知っちょる？宮崎の方言 ー宮崎の文化を知る出発点として方言会話テキストを作成 ー

Presentation on theme: "知っちょる？宮崎の方言 ー宮崎の文化を知る出発点として方言会話テキストを作成 ー"— Presentation transcript:

1 知っちょる？宮崎の方言 ー宮崎の文化を知る出発点として方言会話テキストを作成 ー
基礎演習Ⅰ 倉ゼミ研究発表

2 問題と目的 １．東国原（知事）効果による宮崎人気 →（例）県内大学の県外からの受験生の増加
　　　→（例）県内大学の県外からの受験生の増加 ２．しかし宮崎について、特に文化についてはほとんど知られていない ３．宮崎の文化を知るのは、まずは言葉（方言）を知るのが一番！！ 　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　ではどうやって？…自分たちで宮崎県の方言テキストを製作 　　なるべく多くの人がテキストを使い、宮崎の方言 や文化を学べるよう工夫する

3 対象とした宮崎の方言 宮崎の方言のうち、宮崎市、延岡市、都城市周辺で話されている方言を対象に３種類のテキストを作成。
他にも宮崎には多くの方言があるが、宮崎市、延岡市、都城市はそれぞれ県央、県北、県南を代表する都市だから。 またそれぞれの方言には、語彙やイントネーションの点で若干の違いが存在するから。

4 宮崎市周辺 特徴：アクセントに無頓着である 歴史的背景：多くの藩の領土が宮崎平野内にあったが、大分の影響が強い
例：「今日雨ふっちょるかい運動会中止になったっちゃが」 　（今日は雨がふってるから運動会中止になったんだよ）

5 延岡市方面 特徴：若干ほかの地域と言葉が異なる 歴史的背景：宇佐神宮（大分）の影響下にあった土持氏による支配 例：
うちんじさんどこいったっちゃろかい あんただ知らんけー （うちの爺さんはどこに行ったのでしょう　あなたは知りませんか？）

6 都城市周辺 特徴：鹿児島弁に近い言葉を話す 歴史的背景：都城は薩摩藩の領土であった。 例： 語彙 都城 鹿児島 つらい コエ テセ お前は
ワラ ワヤ 本当に マコチ ホンノコテ 早い ハエ ハヤカ カエル ビッキョ ドンコ たくさん ドッサイ ズンバイ

7 より多くの人に使って、知ってもらう為に ＮＨＫのラジオ英会話の教本のような形式を採用 とりあえず１週間分のテキストを試作版として作ってみる
具体的には…①標準語と方言の会話文の対訳つき、 　　　　　　 　　　　②方言「豆知識」や地域文化等を紹　　　 　　　　　　　　　　　 介するトピック欄 　　　　 　　　　③穴埋め形式の練習問題を付ける、 　　　　 　　　　④付録で練習用ＣＤも付ける　　　　

8 実際に製作してみた １，方言例文 ２，豆知識 ３，練習問題

9 延岡弁の例文（「夏休みの計画」編） Ａさん： 「ね～、夏休みどんげすっけー？」 Ｂさん： 「ＢＢＱすっけ？」
Ａさん：　「ね～、夏休みどんげすっけー？」 Ｂさん：　「ＢＢＱすっけ？」 Ａさん：　「いいね～、どんげな所ですっと？」 Ｂさん： 「○○ん家でいいかえ？」 Ａさん: 「いやじゃが」 Ｂさん： 「じゃあ海ですっけ？」 Ａさん: 「いいね～。どんげして行くけ？」 Ｂさん： 「車があればいいとよね。誰か持っちょらんけ？」 Ａさん: 「まだ持っちょらんけんどん、今車校通っとる。じゃき、　 　　　　　夏までには取れるごつある」 Ｂさん： 「ほんのこつか。じゃあみんな乗せてくれんけ～」 Ａさん: 「いいよ。がんばるが！」

10 方言豆知識の例（延岡） 主に県北地域で使用される語。名詞・用言の連体形に接続し伝聞を、もしくは疑問形で使用された場合は推測を表す助動詞。「～げな」という表現は大分県の日田弁と同じである。中世以降の古語に同形・同義の語が存在するようである。

11 問題集の例（都城弁の場合） ＜練習問題＞ 次の文章を訳しなさい。 １）びっきょがおい。 （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　） ２）びんたがわり。 ３）うちげきっくいやん。

12 今後の課題 １．試作版の本格的な編集・製本作業はこれ から ２．練習用ＣＤもこれから作成して付けます！
　１．試作版の本格的な編集・製本作業はこれ 　 　　　から 　２．練習用ＣＤもこれから作成して付けます！ 　３．試作版での成果や反省点をふまえて、完 　　　成版につなげる