Windsurfing & Kiteboard Racing Rules TEST Racing Rules of Sailing 2013-2016 Andrus Poksi (ISAF IJ, EST) trans. by Sen Yamaoka

1 誤 WK ボードのゾーンは3艇身である。 ウインドサーフィンまたはカイトボードにはゾーンはない。 ウインドサーフィンおよびカイトボード (定義 ゾーンは削除)。 規則 18 は、複数のボードの内のあるボードが“マークを回航または通過しようとしている”ボード間で適用が始まる。これはあるボードがマークを回航または通過するための操作を始める時によく見られる。 ウインドサーフィン RRS B2 – 18 カイトボード RRS F2 – 18

2 誤 W ウインドサーフィン・ボードは、スタートするために近づいている場合、セールを水中に落とすことによって減速することが許される。 スタート信号の1分前から、ボードは、セールを水から上げ、正常な状態にしておかなければならない。ただし偶発的に転覆した場合を除く。 ウインドサーフィン RRS B2 – 24.3

3 誤 WK ボードがマークから3艇身内にある場合、 ボードは“マークを回航または通過しようとしている”。 あるボードのプロパー・コースがマークを回航または通過するための操作を始めることである場合、そのボードは“マークを回航または通過しようとしている”. ウインドサーフィン RRS 付則 B 定義 カイトボード RRS 付則 F 定義

4 WK クリア・アスターンのボードが、同一タックの相手ボードの風下に自艇の2艇身以内にオーバーラップした場合、そのボードはプロパー・コースより風上を帆走してもよい。 正 規則 17 を削除する。 ウインドサーフィン RRS B2 – 17 カイトボード RRS F2 – 17

5 正 WK RRS 18.3 – “マークに近づいている場合のタッキング” はボードには適用されない。 規則18.3 を削除する。 ウインドサーフィン RRS B2 – 18.3 カイトボード RRS F2 – 18.3

6 WK 風上マークにおいて、内側にオーバーラップした航路権のあるボードは、風下マークがそのボードが帆走するためのプロパー・コースである場合、マークに帆走するためベア・ウェイする必要はない。 誤 内側にオーバーラップした航路権のあるボードが、プロパー・コースを帆走するために、マーク（ゲート･マークは除く）においてジャイブもしくはベア・ウェイしなければならない場合、そのボードは、ジャイブもしくはベア・ウェイするまではそのコースを帆走するために必要とする以上にマークから離れて帆走してはならない。 ウインドサーフィン RRS B2 – 18.4 カイトボード RRS F2 – 18.4

7 誤 WK ボードがマークと接触した場合、 タックとジャイブを必要としない360度の回転ペナルティーを履行しなければならない。 ボードはマークに接触することが許される。 ＜しかし、つかまってはならない＞ ウインドサーフィン RRS B3 は RRS 31 を変更している 　　2014. Jan 1st 変更 ・　カイトボード RRS F3 は RRS 31 を削除する

8 誤 WK ボードが第2章の規則に違反した場合、そのボードは1回のタックと1回のジャイブを含む1回転ペナルティーを履行することができる。 RRS 44.2 は次のように変更される、2回転は、タックとジャイブを必要としない360度回転ペナルティーに置き換える。 ウインドサーフィン RRS B4 – 44.2 加えて、カイトボードがペナルティー回転を履行している場合、艇体は水上になければならない。 カイトボード RRS F4 – 44.2

9 正 WK レース中に第2章の規則に違反したボードは、ボードのみによる360度の回転ペナルティーを速やかに履行することによって免罪できる。 ボードは 360度回転ペナルティーを履行できる、ただし、そのボードが傷害または重大な損傷を起こさなかったり、違反により著しく有利とならなかった場合。 ボードは、タックとジャイブを必要としない、360度の回転を速やかに行うことにより360度回転ペナルティーを履行する。 ウインドサーフィン RRS B4 - 44.1; 44.2 カイトボード RRS F4 – 44.1 ; 44.2

