新编日译汉教程 大连外国语学院 日本语学院.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
第 4 課 写真をとっ てもいいですか?. 目的 許可に関する表現が聴き取れる。 聴く前に ( 1 )聴解に使う音声的知識について学 ぶ。 ー 外来語( 2 ) ( 2 )絵を見て許可を求めたり許可をし たりする。
Advertisements

1 投資のイメージが変わる!? つみたて投資 ( 社 ) じぶん年金協会. Copyright© yasuhirahoshino All Rights Reserved. 2 今あるお金 未来のお金 時間 今あるお金と未来のお金では、 投資の特徴が異なる 預金給料、年金、不動産収入 はじめに.
平成 24 年度8月 1 日「男女共同参画の日」 「あなたへ・・・」ひとことメッセ-ジ入賞者表彰式 平成 24 年度8月 1 日「男女共同参画の日」 「あなたへ・・・」ひとことメッセ-ジ入賞者表彰式 入賞者のみなさんと岡﨑市長との記念撮影.
2014 年 9 月 22 日初級ミクロ経済学 1 初級ミクロ経済学 -需要・供給曲線- 2014 年 9 月 22 日 古川徹也.
中級日本語 第8課 心を伝えるあいさつ 本 文 吉林華橋外国語学院 日本語学部 製作. 第8課 形式段落 第1段落 (ヨーロッパ旅行の経験談1) 外国人の人々は、自国の言葉で声をかけてくれる。 第2段落 (ヨーロッパ旅行の経験談2 ) 日本語で声をかけてくれる人もいて、大変親しみを感じた。 第3段落.
アドバース・セレクション.
日本人のリズム感.
初級ミクロ経済学 -消費者行動理論- 2014年9月29日 古川徹也 2014年9月29日 初級ミクロ経済学.
日語会話  .
第11課 比較(2)いろいろな選択 文型.
私の街の無人駅改善対策 弥生教室 高校3年 石垣友理.
動詞第三変化+から 動詞第四変化+ので cf:中止形「て」
東南アジアの人々 経営学部 経営学科 MG4410 ノガミ.
全方位超值N4班 除了语法以外,课程融入了初级写作与口语的知识,结束课程后,让每位同学都能达到真正意义上的N4 198 RMB 5/4起   毎週月、木曜日 N5精讲班
ポジションペーパー for FLOSS-WG
われらクリーン調査隊 きみたちが 今日から調査隊だ!.
家事屋通信 ☆ご利用頂いた方のお声をご紹介します☆ Vol.1 家事屋コラム 『もし家事に時給を付けるとしたらいくら??』
経済入門 ⑤ 西山 茂.
購買力平価 MBA国際金融2015.
(1)行動分析学の基礎 「実験する」ことの意味
ケータイ的関係 875  齋藤 愛 876 佐竹 祐美.
1.間 Selama 休みの間、ずっと家にいて好きな小説を読んでいました。 私が買い物している間、ここで待っていてください。
Stress and Coping after the disaster
フェアトレードってなんだろう すく ~あなたの行動が世界を救う~
社会にはばたこうとしている皆さんに 安易に借金をしてはいけません ~多重債務に陥らないために~
主体的なコミュニケーション.
クイズ 「インターネットを使う前に」 ネチケット(情報モラル)について学ぼう.
私がスイッピーです 水の災害について学ぼう 国土交通省 北海道開発局 事業振興部 防災課.
現金輸送車強奪事件について.
補助動詞 補助動詞とは助詞「て」「で」を通して他の語の後につけて一定の文法的な意味を付加する働きをする動詞のことである。
この教材を一つとっても、たった19980円という額で一生ものの健康術を手にすることを考えてみると、考えられないレベルの金額設定です。
経営学部 経営学科 ITビジネスコース 菊地真実子
バブルについて  .
恐ろしいねずみ講。 ~無限に続くちゅーちゅー?~.
国際経済学 丹野忠晋 跡見学園女子大学マネジメント学部 2009年10月19日
国際経済学入門 10 丹野忠晋 跡見学園女子大学マネジメント学部 2013年12月23日
こんにちは。これからVR部隊の紹介を始めます。
「三月三日」 08210066.
汉译日精编教程 大连外国语学院 日本语学院.
株式と投資信託の双方の特性を兼ね備えた商品
ミクロ経済学第4回 中村さやか.
マクロ経済学初級I 第2回 市場取引 需要と供給.
投資のイメージが変わる!? つみたて投資 (社) ドルコスト平均法協会.
慶應義塾大学経済学部 グレーヴァ香子 Takako Fujiwara-Greve
早稲田大学教育学部社会科学専修 現代社会研究4(マネー) 伝統的資産運用とオルタナティブ投資 グローバルな視点から
も  じ ま ほう 文字の魔法 文字の魔法、っていったいなんでしょう? 文字は、ものすごい魔法を持っているんですよ。
「王様のレストラン」第8話 経営学総論A 8回 組織の中の意思決定 「王様のレストラン」第8話 経営学総論A
円高と円安と日本の景気 日本は「貿易黒字」で儲かっているのか?
円高と円安と日本の景気 日本は「貿易黒字」で儲かっているのか?
薬物乱用と健康 あなたはNOとはっきりいえますか・・・  .
経済入門 ⑦ 西山 茂.
インターネット上のコミュニケーションの 特徴について 正確な情報伝達が可能 気持ちが伝わりづらいという欠点も まとめ
V. 開放経済のマクロ経済学.
V. 開放経済のマクロ経済学.
【班での話し合い方】 ①ふせんに書いていることを読みながら台紙にはる。 ②同じような考え同士グループ分けし、貼りなおす。
円高と円安と日本の景気 日本は「貿易黒字」で儲かっているのか?
’98「愛」ネットワーク ボランティア団体 レポート 【当日の様子】 活動紹介 ■ボランティア団体探検ツアーではこんなことをしました。
シグナルとしての企業の債務 担当  岩永 剛 2005/7/11.
点検商法.
日本人の国際結婚は 毎年増加する傾向にある
本当は消去できていない!? ~データを完全消去する方法~
本当は消去できていない!? ~データを完全消去する方法~
情報の授業 アプリ等を活用した勉強方法の改善(計画) ・R-PDCAサイクル ・アプリを活用した勉強方法の改善 計画書
事例|いつも人の食事を… のぞむさんが通っている生活介護事業所「あじさい」では、11:00前くらいから ご飯の炊ける匂いとお味噌汁の香りがしてきます。昼食は業者にお願いして料理 は配達してもらいますが、「できるだけ家庭的な雰囲気を味わってもらいたい。」 そんな思いで、ご飯とお味噌汁だけは職員が毎日準備をしています。
My part time job 今回、私のアルバイトについて発表を行います。.
タ バ コ これは何ですか。 タバコです。 タバコは体にいいものですか。悪いものですか。 (悪いものです。)
コミュニケーション手段の 発達.
公共経済学 完全競争市場.
2010応用行動分析(3) 対人援助の方法としての応用行動分析
Presentation transcript:

