Country Report From Korea By Hye Sook Lee 2002. 2.3 CACPK (Citizens’ Alliance for Consumer Protection of Korea)

韓国のPCBに関する状況 2002. 2.3 CACPK （韓国消費者問題を研究する市民の集い） 　ヒェースック・リー

PCB Chemically inert, highly heat-resistant, highly electrically insulating, low vapor pressing and fire-resistant; has had wide broad usages, including insulating oil in transformers and condensers, thermo-exchange fluid and additives into paint or plastics, etc. In Korea, chemicals are administered and controlled, under the three categories: -Pesticides by the Pesticides Control Act; -By-products by the Refuse Control Act; -Industrial chemicals by the Toxics Control Act.

PCB 化学上不活発で、熱に強く、電気的に絶縁性を持ち、蒸気圧が低く、そして耐火性がある。 変圧器やコンデンサーの絶縁油、 熱交換媒体、 ペンキやプラスチックの添加剤など、広く使われていた。 韓国では、化学物質は以下の3つの法律によって規制されている。 　－農薬は、農薬管理法 　－副産物は、廃物管理法 　－産業廃棄物は、有害物質管理法

Standards In Korea, there are no special regulations of PCBs. But PCBs is treated in various acts (1)    Soil Standard (2) Food Standard (3) Paper or processed pulp : under 10ppm

規制 韓国では、PCB特有の法律はない。 しかし、他のいくつかの法律によって規制されている。 (1) 土壌の基準値 (2) 食品の基準値 (1)　土壌の基準値 (2)　食品の基準値 (3) 紙および精製パルプ: 10ppm以下

Soil Standard Atmospheric Environment Preservation Act Water Quality Preservation Act *Discharge Permissible Standard of rivers: under 5ppm, *Discharge Permissible Standard of seas: under 3ppm(solid state) Toxic Chemicals Control Act Soil Conservation Act    (1996.1) *Soil pollution anxiety standard: 12ppm *Soil pollution measures standard: 30ppm

土壌の基準値 大気環境保全法 水質保全法 *排出許容基準値：河川 5ppm以下 *排出許容基準値：海 3ppm以下 有害物質管理法 土壌保全法　(1996.1) 　　*土壌汚染憂慮基準値: 12ppm 　　*土壌汚染対策基準値: 30ppm

Food Standard WHO: The potential human intake allowance is 0.005mg/kg/day

食品の基準値 WHOによる1日当たりの許容量 　 　　　0.005㎎/㎏（体重）

Regulation of PCBs in Foods (unit : mg/kg) ITEMS OF REGULATIONS KOREA JAPAN Milk 　　　0.1　　　　　　　　　　　　0.1 Dairy products 　　　　　　1.0　　　　　　　　　　　　1.0 Meat 　　　　　　1.0　　　　　　　　　　　　0.5 Eggs 　　　　　　0.2　　　　　　　　　　　　0.3 Packing materials 5.0 5.0 Fishes & shellfishes - ocean coast fishes & shellfishes 0.5 0.5 - inland sea coast fishes & shellfishes 3.0 3.0 Infant powdered milk - 　　　　　　0.3

食品のPCB許容量 (単位:mg/kg) 品目 韓国 日本 牛乳 0.1 0.1 乳製品 1.0 1.0 肉 1.0 0.5 　　　　品目 韓国 日本 牛乳 0.1 0.1 乳製品 1.0 1.0 肉 1.0 0.5 卵 0.2 0.3 包装材 5.0 5.0 魚、貝類 －海洋海岸の魚および貝類 0.5 0.5 －内海海岸の魚および貝類 3.0 3.0 乳児用粉ミルク - 0.3

Detection of PCBs in Deposits “In Korea, the density of PCBs in deposits is not so high compare with that of other countries. “ 　This is what Korean government is saying. But we are not sure.

