東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ 「複合動詞から見た格助詞「を」の特徴について」 東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ 「複合動詞から見た格助詞「を」の特徴について」 　名古屋大学 　日本語教育学講座 　杉村　泰

1. ヲ格の意味役割 (1) 大食い大会でラーメン100杯を食べる。〈対象〉 (2) マラソンで42.195kmを走る。〈経路〉 1.　ヲ格の意味役割 (1) 大食い大会でラーメン100杯を食べる。〈対象〉 (2) マラソンで42.195kmを走る。〈経路〉 (3) 大食い大会でラーメン100杯を食べ切る。〈消費物〉 (4) マラソンで42.195kmを走り切る。〈消費物〉

動詞の自他再考 ○ 「食べる」、「走る」→動作主指向性 ヲ格は主体の〈消費物〉を表す ○ 「切る」、「壊す」 →対象指向性 　動詞の自他再考 ○ 「食べる」、「走る」→動作主指向性 　　ヲ格は主体の〈消費物〉を表す ○ 「切る」、「壊す」 →対象指向性 　　ヲ格は行為の〈対象〉を表す

2. 他動性調和の原則 （影山1993） 動詞の３分類 ａ．他動詞： （Agent 〈Theme〉） 複合動詞 （V1＋V2） 　・ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ （可） 　・ａ＋ｂ、ｂ＋ａ （可） 　・ａ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ｂ （基本的に不可）

主語一致の原則 （松本1998） 他動性調和の原則の反例 ・非能格自動詞＋非対格自動詞 歩き疲れる、遊び疲れる、泣きぬれる、泣き沈む 　主語一致の原則 （松本1998） 他動性調和の原則の反例 　・非能格自動詞＋非対格自動詞 　　　歩き疲れる、遊び疲れる、泣きぬれる、泣き沈む 　・他動詞＋非対格自動詞 　　　読み疲れる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる 主語一致の原則 　　二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す

「－慣れる」と「－飽きる」 「他動性調和の原則」の反例 (5) 私は外国料理を食べ慣れている。 (6) 私は外国旅行に行き慣れている。 　「－慣れる」と「－飽きる」 「他動性調和の原則」の反例 (5) 私は外国料理を食べ慣れている。 　　　　　　　　　　　　　　　（他＋非対格自） (6) 私は外国旅行に行き慣れている。 　　　　　　　　　　　　　　　（非能格自＋非対格自） (7) 私は外国料理を食べ飽きている。 (8) 私は外国旅行に行き飽きている。

3. コーパス調査 コーパス： インターネットのWWWページ 検索エンジン： gooのフレーズ検索 検索日： 「－直す」　2006年2月19日～3月31日 　　　　　 「－切る」　2007年2月16日～8月12日 　　　　　 「－疲れる」2007年9月5日～9月22日 　　　　　 「－飽きる」2009年1月25日～2月1日 　　　　　 「－慣れる」2009年2月8日～2月15日 検索対象： 　V1　『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 　V2　「～する、 ～した、 ～しない、 ～しなかった、 ～します、 ～しました、 ～しません、 ～して」形

4. 「－疲れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

「－疲れる」のV1に来る動詞 ○非能格自動詞 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

「－疲れる」のV1に来る動詞 ○他動詞 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

「－疲れる」のV1に来る動詞 ○非対格自動詞 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

「－疲れる」のV1に来にくい動詞 ほとんどの非対格自動詞 「切る」（1件）、「貼る」（2件）、「壊す」（0件）、「燃やす」（0件）のように対象への影響を表す他動詞 「行く」（3件）、「来る」（0件）などの非能格自動詞 「泊まる」（1件）、「暮らす」（1件）などの非能格自動詞

　「－疲れる」のV1に来にくい他動詞 「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件）、「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件）、「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件） ○対象への影響 松の枝を切り直した。 ポスターを貼り直した。　 ○動作主への影響 私は酒を飲み直した。 私は本を読み直した。 私は家を探し直した。 私は夕飯を食べ直した。

　「－疲れる」のV1に来にくい非能格自動詞 「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れる」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件） 歩く、泳ぐ、走る…移動の手段 行く、来る、帰る…移動の結果 ｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。

非対格自動詞+疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） 　非対格自動詞+疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） 「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れる」、「嫌い疲れる」　（0件） →瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい

