WEB教材「スペイン語統合アーカイブ」の制作と評価 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上田博人

１　構成とインターフェイス １　構成とインターフェイス

MENU: 「春の特集号：スペイン語へのいざない」 「DÍMELO教科書支援教材」 「ARIES～スペイン語統合アーカイブ」 「映像教材」 「写真館」 「部会メンバー」 「掲示板／リンク」 「INFORMACIÓNご案内」 「ご意見を、¡Dímelo!」

DÍMELO教科書支援教材 教科書解説 語彙集 問題集 発音練習 スペイン語の質問と回答

ARIESのトップページ

ARIES 「スペイン語」 「自然」 「文化」 「生活」 「その他」

スペイン語文法ビデオクリップ スペイン語文法ビデオクリップ

動詞規則変化cantar【再生】 「★スペイン語」、「★日本語」、「★語句」

★スペイン語、★日本語、★語句

「課題」 「規定題」：この小鳥は歌いますか？ 「自由題」：¡Qué ...!を使って感嘆文を作 り、日本語に訳しなさい。

POR EL CAMINO DEL CID

　MADRID

¿A dónde vamos ahora? 【VIDEO】【TEXTO】

¿Cuántos días va a durar el viaje? Una pregunta ¿Cuántos días va a durar el viaje?

２　素材集のアップロード

arc-data.txt

３ 利用法と評価 外国語を学ぶことによって広が る魅力的な世界をかいま見せる ことができるような教材を提供し たい。

大学の授業は残念ながら時間 数や教材の分量に制限がある が、この限界のかなりの部分が WEBという新しい環境で克服で きる。

画像や映像を含むマルチメディア によってテキストだけではわかり にくい音声素材、視覚的・動的な 言語素材、雰囲気、会話、非言語 伝達などの言語の全体的な理解 を目指す。

魅力的なスペイン語世界 の紹介がインパクトのある ものならば、記憶に残る外 国語教育となる。

利用方法としては、自習用教材とし て示すことや、宿題と課すことが考 えられ、授業用としてオンデマンド形 式による教材の利用が考えられる。 各ビデオクリップに「課題」や「質問」 を設定する。

統一教科書を使っていない、 第二外国語教育の環境でも 「文法クリップ」は文法テーマ によって分類されているため 利用可能。

POR EL CAMINO DEL CIDの ような「文化クリップ」はテーマ に沿っていれば支援教材とな る。

第二外国語（三語）の授業は教育者 の教育内容の標準も学習者の到達 目標も一定ではないため、柔軟な形 式の教材が求められる。市販の教科 書は紙媒体なので内容が固定されて しまうが、WEB教材は教師・学習者の 需要に応じた素材を提供することに よって文法テーマや文化の紹介に役 立つ。

アンケート調査の結果

ARIES

有用性と興味の評価（１）

有用性と興味の評価（２）

５　おわりに WEBは教育素材の共同開発・共有・相互評価・交 流に適した環境であるので、今後の研究開発の 交流を推進させていきたい。

引用文献 Casanova, Lourdes (1998) Internet para profesores de español, Madrid, Edelsa. Cruz Piñol, Mar, Aurora Duque de la Torre, Isabel Ginés Suriá, Rosalie Sitman (1999) “Tareas virtuales: ¿Es oro todo lo que reluce en la internet?”, Tomás Jiménez Julia, M. Carmen Losada Aldrey y José F. Márquez Caneda (eds.) Español como lengua extranjera: Enfoque comunicativo y gramática, Actas del IX Congrso Internacional de ASELE, pp. 743-751. Enekoitz, Itziar (2002) “Curso de español en la web. Una experiencia en el ámbito del e-learning”, Cuadernos Cervantes, 42, pp.70-75. Fernández Pinto, Jimena (2000a) “Guía E|LE”, Cuadernos Cervantes, 22, pp. 62-80. _____ (2000b) “E|LE con la red en la formación. Una primera sesión para cursos de formación sobre internet”, Cuadernos Cervantes, 26, pp. 74-85 _____ y Olga Juan Lázaro (2000) “Criterios de evaluación de materiales E|LE en la red”, Cuadernos Cervantes, 28, pp. 70-85.

Freixas Laporta, Núria, Jordi Ullod Brosa y Anna Barreda Cartoixá (2001) “Navegando en español. Actividades para la clase de E|LE con el apoyo de Internet”, Cuadernos Cervantes, 36, pp.74-81. García del Río, Carmen (1999) “Creación de materiales de español como lengua extranjera para alumnos a distancia en el contexto del nuevo curso de la ‘Open University’ de Gran Bretaña”, Tomás Jiménez Julia, M. Carmen Losada Aldrey y José F. Márquez Caneda (eds.) Español como lengua extranjera: Enfoque comunicativo y gramática, Actas del IX Congrso Internacional de ASELE, pp.753-761. Garnacho López, Pilar (2002) “De cine en la red”, Cuadernos Cervantes, 39, pp.62-73.

堀田英夫(2005)『コミュニケーション重視の教育用標準スペイン語 モデルの研究』平成15-16年度科学研究費補助金研究成果報告書 _____ (2007) 『遠隔通信とe-learningを組み込んだスペイン語教育用 教材研究』平成17-18年度科学研究費補助金研究成果報告書 岩田淳(2003)「英語教育におけるWBTの活用」山地弘起・佐賀啓男 編『高等教育とIT』玉川大学出版部、pp.61-69. 川口祐司、芝野耕司、峰岸真琴（編）(2004)『TUFS言語モジュー ル』東京外国語大学大学院地域文化研究科 生田目康子(2003)「対面授業におけるe-learningの活用」、山地弘 起・佐賀啓男編『高等教育とIT』玉川大学出版部、pp.52-60. 名古屋大学言語文化部・国際言語文化研究科公開講座委員会編 (2001)『インターネットと英語学習』開文社

大崎仁(2005)「英国2ラーニングの教訓」『Newsletter, NIME』独立行政法 人メディア教育開発センター、no. 5, p.2. Ortas Durand, Esther (2004) “Internet para hispanistas. Un punto de partida”, Cuadernos Cervantes, 50, pp.62-67. Soler, Carlos (2003) “eEspañol: ¿Se puede enseñar español por internet?”, Cuadernos Cervantes, 48, pp.60-67. _____ (2004) “En un lugar de la web... El Quijote como recurso para la creación de tareas multimedia en la clase de E/LE”, Cuadernos Cervantes, 54, pp. 80-86. 杉本卓・朝尾幸次郎(2002)『インターネットを活かした英語教育』大修館 書店 東京大学教養学部スペイン語部会 (2006) 『ディメロ―スペイン語初級―』 朝日出版社 Warschauer, Mark, Heidi Sheitzer and Christine Meloni (2000). Internet for English Teaching. Teachers of English to Speakers of Other Language, Inc. 古谷千 里、朝尾幸次郎、尾関修治、小泉仁訳『インターネット時代の英語教育― 世界のサイトとその実践例』ピアソン・エジュケーション 早稲田大学文学部情報化検討委員会編(1998)『インターネットで変わる英 語教育』早稲田大学出版部 山内豊(2001)『IT時代のマルチメディア英語授業入門』研究社

FIN ありがとうございました。