堆積物中のPCB 「韓国では、湾岸の堆積物のPCB濃度は、他の国に比べ、そう高くはない。」 と韓国政府は言っている。 　　　と韓国政府は言っている。 　しかし、本当かどうかは定かではない。

Environmental Statistics Yearbook 2001 -1 (source: ME) Soil Pollution by Land Use (unit: ppm) -Nationwide : 0 -Industrial Area : 0 Not Detected in ppm level (test in year 2000)

環境統計年鑑 2001年 ① (環境省資料より) 土地の使用による土壌汚染(単位:ppm) －全国 : 0 －工業地帯 : 0 －全国 : 0 －工業地帯 : 0 Ppmレベルでは検出されず（2000年の検査）

Environmental Statistics Yearbook 2001 –2 (ME) Soil Pollution by Pollutant (unit: ppm) Local network : 0 (water)Industrial Area : 0 (waste)Ordinary Wastes Land Fill, Piling up Site : 0 (waste)Specified Wastes Land Fill, Piling up Site Not Detected in ppm level (test in year 2000)

環境統計年鑑 2001年 ② (環境省資料より) 汚染物による土壌汚染 (unit: ppm) (土壌)地方 : 0 (水)工業地帯 : 0 (水)工業地帯　: 0 (廃棄物)一般ゴミの埋立地　: 0 (廃棄物)指定ゴミの埋立地　: 0 Ppmレベルでは検出されず（2000年の検査）

Disposal of Wastes Environmental Management PublicCorporation Hwa Sung branch office condition of incineration ; about 800℃ at first rotary , 1200∼1300℃ at second rotary, above 3seconds

廃棄物の処理 環境管理公団ファスン事業所 焼却の条件： 　最初の炉で800℃以上、 　次の炉で1200℃～1300℃以上の条件で 　3秒以上燃焼

Secondary Pollution Product Incomplete combustion of PCBs produce polychlorinated dibenzo furan, (PCDF) : It is highly toxic chemical

新たな汚染物発生の危険 PCBの燃焼が不完全だと、 　ポリ塩化ジベンゾフラン（PCDF)が発生 　　　　　　とても有害な物質である

Regulations and Rules -1 Toxic Chemicals Control Act Wastes Control Act - PCBs in electric transformers should be disposed according to regulations of the Waste Control Act . - A disposer of a certain waste bears responsibility to analyze the contents of waste with PCBs (Ministry of Environment, Chemical Management Division, 2000.11.10)

規制とルール① 有害物質管理法 廃棄物管理法 －変圧器に含まれているPCBは、廃棄物管理法の規制に従って処理されなくてはならない 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（環境省、化学物質管理課、2000.11.10）

Regulations and Rules -2   Electronic Business Act : - allowed transformer which installed before '79.8.30

規制とルール② 電気事業法 －79年8月30日以前に設置された 　変圧器は許可

Permissible Waste Water Discharge Standards: PCB Permissible Quantity(ppm) Clean Area (First class) : ND A Area (Second class) : under 3 B Area (3,4,5 class ) : under 3 Special Area (Farm & Industrial Area) : under 3

排水の許容基準値 PCBの許容基準値(ppm) 水源の近くの地域(1級) : ND 住宅街の地域(2級) : 3以下 その他の地域(3,4,5級) : 3以下 特定地域 (農場及び工業地帯) : 3以下

Problem Government -No data on PCBs used until it’s ban in 1976. -No data on currently used PCBs.

問題 政府 -1976年の禁止以前に使われたPCBのデータがない。 -現在使われている量もわからない。

Conclusion CACPK -Push the government to cope with PCBs problems and open the data they have to the public. -Push the government to test not only the PCB in soil but also in the air. -Raise public awareness.

結論 CACPK -政府に、PCB問題に取り組むよう、また、 持っている情報を公開するように要請 　持っている情報を公開するように要請 -政府に、土壌だけでなく、大気汚染も検査するよう要請 -市民の関心を高める