5. 「－慣れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

「－慣れる」のV1に来る動詞 ○他動詞 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

「－慣れる」のV1に来る動詞 ○非能格自動詞 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338

「－慣れる」のV1に来にくい動詞 ○有対他動詞 ヒット数 入れる 78 切る 66 殺す 64 売る 45 回す 35 開ける 27 壊す 4 消す 3 割る 1 冷やす

「－慣れる」のV1 ○共起しやすい動詞 「見る」、「使う」、「聞く」、「食べる」などの他動詞 　「見る」、「使う」、「聞く」、「食べる」などの他動詞 　「住む」、「乗る」、「通う」、「行く」などの非能格自動詞 　「走る｣、「遊ぶ」、「歩く」などの非能格自動詞 ○共起しにくい動詞 　対象の形態変化や位置変化を表す他動詞 　「切る」（66件）、「回す」（35件）、「運ぶ」（30件）、「壊す」（4件）、「置く」（4件）、「消す」（3件） 　非対格自動詞

6. 「－飽きる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 1 聞く 311,339 16 使う 400 31 休む 67 2 見る 127,242 17 作る 319 32 語る 63 3 食べる 34,964 18 待つ 280 〃 売る 4 遊ぶ 16,436 19 描く 249 34 吸う 61 5 飲む 10,674 20 着る 233 35 答える 59 6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58 7 食う 3,620 22 走る 173 疲れる 8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56 9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55 10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49 11 行く 1,059 26 話す 86 泣く 12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44 13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 14 撮る 615 29 抜く 80 考える 15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37

「－飽きる」のV1に来る動詞 ○他動詞 V1 ヒット数 1 聞く 311,339 16 使う 400 31 休む 67 2 見る 127,242 17 作る 319 32 語る 63 3 食べる 34,964 18 待つ 280 〃 売る 4 遊ぶ 16,436 19 描く 249 34 吸う 61 5 飲む 10,674 20 着る 233 35 答える 59 6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58 7 食う 3,620 22 走る 173 疲れる 8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56 9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55 10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49 11 行く 1,059 26 話す 86 泣く 12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44 13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 14 撮る 615 29 抜く 80 考える 15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37

「－飽きる」のV1に来る動詞 ○非能格自動詞 ヒット数 1 聞く 311,339 16 使う 400 31 休む 67 2 見る 127,242 17 作る 319 32 語る 63 3 食べる 34,964 18 待つ 280 〃 売る 4 遊ぶ 16,436 19 描く 249 34 吸う 61 5 飲む 10,674 20 着る 233 35 答える 59 6 読む 5,203 21 呑む 185 36 買う 58 7 食う 3,620 22 走る 173 疲れる 8 言う 2,296 23 歌う 138 38 打つ 56 9 やる 1,255 24 歩く 115 39 踊る 55 10 書く 1,236 25 弾く 92 40 滑る 49 11 行く 1,059 26 話す 86 泣く 12 乗る 695 27 生きる 83 42 抱く 44 13 住む 683 28 叩く 82 43 噛む 14 撮る 615 29 抜く 80 考える 15 寝る 535 30 眺める 71 45 嗅ぐ 37

「－飽きる」のV1に来にくい他動詞 ○有対他動詞 ヒット数 売る 63 殺す 35 切る 10 回す 4 消す 3 割る 2 壊す 入れる 開ける 冷やす

「－飽きる」のV1 ○共起しやすい動詞 「聞く」、「見る」、「食べる」、「飲む」などの他動詞 「行く」、「乗る」、「住む」などの非能格自動詞 　「聞く」、「見る」、「食べる」、「飲む」などの他動詞 　「行く」、「乗る」、「住む」などの非能格自動詞 　「遊ぶ」、「寝る」などの非能格自動詞 ○共起しにくい動詞 　対象の形態変化や位置変化を表す他動詞 　「切る」（10件）、「消す」（3件）、「回す」（4件）、「運ぶ」（1件）、「壊す」（0件）、「置く」（0件） 　非対格自動詞

「－飽きる」と「－慣れる」のV1 「－飽きる」 　「見る」、「聞く」、「食べる」、「飲む」、「遊ぶ」など動作主の目、耳、口、体の活動を表す動詞との共起が多い 　相対的に「使う」、「着る」、「作る」、「描く」、「履く」、「住む」、「乗る」、「走る」、「歩く」、「通う」など使用、作成、移動に関する行為を表す動詞との共起は少ない 「－慣れる」 　上のいずれの動詞とも共起しやすい

