（杉村2007） 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。
質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦めてならない　　　（　）味がしてならない　　　（　）焦ってならない 　（　）慌ててならない　　　（　）案じられてならない　　（　）痛んでならない 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　： 　（　）静かでならない　　　（　）残念でならない　　　　（　）好きでならない （名古屋大学１年生を対象。 ～ ）　　　全７２語

55 アンケート調査の概要 「～てならない」 日本語話者：名古屋大学1年生58名（2004年11月18日実施）
　日本語話者：名古屋大学1年生58名（2004年11月18日実施） 　中国語話者：北京第二外国語学院日語系4年生50名（2004年11月24日実施）、上海外国語大学日本文化経済学院4年生50名（2004年11月29日実施）、東呉大学日本語文学系4年生49名（2004年11月30日、12月2、24日実施）合計149名 「～てたまらない」 　日本語話者：名古屋大学1年生50名（2005年5月9, 12日実施） 　中国語話者：北京第二外国語学院日語系4年生50名（2005年3月15、21、22、29日、４月19日、20日実施）、上海外国語大学日本文化経済学院4年生50名（2005年3月21日実施）、東呉大学日本語文学系4年生50名（2005年3月10、11日、16実施）合計150名

56 アンケート調査の概要 “～得不得了” 　中国語話者：上海財経大学外語系日語専業学部生19名（2012年3月6日実施）、華東政法大学外語学院日語専業学部生19名（2012年3月7日実施）、上海海事大学外国語学院日語系学部生21名（2012年3月8日実施）、上海外国語大学日本文化経済学院大学院修士1年生1名（2012年3月9日実施）合計60名

57 アンケート調査 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で
　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で うるさくて 81.0 喉が渇いて 嫌で 腹が立って 77.6 気になって 笑えて

58 アンケート調査 「～てたまらない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない 寂しくて 84.5 98.0 暑くて 67.2 寒くて
　「～てたまらない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない 寂しくて 84.5 98.0 暑くて 67.2 寒くて 69.0 96.0 痛くて 65.5 うるさくて 81.0 喉が渇いて 嫌で 苦しくて 94.0 うれしくて 92.0 気になって 77.6

59 アンケート調査 「～てしかたがない」 の上位10語 許容度（％） ならない しかたがない 気になって 77.6 100.0 腹が立って
　「～てしかたがない」 の上位10語　許容度（％） ならない しかたがない 気になって 77.6 100.0 腹が立って 98.0 喉が渇いて 81.0 94.0 うれしくて 69.0 92.0 寂しくて 84.5 90.0 思えて 89.7 88.0 うるさくて 腹が減って 56.9 86.0 残念で 寒くて

60 日本語話者 ならない たまらない 1 気がして 91.4 86.0 2 思えて 89.7 66.0 3 寂しくて 84.5 98.0 4 残念で 76.0 5 うるさくて 81.0 96.0 6 喉が渇いて 7 嫌で 8 腹が立って 77.6 88.0 9 気になって 92.0 10 笑えて 74.0 11 思われて 75.9 44.0 12 寒くて 69.0 13 うれしくて 14 感じられて 46.0 15 苦しくて 67.2 94.0

61 日本語話者 ならない たまらない 1 気がして 91.4 86.0 2 思えて 89.7 66.0 3 寂しくて 84.5 98.0 4 残念で 76.0 5 うるさくて 81.0 96.0 6 喉が渇いて 7 嫌で 8 腹が立って 77.6 88.0 9 気になって 92.0 10 笑えて 74.0 11 思われて 75.9 44.0 12 寒くて 69.0 13 うれしくて 14 感じられて 46.0 15 苦しくて 67.2 94.0

62 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 1 気がして 91.4 86.0 51.0 2 思えて 89.7 66.0 34.2 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 4 残念で 76.0 75.2 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 6 喉が渇いて 85.2 7 嫌で 75.8 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 9 気になって 92.0 70.8 10 笑えて 74.0 34.9 11 思われて 75.9 44.0 42.3 12 寒くて 69.0 86.6 13 うれしくて 79.9 14 感じられて 46.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6

