有珠山噴火避難に係る外国人案内用プラカード 洞爺湖町
有珠山噴火の可能性が高まっています。職員の指示に従って下さい。
有珠山喷火的可能性正在提高。请听从工作人员的指示。 The possibility of Mt. Usu volcano eruption is increasing. Please follow the instructions of the staff. 有珠山喷火的可能性正在提高。请听从工作人员的指示。 ·우스산 분화 가능성이 높아지고 있습니다. 직원의 지시에 따라 주십시오.
ここからバス（車）で避難所に移動します。 ここは一時避難場所です。 ここからバス（車）で避難所に移動します。
여기는 일시 피난장소입니다. 여기에서 대피소까지 버스(차)로 이동하겠습니다. This is a temporary evacuation place. We will move to an evacuation center by bus (car) from here. 这里是临时避难所。从这里乘坐巴士前往避难所。 여기는 일시 피난장소입니다. 여기에서 대피소까지 버스(차)로 이동하겠습니다.
一列に並んでお待ちください。
Please wait in a line. 请排成一队列。 한 줄로 서서 기다려 주십시오.
貴重品以外は持たないで下さい。
귀중품 외는 가지고 가지 말아 주십시오. 请务必只携带贵重物品。 Please do not hold anything except valuables. 请务必只携带贵重物品。 귀중품 외는 가지고 가지 말아 주십시오.
怪我をしている人や気分の悪い方は申し出てください。
如有负伤以及身体不舒服的人，请告诉我们。 Please inform us if you are injured or feeling sick. 如有负伤以及身体不舒服的人，请告诉我们。 부상을 하거나 몸이 불편하신 분은 알려 주십시오.
避難者カードに記入して下さい。
Please fill in the evacuee card. 请填写避难者登录卡。 피난자 카드를 기입해 주십시오.
避難所でこのあとの移動(帰国等)について指示を受けて下さい。
请在在避难所，就此后的移动（回国等）接受指示。 Please receive instructions on the subsequent movements such as return to home country at the evacuation center. 请在在避难所，就此后的移动（回国等）接受指示。 피난소에서 그 다음의 이동(귀국 등)에 관한 지시를 받으십시오.