ロータリー研修シリーズ ロータリーの目的 製作　　2680地区　PDG 田中　毅　

ロータリーの目的 The Object of Rotary ロータリーの綱領 新しい翻訳と解釈

初期のロータリー思考 殺伐とした大都会の中でお互いに胸襟を開いて、どんなことでも語り合える友人をつくる 1. 会員同士の親睦 2. 事業の発展 物質的相互扶助 Back Scratching　の世界

会員同士の物質的相互扶助 原価取引 統計係 Statistician の設置

1906年1月制定 シカゴ・クラブ定款 本クラブ会員の事業上の利益の促進 1906年1月制定　シカゴ・クラブ定款 本クラブ会員の事業上の利益の促進 通常社交クラブに付随する親睦およびその他の特に必要と思われる事項の促進

対社会的な奉仕概念の導入 物質的 相互扶助 社会に対する奉仕活動 ドナルド・カーター 利己的な組織には永続性がない。　ロータリークラブとして生き残り、発展することを望むならば、我々の存在を正当化するために何ごとかをしなければならない。 社会に対する奉仕活動

1906年12月改定 シカゴ・クラブ定款 本クラブ会員の事業上の利益の促進 1906年12月改定　シカゴ・クラブ定款 本クラブ会員の事業上の利益の促進 通常社交クラブに付随する親睦およびその他の特に必要と思われる事項の促進 シカゴ市の最大の利益を振興し、シカゴ市民としての誇りと忠誠心を市民の間に広めること

公衆便所設置運動 市民団体の代表を集め、連合公衆便所建設委員会を設立 シカゴ醸造組合と百貨店組合の妨害を受けて 着工まで2年がかかる 1909年に市役所と公立図書館の横に二つの公衆便所を設置 単なる寄付行為でないことが特徴

全米ロータリークラブ連合会設立 1908年 シカゴ・クラブ入会 全米ロータリークラブ連合会設立に当たって事務総長に就任 1908年　シカゴ・クラブ入会 全米ロータリークラブ連合会設立に当たって事務総長に就任 32年間在職して今日の国際ロータリーの基礎を作る　　　　　　 チェスレー・ペリー

He profits most who serves his fellows best を提唱 1910年　シカゴ大会 1910年8月17日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第1回全米ロータリークラブ連合会年次大会　　　　 He profits most who serves his fellows best を提唱

職業奉仕概念の導入 ミシガン大学経営学部修士課程で販売学専攻 1902年 ビジネス・スクール開校 1908年 シカゴ・クラブ入会 1902年　ビジネス・スクール開校　　　　　　 1908年　シカゴ・クラブ入会　 1910年　全米ロータリークラブ連合会　Business Method 委員会委員長 アーサー F. シェルドン

1910年 シカゴ大会 シェルドンのスピーチ 19世紀の実業界は、人間の本能をむきだしにした弱肉強食の競争主義 1910年　シカゴ大会 シェルドンのスピーチ 19世紀の実業界は、人間の本能をむきだしにした弱肉強食の競争主義 20世紀の実業界は協力すること 正しい経営学とは他人に利益をもたらすこと 販売学と は他人に対して奉仕する学問

1910年 シカゴ大会 改定 アメリカ全土に加盟ロータリークラブを結成することによって、ロータリーの原則を拡大発展させる 1910年　シカゴ大会 　改定 アメリカ全土に加盟ロータリークラブを結成することによって、ロータリーの原則を拡大発展させる アメリカ全土の加盟ロータリークラブの業務と原則を統一する 市民としての誇りと忠誠心を喚起しかつこれを奨励する 進歩的で尊敬すべき商取引の方法を推進する 加盟ロータリークラブの個々の会員の事業上の利益を増大する

ロータリー宣言の結語として He profits most who serves best を採択 1911年　ポートランド大会 ロータリー宣言の結語として　　　　　　　　　He profits most who serves best を採択

1911年 ポートランド大会 シェルドンのスピーチ 事業を営むことは、経営学という学問を実践すること 1911年　ポートランド大会 シェルドンのスピーチ 事業を営むことは、経営学という学問を実践すること 事業の発展は、末長く利益をもたらす顧客を確保すること・・・販売学 人生の成功は、自然の法則を調和させることで得られる 利他の心を持って、他人の成功を願うことが、自らが成功する秘訣である

1911年 ポートランド大会 フランク・コリンズのスピーチ 1911年　ポートランド大会 フランク・コリンズのスピーチ コロンビア川をさかのぼるクルージングにおける 即興演説 Service, not self スピーチの一フレーズに過ぎない。 大会における採択も議事録への記載もない B. Frank Collins

