淺談「～ている」和「～てある」的用法

一、前言 在使用日語的動詞句型時，說話者(筆者)為了能將意思完整表達或傳達給對方(讀者)，常常需要藉助一些「助動詞」「補助動詞」等，如此語意才能完整。如例句(２)～（５），為了表達不同的意思或語意時，例句（２）（３）出現了助動詞「ます」、「た」；例句（４）（５）出現了補助動詞「～ています」「～てみます」。

例句（１）:電話を掛ける 　 （要打電話。） 　　例句（２）:電話を掛けます。 　 （要打電話。） 　　例句（３）:電話を掛けました。 　　　 （打了電話。） 　　例句（４）:電話を掛けています。 　　　 （正在打電話。） 　　例句（５）:電話を掛けてみます。 　　　 （試著打電話看看。）

以下例句（6）（7）是日文(二)教材中出現的句子；這兩個例句都是要表示「燈亮(開)著」，但實際上它們的用法及意義有何不同呢？ 例句(6):電気がついているようです。 (燈好像還亮著。) 例句(7): 電気がつけてある部屋です。 (燈亮著的房間。) 本文將首先分別敘述「～ている（います）」和「～てある（あります）」的用法，最後再整理分析兩個句型的相異之處，提供學習者一些可循之學習規則。

二、 分析及探討 日語動詞「います」和「あります」的用法區別，最基本的地方是在於生命的有無；如例句（8）（9）。 例句(8):犬が一匹います。（有一隻狗。） 例句(9): 机の上に雑誌があります。 (桌之上有雜誌。)

但是如果「います」和「あります」當作「補助動詞」來使用時，在句型用法上又有何區別呢？ 本節中將先探討「います」和「あります」在當作「補助動詞」使用時的用法及意義；也就是句型「～ている（います）」和「～てある（あります）」的各別用法，其次，再進而分析兩者之間的區別。

（一）「～ている（います）」的用法與意義 句型「～ている（います）」較常使用的用法大致上有下列幾種，茲分別一一敘述如下： １、「～て＋いる（います）」：表示「正在進行」的用法。 「～て＋いる（います）」用於表示「正在進行」時，一般後面出現的動詞大多是屬於動態動詞。 　 例句(10):子供がチョコレートを食べています。 （小孩正在吃巧克力。） 　　例句(11):妹が料理を作っています。 （妹妹正在作菜(料理)。） 　　例句(12):課長はお客さんと話をしています。 （課長正在和客人說話。）

該句型中若有場所名詞出現時，其場所助詞一般應該使用「で」來表現；如例句(13)(14)。 　　例句(13):台所でコップを洗っています。 （正在廚房裡洗杯子。） 　　例句(14):応接間で待っています。 (正在客廳等。) 當「～て＋いる（います）」用於表示「過去進行」時，一般後面「～て＋いる（います）」會改成「て＋いた（いました）」。 　　例句(15):その時はテレビを見ていました。 （那時正在看電視。）

２、「～て＋いる（います）」：表示「結果狀態」、「持續狀態」的用法。 「～て＋いる（います）」句型除了可以用於表示「正在進行」外，亦可以表示「結果狀態」、「持續狀態」的用法。 該句型用於表示「結果狀態」時，一般後面出現的動詞大多屬於靜態動詞，而且以自動詞為主。 　　 例句(16):あっ、すてきな靴をはいていますね。 (啊，妳穿的這雙鞋子蠻不錯啊！) 　　例句(17):太郎さんは紺色のスーツを着ています。 (太郎穿著藏藍色的衣服。)

該句型中若有場所名詞出現時，其場所助詞一般應該使用「に」來表現；如例句(18)(19)。 例句(18):窓の前に立っている方はどなたで すか。 　 　　　（站在窗戶前面的是誰？） 例句(19):その横に座っているのは林さんで す。 (坐在旁邊的是林先生。)

句型「～て＋いる（います）」除了可以用於表示「結果狀態」之外，亦可以表示「持續狀態」的用法。 例句(20):二週間も休んで、みんなが心配 しています。 (連休了二個禮拜，大家都在擔心呢！) 例句(21):主人が寝ています。 (我先生在睡覺。) 一般出現於此一句型中的動詞，大多屬於「狀態動詞」或「瞬間性動詞」。

（二）「～て＋ある（あります）」 「～て＋ある（あります）」主要的用法是用於表示「結果狀態」的意思。 例句(22):本に名前が書いてあります。 （書上有簽名。） 例句(23):壁に絵がかけてあります。 （牆上掛著畫。）

　句型「～て＋ある（あります）」表示「結果狀態」時，一般後面出現的動詞大多數是屬於他動詞；而且該句型中若有場所名詞出現時，其場所助詞一般只能用「に」來表現。 例句(24):ドアに「試験中」の紙が貼ってあ ります。 (門上貼著「考試中」的紙條。) 例句(25):入口に植木が置いてあります。 (入口處放著盆栽。)

日語中表示「結果狀態」的用法，如前所述有二種句型，即「～て＋いる（います）」和「～て＋ある（あります）」句型；如果該單字是同時具有「自動詞」「他動詞」時，一般在使用上會有下列的傾向，即； 「自動詞て＋いる（います）」 「他動詞て＋ある（あります）」 例句(26):窓が開いている。（自動詞「開く」） 例句(27):窓が開けてある。（他動詞「開ける」）

當然這兩個句型，其深層內涵的意義是有其差異性的。僅就例句（6）（7）來探討其相異處，雖然這兩個例句都表示是「燈亮(開)著」，但實際上它們的用法及意義是有不同的。 例句:(6)電気がついているようなので。 例句:(7) 電気がつけてある部屋です。

換言之，例句（6）中使用的句型是「自動詞て＋いる」，該句型純粹只是對於目前現狀或狀態的一個描寫。表示說話者想要表示的是「燈是亮著」。 但是，例句（7）使用的句型是「他動詞て＋ある」，該句型表示說話者意涵著某人曾經開燈，而現在的結果是「燈是亮著」。

三、結語 從以上實際例句來看，日語中「~て＋いる（います）」有各種不同的用法；但在表示「結果狀態」用法時，和「~て＋ある（あります）」有其雷同之處，藉由上述例句的說明，學習者必能進一部了解其用法間的不同，並避免使用時有所誤用的現象。