Vocational Service 職業サーヴィス 職業奉仕 2011 年 1 月 於 京都 廣畑 富雄

職業奉仕という訳は 誤解を招きやす い 正確には 天職を通じた サーヴィス Vocational Service の考え方 Vocation は、正確には、天職 天から与えられた 世に有益な仕 事 Service サーヴィス は、 人の役に 立ち 人のためになる 行為。 奉 仕より概念がずっと広い （廣畑 富雄、 2011 ）

「サーヴィス」 と 「奉仕」 の比較 「サーヴィス」 は、 人の役に 立つ、 考えや行為 Random House 大辞典 Service: An act of helpful activity 廣辞林； 奉仕： 仕えまつる事、 自己の利害を離れ 国家社会につくす 事 ( 廣畑 富雄、 2011)

ＲＩ 職業サーヴィス（奉 仕？） 委員会 初年度（ 2007 － 8 年） ２００８年４月 開催 世界 9 ヵ国から 9 人の委員 （ＲＩ元理事が多い） 日本からは 廣畑が参加 サブー ＲＩ元会長が アドバイザー 理事会とのリエゾン 渡辺 ＲＩ 理 事 （廣畑 富雄、 2011 ）

ロータリーの友 ２００９年１月号 RI Vocational Service Committee ( 職業奉仕委員会）の 審議と勧告 報告 廣畑 横書き ペ ージ

ＲＩ 本部 18 階 2008 年 4 月

職業奉仕委員会 会議を終えて 2008 年 4 月

ＲＩ本部 18 階 Board Room 2008 年 4 月

ヴォケーショナル・サー ヴィス 職業奉仕と訳されているが、 天職を通じた、 「人のためになる」 考えや 行為 アーサー・シェルドンは “Philosophy of Rotary” の中で 靴屋さんの例を引いて説明する （廣畑 富雄、 2011 ）

Vocational Service 職業サーヴィス 人のためになる ⇒ 高い倫理性が必要 参照； 近年の ロータリアンの 不祥事、 例： 漢字検定協会の 前理事長 肖像写真が RI 本部にかけられている （ 25 万ドル以上を寄付） 漢字普及に貢献大だし、ロータリー活動を種々 された。 しかし職業奉仕は、高い倫理性を伴 う。 その理解は？ （廣畑 富雄、 2011 ）

「サーヴィス」 と 「奉仕」 は 概念が異なる 例： 郵便局 東京の ホテルオーク ラ内 Service Hour : ９ a.m. ～５ p.m. サーヴィス時間 ９時から ５時まで （ 「奉仕時間」と訳すとおかしい ） （廣畑 富雄、 2011 ）

飛行機から降りる時のアナウン ス We look forward to serving you in the near future この正しい 訳は： 近い将来、あなた方に、サーヴィス出 来るよう（お役に立てるよう）、願っ ています 奉仕 と訳すと : 近い将来、あなた方に、奉仕出来るよ う、願っています 奇妙 な訳になる （廣畑 富雄、 2011 ）

米山梅吉さんの訳：四大サー ヴィス （奉仕という言葉は使わない） 1. クラブ・サーヴィス ー 所属クラ ブの 会務に関する事項 （クラ ブ奉仕） 2. 職業向上サーヴィス － 所属業界 の 倫理的向上に関する事項 （職 業奉仕） 3. 社会サーヴィス ー （社 会奉仕） 4. 国際サーヴィス ー （国 際奉仕） （ポール・ハリス著 This Rotarian Age 米山 梅吉 訳 ロータリーの理想と友愛 昭和 11 年 三省 堂）

ヴォケーショナル・サーヴィ ス 相手の事を思い、相手のためになる行為、 サーヴィスは、 長い目でみると、信用を 増し、企業の繁栄をもたらし、本人の幸福 に通じる また 高い倫理性が大切 モットー “ 最も良くサーヴィスを行う者 最も良く報われる ” He Profits Most Who Serves Best ( シェルドン Philosophy of Rotary による )

職業サーヴィスと 本人の幸 せ 職業サーヴィスは、 世のために なると共に、 本人の幸せになる ⇒ シェルドンの 幸福の三角形 ロータリーに、 ２大モットーが ある。 「超我の奉仕」と 「最も良く サーヴィスする者は、最も良く報 いられる」 （物質的に また 精神的に） (He Profits Most Who Serves Best)

愛 同僚などの 愛 良心の 満足 お 金 幸福 シェルドンの サーヴィス（奉仕 ？）と 幸福の 三角形 （サーヴィス が 基本となる ） （廣畑、 2011 ）

三方良しの商法 近江商人 （シェルドンの考えは 日本でも同 じ） 1. 売り手良し 2. 買い手良し 3. 世間良し （三方よし研究所、滋賀県彦根市 ） （廣畑 富雄、 2011 ）

職業サーヴィスに関連し 「四つのテスト」 知っているだけ でなく実行することが大切！ ロータリアン全員が、四つのテスト を実行したら、どんなに素晴らしい 事 だろうか！ （廣畑 富雄、 2011 ）

手続き要覧（英文） 2001 ｐ. 75 Rotary employs the word service in its broadest sense, referring not merely to the merchandise sold or work done in any business or professional transaction, but also to the giving of due consideration to the needs and to the circumstances of the one served and to the continued thought- fullness of others. (Hirohata, T, 2011)

私訳 （ 1 ） ロータリーは、 サーヴィスと いう言葉を、 最も広い意味に使 っている。 これは、 物を売る場合にそ うであるし、 どんなビジネスで も、 また専門職の人が、仕事を する場合でも、そうである （例 医師であれば患者、弁護士であれ ば依頼人など） （廣畑 富雄、 2011 ）

私訳 （ 2 ） サーヴィスを受ける人たち（例 買い手側） の状況や （註、奉 仕を受ける人たちではない）、ど んなニーズがあるか、きちんと配 慮を払い、他の人々に、 いつも 思いやりの心を持つ。 それがサーヴィスである。 （廣畑 富雄、 2011 ）

職業サーヴィス 個人か団体か He profits most who serves best 年 規定審議会： They profit most who serve best に変更する 2007 年 規定審議会： 廣畑 提案 He/she profits most who serves best が通 る 2010 年 規定審議会： 理事会の提案（ イリノイ州提案の形） One profits most who serves best

職業サーヴィス（奉仕） 各クラブの委員長の役割につい て 第一の任務は、 ロータリー特有の考え、 職業サーヴィスの理念を、 クラブ会員に広 める事 サーヴィスは、 人のためになる考え、 そして行為 職業サーヴィスは、 その会 員のビジネスの、 倫理性を高める事が大切 さらに、会員の属す ビジネス業界、専門職 種 全体の向上に務めること （ロータリア ンは 専門職種 ビジネス業界の代表）

ＲＩ ヴォケーショナル・サーヴ ィス （ VS ）委員会の理事会への勧告 （ 1 ） 1.V S の重視、職業分類の重視、 四つのテストの重視 2. 会員の入会に際し、 V S を重視す る、 高い倫理性を重視 3. 地区やクラブが、会員に V S の 重要性を、きちんと伝える （地区大 会、地区協議会など） （廣畑 富雄、 2011 ）

ＲＩ VS 委員会の勧告 （ 2 ） 4. ゾーンに、 V S コーディネーター を おく （試験的に） 5. V S に、高い倫理性や正直さなど が 含まれる。 Ｒ Ｉ がき ちんと情報伝達する 6. 国際協議会で、 V S を取り上げる 7. 効果的なロータリークラブの、４つ の要素 に、 V S を加える （５つの要素 ） （廣畑 富雄、 2011 ）