新编日译汉教程 大连外国语学院 日本语学院

第12课 使役句的翻译 1.教学目的 以使役句为中心,了解使役句的构成,掌握翻译技巧及方法。 2.教学重点 ① 使役句的构成 第12课 使役句的翻译 1.教学目的 以使役句为中心,了解使役句的构成,掌握翻译技巧及方法。 2.教学重点 ① 使役句的构成 ② 使役句的几种意义及翻译方法 ③ 非使役句译成使役句的几种情况 3.教 学 法:练习、讨论、作业 4.教学课时 4课时,其中两课时讲解理论,两课时确认作业。 www.themegallery.com Company Logo

教学步骤 A. 使役句的特征 特征: 日语使役句除了表示使令的意义之外,还有其它的用法。因此,不能千篇一律地都译成使役句。 日语使役句除了表示使令的意义之外,还有其它的用法。因此,不能千篇一律地都译成使役句。   B.使役句几种意义及译法 ① 表示使令 ② 表示触发 ③ 表示听任,允许 ④ 表示评价 ⑤ 表示因果等 ⑥ 非使役句: 日语中一部分动词在使用中虽说不用「せる」、「させる」,但在翻译时也要译成汉语的使役句。如:「かえす」、「入れる」、「通す」、「苦しめる」等。 www.themegallery.com Company Logo

练习 一、把下面的句子译成汉语 ①それより、そんな体で続けられる筈がないだろう。どうやって辞めさせるんだ。 ②人工的に雨を降らせることも可能である。 ③うっかり失礼な事を言って彼女を怒らせてしまった。 ④病人はすっかり回復するまで休ませておくがいい。 ⑤そんなことも自分でできないなんて、世話を焼かせるにもほどがある。 ⑥あのぐらい好きな先生を苦しめたかと思うと僕は本当に悪い事をしてしまったと思いました。 www.themegallery.com Company Logo

二、把下面的短文译成汉语 暗い晩で風が吹いていました。より江はふと机から頭をもちあげて硝子戸へ顔をくっつけてみました。暗くて,ざわざわ木がゆれているきりで,何だか淋しい晩でした。ときどき西の空で白いような稻光りがしています。こんなに暗い晩は,きっとお月様が御病気なのだろうと,より江は兄さんのいる店の間へ行ってみました。兄さんは帳場の机で宿題の絵を描いていました。 www.themegallery.com Company Logo

三、把下面的短文译成汉语 ダイヤモンドと金ではどちらに資産価値がある? ダイヤモンドと金ではどちらに資産価値がある?  ダイヤモンドと金、どちらも最高級の貴金属で、甲乙つけがたい高価な代物。だが資産価値となると、ちょっと事情が違ってくる。 ダイヤモンドの場合、売り値と買い値は倍以上違う。100万円のダイヤモンドの指輪を質屋に持っていったら、半値以下に叩かれたという話はいくらでもある。というのも日本にはダイヤモンドの換金市場もなく、価格には流通コストを上乗せしているのが常。だから、本来の価値よりも買うときのほうが破格の値段がついてしまうのだ。世界でも稀少価値のある巨大ダイヤモンドとなれば話は別だが、庶民の手に入る程度のものには期待しないほうがいい。 だが、金の場合は、市場の動きによって価値が変化する。いってみれば株と同じで、相場によって大儲けも可能なのだ。資産価値からいえば、金のほうに軍配があがることは間違いない。 ただし、大損の可能性があるのも株と同じだから要注意かも。 www.themegallery.com Company Logo