「自己の存在を否定して他人に奉仕する」という誤った解釈が後世に引き継がれる 自らの利益を得るために、ロータリーに参加するのは間違い いろいろな機会を通じて、会員同士の取引を拡大する 会員同士の相互取引には限界があるので、その対象をロータリアン外に広げる必要がある 「自己の存在を否定して他人に奉仕する」という誤った解釈が後世に引き継がれる 自己犠牲の奉仕・・・無我の奉仕

1912年　ドゥルース大会　改定 すべての合法的職業は尊重されるべきという認識を深め、各会員の職業を社会に対する奉仕の機会を提供するものとして品位あらしめる 事業および専門職務の道徳的水準を高める 構想や事業運営方法の交換によって各会員の能率を増進する 奉仕の一つの機会として、また成功への道として、情理ある交友関係を推進する 公共の福祉に対する各会員各自の関心を促し、かつ市の発展のために他の人々と協力する

1913年 バッファロー大会 シェルドンのスピーチ 事業を成功させる哲学と職業倫理 1913年　バッファロー大会 シェルドンのスピーチ 事業を成功させる哲学と職業倫理 大きなServiceを行えば、大きなprofitsが得られる　　原因結果論 Serviceを行った人が現世において受け取る見返りがprofitsである 黄金律を実業界に適用した言葉が　He profits most who serves bestである

1915年　サンフランシスコ大会　改定 すべての合法的職業は尊重されるべきであるという認識を深め、各会員の職業を社会に対する奉仕の機会を提供するものとして品位あらしめること 事業および専門職務の道徳的水準を高めるよう奨励すること 構想や事業運営方法の交換によって各会員の能率を増進すること 奉仕の一つの機会として、また成功への道として、情理ある交友関係を推進すること

1915年　サンフランシスコ大会　改定 クラブの地域社会の公共の福祉に対するクラブ会員の関心を高め、かつ、市、社会、商工業の発展のために他の人々と協力すること 同僚や社会一般のために奉仕したいという意欲を起こすよう会員を鼓舞すること

Service, not self の変形が作られる Service above self 作者不明 1916年から1921年の間 Service, not self　の変形が作られる Service above self 　 作者不明　　　　　　　　　　 Service before self 　作者不明 1916年　 A talking knowledge of Rotary 　　Service, not self 1921年　Collins追悼文　 　　Service above self 1621年　決議案　ロータリー・モットー変更の件 　Service, not self　　　Service before self 　 　Service above self の共存

1921年 エジンバラ大会 シェルドンのスピーチ ロータリー哲学 奉仕は継続的な利益を得るための人間関係の基本的法則 1921年　エジンバラ大会 シェルドンのスピーチ ロータリー哲学 奉仕は継続的な利益を得るための人間関係の基本的法則 職業奉仕はリピーターを得るための科学的かつ道徳的な経営方法 職業は利益を得るための手段ではなく、社会に奉仕するために存在する 実業家の倫理基準を、専門職種の倫理基準に引き上げる

リピーターを得る具体的経営方法 適正な価格 経営者・従業員の接客態度 品揃え 公正な広告 取扱い商品に対する知識 アフター・サービス 高い職業倫理

He profits most who serves best 事業における人間関係学 自分が事業上得た利益は、自分ひとりのものではない。 自らの事業は、従業員、取引業者、顧客、同業者によって支えられている。 これらの人々と、利益を適正に配分すれば、自らの事業は継続し発展することを、自らの事業所で実証する。 自らそれを実証することによって、業界全体の職業倫理を向上させる。 He profits most who serves best

1922年 ロスアンゼルス大会 改定 ロータリーの綱領は次の事項を奨励かつ育成するにある すべての尊ぶべき事業の基礎として奉仕の理想 1922年　ロスアンゼルス大会　改定 　　ロータリーの綱領は次の事項を奨励かつ育成するにある すべての尊ぶべき事業の基礎として奉仕の理想 実業および専門職業の道徳的基準を高めること ロータリアンすべてがその個人、職業生活および社会生活に常に奉仕の理想を適用すること 奉仕の機会として知り合いを広めること

1922年　ロスアンゼルス大会　改定 あらゆる有用な職業は尊重されるべきであるという認識を深めること、そしてロータリアン各自が職業を通じて社会に奉仕するためにその職業を品位あらしめること ロータリーの奉仕の理想に結ばれた実業人と専門職業人の世界的親交によって、理解、親善と国際間の平和を増進すること