63 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 1 気がして 91.4 86.0 51.0 2 思えて 89.7 66.0 34.2 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 4 残念で 76.0 75.2 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 6 喉が渇いて 85.2 7 嫌で 75.8 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 9 気になって 92.0 70.8 10 笑えて 74.0 34.9 11 思われて 75.9 44.0 42.3 12 寒くて 69.0 86.6 13 うれしくて 79.9 14 感じられて 46.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6

64 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 1 気がして 91.4 86.0 51.0 44.0 2 思えて 89.7 66.0 34.2 26.0 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 97.3 4 残念で 76.0 75.2 67.3 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 89.3 6 喉が渇いて 85.2 90.0 7 嫌で 75.8 73.3 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 71.3 9 気になって 92.0 70.8 60.7 10 笑えて 74.0 34.9 30.7 11 思われて 75.9 42.3 32.0 12 寒くて 69.0 86.6 13 うれしくて 79.9 14 感じられて 46.0 22.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6 91.3

65 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 1 気がして 91.4 86.0 51.0 44.0 感到得 28.3 2 思えて 89.7 66.0 34.2 26.0 不由得觉得 20.0 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 97.3 寂寞得 96.7 4 残念で 76.0 75.2 67.3 遗憾得 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 89.3 吵得 6 喉が渇いて 85.2 90.0 渴得 98.3 7 嫌で 75.8 73.3 讨厌得 95.0 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 71.3 气得 9 気になって 92.0 70.8 60.7 在意得 85.0 10 笑えて 74.0 34.9 30.7 不由得笑得 38.3 11 思われて 75.9 42.3 32.0 不由得想得 31.7 12 寒くて 69.0 86.6 冷得 13 うれしくて 79.9 高兴得 14 感じられて 46.0 22.0 25.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6 91.3 痛苦得 100.0

66 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 1 気がして 91.4 86.0 51.0 44.0 感到得 28.3 2 思えて 89.7 66.0 34.2 26.0 不由得觉得 20.0 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 97.3 寂寞得 96.7 4 残念で 76.0 75.2 67.3 遗憾得 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 89.3 吵得 6 喉が渇いて 85.2 90.0 渴得 98.3 7 嫌で 75.8 73.3 讨厌得 95.0 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 71.3 气得 9 気になって 92.0 70.8 60.7 在意得 85.0 10 笑えて 74.0 34.9 30.7 不由得笑得 38.3 11 思われて 75.9 42.3 32.0 不由得想得 31.7 12 寒くて 69.0 86.6 冷得 13 うれしくて 79.9 高兴得 14 感じられて 46.0 22.0 25.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6 91.3 痛苦得 100.0

67 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 1 気がして 91.4 86.0 51.0 44.0 感到得 28.3 2 思えて 89.7 66.0 34.2 26.0 不由得觉得 20.0 3 寂しくて 84.5 98.0 93.3 97.3 寂寞得 96.7 4 残念で 76.0 75.2 67.3 遗憾得 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 89.3 吵得 6 喉が渇いて 85.2 90.0 渴得 98.3 7 嫌で 75.8 73.3 讨厌得 95.0 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 71.3 气得 9 気になって 92.0 70.8 60.7 在意得 85.0 10 笑えて 74.0 34.9 30.7 不由得笑得 38.3 11 思われて 75.9 42.3 32.0 不由得想得 31.7 12 寒くて 69.0 86.6 冷得 13 うれしくて 79.9 高兴得 14 感じられて 46.0 22.0 25.0 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6 91.3 痛苦得 100.0

68 心理動詞Ａ（「～スルナ」不可） 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 1 気がして 91.4 86.0 51.0 44.0
感到得 28.3 9 気になって 77.6 92.0 70.8 60.7 在意得 85.0 14 感じられて 69.0 46.0 42.3 22.0 不由得觉得 25.0 23 案じられて 56.9 40.0 30.9 22.7 让人担心得 93.3 30 想像されて 44.8 34.0 36.9 26.7 不由得想象 8.3 32 感じて 39.7 52.0 28.9 24.7 觉得 33.3 35 期待されて 34.5 48.0 54.7 55.3 被期待得 58 気がついて 8.6 8.0 32.9 28.7 发现得 3.3