7. 「－切る」の用法 （先行研究） ①彼は固い肉を噛み切った。（切断） ②彼は彼女のことをきっぱりと思い切った。（終結） ③彼はマラソンで42.195キロを走り切った。（完遂） ④彼は過酷な労働で心身ともに疲れ切った。（極限） ⑤彼は自分の意見をきっぱりと言い切った。（自信満々）

7. 「－切る」の用法 （先行研究） ①彼は固い肉を（噛み）切った。（切断） ②彼は彼女のことをきっぱりと（思い）切った。（終結） ③*彼はマラソンで42.195キロを（走り）切った。（完遂） ④*彼は過酷な労働で心身ともに（疲れ）切った。（極限） ⑤*彼は自分の意見をきっぱりと（言い）切った。（自信満々） →③～⑤が接辞化した「－切る」である

接辞「－切る」の３分類 ①V1が動作動詞→「行為の完遂」 例：食べ切る、走り切る ていない→始めた→ている→切った→ていない 　接辞「－切る」の３分類 ①V1が動作動詞→「行為の完遂」 　　例：食べ切る、走り切る 　　　　ていない→始めた→ている→切った→ていない ②V1が変化動詞→「変化の達成」 　　例：諦め切る、治り切る 　　　　ていない→始めた→ていない→切った→ている ③V1が状態進展動詞→「極限状態」 　　例：疲れ切る、冷え切る 　　　　ていない→始めた→ている→切った→ている

　①行為の完遂を表す「－切る」 ① 当該の事態を最後までやり残しなく完全に行うことを表す表現で、対象物を100パーセント消費することを含意する。文脈によって物事を諦めずにやり通すという意味が付随する。 　(9)　彼は夕食を残さず食べ切った。 　(10)　彼はマラソンで42.195キロを走り切った。 　　一般に「食べる」は他動詞でヲ格は行為の対象を表し、「走る」は自動詞でヲ格は経過点を表すとされている。しかし、「行為の完遂」という点から見ると、いずれも行為達成のための「消費物」を表すという点で共通している。

　②変化の達成を表す「－切る」 ② 当該の変化が最後まで滞りなく生じることを表す表現で、当該事態の裏の事態が100パーセント消滅することを含意する。（「諦める」の裏の事態とは未練が残っていること、「治る」の裏の事態とは傷病が残っていることを指す）。 　(11)　彼は彼女のことを諦め切ることが出来なかった。 　(12)　彼の怪我はすっかり治り切った。 　　V1には、「信じ切る」、「死に切れない」、「（日が）暮れ切る」、「（氷が）溶け切る」、「煮え切らない態度」のように変化の終結点が明確な動詞が来る。

　③極限状態を表す「－切る」 ③ すでに成立している状態が質的にさらに深まってそれ以上は進まない限界に達していることを表す表現で、当該事態がそれ以上進展する余地が100パーセントないことを含意する。 　(13)　彼は夜勤が続き心身ともに疲れ切った。 　(14)　彼の部屋は暖房もなくすっかり冷え切った。 　　V1には、「困り切る」、「濁り切る」、「澄み切る」、「広がり切る」、「太り切る」、「頼り切る」、「（仕事に）張り切る」、「（相手を）なめきる」、「（温度が）下がり切る」のように終結点があまり明確でない動詞が来る。

8. いわゆる他動詞の２分類 対象志向性の他動詞 彼は紙を切った。 （対象の状態変化） 彼はポスターを貼った。 （対象の位置変化） 8. いわゆる他動詞の２分類　 対象志向性の他動詞 　彼は紙を切った。　（対象の状態変化） 　彼はポスターを貼った。　（対象の位置変化） 動作主志向性の他動詞 　彼は新聞を読んだ。　（主体の情報量の変化） 　彼は夕飯を食べた。　（主体のお腹の変化） 　→ ｢走る｣、｢遊ぶ｣などの非能格自動詞と似ている

今後の課題 疑問 「疲れる」、「慣れる」、「飽きる」は本当に「切れる」、「折れる」と同じ非対格自動詞であろうか？ 　今後の課題　 疑問 「疲れる」、「慣れる」、「飽きる」は本当に「切れる」、「折れる」と同じ非対格自動詞であろうか？ 「他動詞」、「非能格自動詞」、「非対格自動詞」の３分類だけでよいのだろうか？

ご清聴ありがとうございました。 2010年1月17日（日） 於東呉大学 東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ 　ご清聴ありがとうございました。 　2010年1月17日（日） 　於東呉大学 　東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ 　「複合動詞から見た格助詞「を」の特徴について」 　名古屋大学 　日本語教育学講座 　杉村　泰