10 WK ボードが、レース・エリアで目撃したかまたは関与したインシデントに対し相手ボードを抗議するためには、ボードは“プロテスト（抗議）”と声をかけ、手を挙げなければならない。 誤 ボードは最初の妥当な機会に“プロテスト（抗議）”と声をかけることのみが必要であり；手を挙げる必要はない。 ウインドサーフィン RRS B5 – 61 カイトボード RRS F5 – 61

11 WK ボードによる抗議は、そのボードがフィニッシュまたはリタイア後、可能になり次第速やかに、レース委員会に伝えなかった場合は無効となる。 正 ボードは、フィニッシュまたはリタイア後、可能になり次第速やかに、抗議する意思をレース委員会に伝えなければならない。 ウインドサーフィン RRS B5 – 61 カイトボード RRS F5 – 61

12 誤 WK 抗議をレース委員会に報告するボードに対する要件は、帆走指示書に記載されなければならない。 レース委員会に伝える要件は規則に書かれており、帆走指示書で繰り返す必要はない。 ウインドサーフィン RRS B5 – 61 カイトボード RRS F5 – 61

13 誤 W マストの先端が水中にある場合、ウインドサーフィン・ボードは転覆している。 セールまたは競技者が水中にある場合、ウインドサーフィン・ボードは転覆している。 ウインドサーフィン RRS 付則 B 定義 転覆

14 誤 K カイトのラインが他のカイトボードのラインと絡まっているが、競技者がまだ水中に落ちていない場合、カイトボードは転覆していない。 カイトボードは以下の場合、転覆している (a) カイトが水中にある時 (b) ラインがもう１艇のカイトボードのラインと絡まっている時 (c) 競技者が、明らかに偶発的に、かつ相当長い時間、次のいずれかの状態であるとき 　　(1)　水中に落ちている 　　(2)　艇体から離れている カイトボード RRS 付則 F 定義　転覆

15 K カイトボードは、艇体の一部または正常な位置にある競技者または装備が、コース・サイドからフィニッシュ・ラインを横切る時、フィニッシュする。 誤 カイトボードは、競技者が艇体に接触している状態で、艇体の一部または正常な位置にある競技者が、コース・サイドからフィニッシュ・ラインを横切る時、フィニッシュする。 カイトボード RRS 付則 F 定義

16 WK ボードは、第2章の規則に違反したボードの行動により転覆した場合、救済を得る資格がある、たとえ損傷または傷害がなかったとしても。 正 艇は、第2章の規則に違反したボードの行動により転覆した場合、救済を得る資格がある。 ウインドサーフィン, 追加 規則 B5 – 62.1(e) カイトボード, 追加 規則 F5 – 62 .1(e)

17 WK ウインドサーフィンおよびカイトボードの大会において、帆走指示書に記載されている場合、レース委員会は陸上において口頭による指示を与えることができる。 正 ウインドサーフィンおよびカイトボードの大会において、RRS　90.2（ｃ）を変更する、「口頭による指示は、帆走指示書に手順が記載されている場合にのみ行うことができる。」 ウインドサーフィン RRS B7 – 90 カイトボード RRS F7 – 90

18 誤 WK 軽風のレースにおいて、レースでフィニッシュするために、競技者はボードの上にうつ伏せになり、手でパドルしてもよい。 競技者は、パドリング、スイミングや、歩くことによって、明らかな前進をしてはならない。 ウインドサーフィン RRS B4 – 42 カイトボード RRS F4 – 42

19 正 WK 2艇以上のボード間でシリーズ得点のタイを解くためには、最初の選択は除外した得点の良い順である。 ウインドサーファーは、除外したレース得点が良い順に、ボード順位のタイを解き始める。 ウインドサーフィン RRS B8 – A8.1 カイトボードは、除外した単一のレース得点が最も良いカイトボードを上位としてタイを解き始める。 カイトボード RRS F8 – A8.1