69 心理動詞Ｂ（「～スルナ」可） 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 33 焦って 36.2 30.0 76.5 72.0
急得 100.0 46 感動して 19.0 36.0 74.5 86.0 感动得 47 慌てて 17.2 2.0 82.6 76.7 慌得 96.7 51 忘れて 12.1 6.0 32.9 15.3 忘得 1.7 64 諦めて 3.4 0.0 24.5 16.7 放弃得

70 感情動詞 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 8 腹が立って 77.6 88.0 74.5 71.3 气得 98.3 10
笑えて　 74.0 34.9 30.7 不由得笑得 38.3 24 泣けて 51.7 68.0 28.5 26.0 不由得想哭得 26.7 31 怒れて 43.1 54.0 49.0 46.7 不由得生气得 41.7 56 怒って 8.6 18.0 73.2 72.7 生气得 91.7 63 笑って 3.4 14.0 47.7 52.7 笑得 55.0 71 泣いて 0.0 40.3 40.0 哭得 58.3

71 感覚形容詞 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 5 うるさくて 81.0 96.0 87.9 89.3 吵得 96.7
12 寒くて 69.0 86.6 93.3 冷得 98.3 15 苦しくて 67.2 94.0 88.6 91.3 痛苦得 100.0 16 暑くて 98.0 86.0 热得 18 痛くて 65.5 89.9 疼得 26 冷たくて 48.3 70.0 77.9 83.3 凉得 88.3 28 まずくて 48.2 68.0 74.8 78.0 难吃得 42 辛(から)くて 22.4 82.0 73.2 90.0 辣得 95.0 43 甘くて 80.0 71.8 76.7 甜得 44 おいしくて 20.7 64.1 73.3 好吃得 57 涼しくて 8.6 30.0 60.1 57.3 凉快得 78.3 60 暖かくて 6.9 16.0 57.0 54.0 暖和得 85.0

72 属性形容詞 日本語話者 中国語話者 ならない たまらない 不得了 21 狭くて 60.3 76.0 65.1 66.0 窄得 90.0 40
物価が高くて 25.9 54.0 63.8 67.3 物价高得 98.3 45 静かで 20.7 42.0 53.0 54.7 静得 85.0 50 広くて 12.1 30.0 45.6 46.0 宽敞得 54 赤くて 10.3 22.0 44.7 红得 88.3 67 元気で 1.7 8.0 43.6 31.3 身体好得

73 まとめ ①中国語話者は「～てならない」と「～てたまらない」の区別をあまりしていない。
②中国語話者の「～てならない」と「～てたまらない」の許容度は、中国語の“～得不得了”からの転移による可能性がある。 ③中国語の“～得不得了”は日本語の「～てならない」よりは「～てたまらない」に近い意味を持つ。しかし、“红得不得了”（非常に赤い」、「＊赤くてならない/たまらない」）の許容度が88.3％に達するなど「～てたまらない」よりも使える範囲が広い。

74 参考文献 影山太郎（1993）『文法と語形成』ひつじ書房 グループ・ジャマシイ（1998）『日本語文型辞典』，くろしお出版
杉村泰（2007）「「～てならない」、「～てたまらない」，「～てしかたがない」の使い分け－日本語母語話者と日本語学習者の比較－」『世界の日本語教育』第17号，国際交流基金，pp.1-15 杉村泰（2011）「中国語話者による複合動詞「V1-慣れる」のV1＋V2結合」『中国語話者のための日本語教育研究』第２号，中国語話者のための日本語教育研究会，pp.27-41 杉村泰（2011）「日本語の「V1-疲れる」と中国語の“V1-累”」『漢日語言対比研究論叢』第２輯，名古屋大学言語文化研究会，pp 松本曜（1998）「日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ」『言語研究』第114号，日本言語学会，pp.37-82 Makino, Seiichi and Michio Tsutsui A dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times Makino, Seiichi and Michio Tsutsui A dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times

75 敬請批評指正！ NINJAL国際シンポジウム 「日本語およびアジア諸言語の複合動詞・複雑動詞の謎」
パネルセッション＜複合動詞の習得＞　「なぜ日本語学習者は複合動詞で悩むのか」 2013年12月15日（日） 於国立国語研究所２階多目的室 「中国人日本語学習者の日本語複合動詞・複雑述語のV1＋V2結合意識　─「～疲れる」「～慣れる」、「～てならない」「～てたまらない」を例に─」 杉村　泰　（名古屋大学）