国際奉仕の二つの流れ 親睦 ロータノアンの友情による国際理解と親善 人道的援助 飢餓・貧困・疾病・教育等に対する国際的援助 恒久の世界平和

決議23-34 ロータリーの綱領に基づくすべての活動に対する指針 ロータリーの奉仕理念の定義 Service Above Self 奉仕哲学 　He Profits Most Who Serves Best　　　　　　実践倫理の原理 二つの言葉は、1950年、デトロイト大会でロータリー・モットーとして採択

Service above self 社会奉仕・国際奉仕のモットー 弱者に涙する人道的奉仕活動 利己の心を超越して、他人のことを思い遣り、他人のために尽くす Ideal of Service, which is thoughtfulness of and helpfulness to others. Chess Perry　

1935年　メキシコ・シティ大会　改定 ロータリーの綱領は尊ぶべき事業の基礎として奉仕の理想を鼓吹し、これを育成し、特に次の各項を鼓吹育成することにある 奉仕の機会として知り合いを拡めること 実業および専門職業の道徳的水準を高めること。あらゆる有用な職業は尊重されるべきであるという認識をふかめること。そしてロータリアン各自が職業を通じて社会に奉仕するためにその職業を品位あらしめること

1935年 メキシコ・シティ大会 改定 ロータリアンすべてがその個人生活、職業生活および社会生活に常に奉仕の理想を適用すること 1935年　メキシコ・シティ大会　改定 ロータリアンすべてがその個人生活、職業生活および社会生活に常に奉仕の理想を適用すること 奉仕の理想に結ばれた実業人と専門職業人の世界的親交によって、国際間の理解と親善と平和を推進すること

1951年 アトランティク・シティ大会 改定 The objects of Rotary が 1951年　アトランティク・シティ大会　改定 The objects of Rotary が 　The object of Rotary に変更されて現在に至る

ロータリーの目的 現行の The object of Rotary の 正しい解釈 ロータリーの綱領 ロータリーの目的 現行の　The object of Rotary の 正しい解釈

ロータリーの綱領 The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster The Object of Rotary ・・ ロータリーの目的 the ideal of service ・・ 奉仕理念 worthy enterprise ・・ 有益な企業活動 In particular ・・ 詳細に述べれば

企業活動の基本として・・・職業奉仕が前提 ロータリーの綱領 ロータリーの目的 ロータリーの綱領は、有益な事業の基礎として奉仕の理想を鼓吹し、これを育成し、特に次の各項を鼓吹育成することにある ロータリーの目的は、有益な企業活動の基本として、奉仕理念を奨励し育成することである。その詳細は以下の項目を奨励し育成することである。 企業活動の基本として・・・職業奉仕が前提

付帯説明第1項 The development of acquaintance as an opportunity for service. The promotion of good fellowship　「親睦を深める」　　1906年制定シカゴクラブ定款 The development of acquaintance 「知り合いを開拓する」　1912年　ドゥルース大会 奉仕の機会を広げるために、知人を巻き込むこと クラブ奉仕の定義

付帯説明第2項 High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthi-ness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society the recognition of the worthiness of all useful occupations　「世に有用なすべての職業の価値を認識し 」 as an opportunity to serve society　「社会に奉仕する機会を得るために 」

付帯説明第2項 事業および専門職務の道徳的水準を高めること。あらゆる有用な業務は尊重されるべきであるという認識を深めること。そしてロータリアン各自が業務を通じて社会に奉仕するために、その業務を品位あらしめること。 社会に奉仕する機会を得るために、事業および専門職務の高い倫理基準を保ち、世に有用なすべての職業の価値を認識し、ロータリアン各自の職業を威厳あるものにすること

付帯説明第2項 社会に奉仕する機会を得るために、事業および専門職務の高い倫理基準を保ち、世に有用なすべての職業の価値を認識し、ロータリアン各自の職業を威厳あるものにすること High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthi-ness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society

付帯事項第3項 The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life 個々のロータリアンが自らの個人生活、職業生活、社会生活において、奉仕理念を実践に移すこと 奉仕活動実践の定義

付帯事項第4項 The advancement of international under-standing, goodwill, and peace through a world fellowship of business and profes-sional persons united in the ideal of service 奉仕理念に結ばれた、事業と専門職種の人たちの世界的な組織を通じて、国際理解と親善と平和を促進すること 国際奉仕の定義