第７課 病院で～症状を伝える

病院に行く時は？ 日本人の友達が病気になりました。 一緒に病院に行ってあげようと思います。 友達は何を持って行かなければなりませんか。

持って行くもの 台湾： 健康保険カード（健保カード） 日本： 健康保険証（保険証） けんこうほけんしょう ほけんしょう 　　　　健康保険カード（健保カード） 　　　 　 けんこうほけん　 　　　　　 　けんぽ 日本： 　　　　健康保険証（保険証） 　　　　 けんこうほけんしょう　　ほけんしょう

病院に着いたら、まず何をする？ 　友達をつれて近所の総合病院に行きました。 　どんな順番で、どんなことをしますか？

病院に着いたら、まず何をする？ ＜初診＞ 　 　　→ 掛號 　　　　→ 填寫資料 　　　　→ 到門診室外面等候 　　　　→ 門診 　　　 → 批價 　　　　 → 領藥　

病院に着いたら、まず何をする？ ＜初診（しょしん）の場合＞ 受付に行く → 資料に記入する → 診察室に行って順番を待つ → 　　受付に行く → 資料に記入する → 　　診察室に行って順番を待つ → 　　診察を受ける →お金を払う → 薬をもらう 　　外科・内科・皮膚科・眼科・耳鼻咽喉科・ 　　婦人科（産婦人科）・小児科・歯科

中国語で言えない！？ 「順番」「番」 例. （自分の）順番を待つ （自分の）順番が来る・順番になる 順番に並ぶ 順番を守る 　例. 　　 （自分の）順番を待つ 　　 （自分の）順番が来る・順番になる 　　　順番に並ぶ 　　　順番を守る 　　　Q：次は誰の番ですか。　A：私の番です。　 　　　今週の掃除当番は鈴木さんたちです。

追加：受付で A：お願いします。 B：初診ですか。 A：はい。 B：保険証はお持ちですか。 A：いいえ、観光に来ただけなので、保険証は 　 ないんです。自費（じひ）でお願いします。 　　　※ 出張・短期留学 　　　※ 帰国後に保険の手続きをするので、診断書と　 　　　　　領収書をいただけませんか。

教科書Ｐ１１２～１１３ 　「痛！」　→　名詞：痛み 　　　　　　　　　い形：痛い 　　　　　　　　　動詞：痛む（痛みます）：自V 　「そのうち治るかと思った」 　「様子を見ていた」 　「なかなか痛みが取れない」　※可能形否定 　「腫れてきたみたいだ」　　　　 ※～てくる

擬音語・擬態語 擬音語・擬態語＋V ・雨がざあざあ降っています。（擬音） ・ひじを曲げたら、ずきんとしました。（擬態） ・高熱が出てぞくぞくしました。（擬態） 擬態語＋です（私の状態） ・お腹がぺこぺこです。 ・喉がからからです。

李さんがけがをしたのは？ 　　　　　　　　　肘（ひじ） 　　・・・じゃあ、他の関節部分が言えますか？

関節の名称 　 　肘（ひじ）・膝（ひざ） 　 　首（くび）・手首・足首 　 　腕（うで）のつけ根（ね） 　　 脚（あし）のつけ根

もしかして風邪？ 　　　風邪の症状を挙げてみましょう。

病気・けがのことば プリントを見て、覚えましょう。

症状を言う 医者：どうしましたか。 患者： 症状 んです。 行為or状態 んですが、 状態 んです。 医者：ああ、そうですか。 患者：　　症状　　んです。 　　　　　　行為or状態　　 んですが、 　　　　　　状態　　んです。 医者：ああ、そうですか。 　　　　じゃ、ちょっと診てみましょう。

症状を言う ① 熱がある → 薬を飲んだ but~下がらない ② 熱がある → 朝、薬を飲んだ but~なかなか下がらない ＋ 今３９度ある 　　まだ治らない ④ 昨日の夕方から咳が止まらない ＋ 鼻水も出る ＋ お腹も痛い → 　 今日は学校を休んでゆっくり休んだ but~ 全然治らない ⑤ 昨日の夜から下痢が止まらない → 家で正露丸を飲んだ but~ 　　まだ下痢が止まらない＋吐き気もする ⑥ ３日ぐらい前から目が赤い＋かゆい → 家で様子を見ていた but~ 　　全然よくならない ⑦ 先週の土曜日から鼻の調子がおかしい → 鼻はつまっていない but~ 　　全然においがわからない ⑧ 風邪をひいたみたいだ → 熱はない but~ のどが痛い＋鼻水も出る＋ 　　全身がだるい

けがを説明する 医者：どうしましたか。 患者： けがの説明 んです。 実は 状況（時、場所） 、 理由 んです。 医者：ああ、そうですか。 患者：　　　けがの説明　　　んです。 　　　　実は　　状況（時、場所）　　、 　　　　　　　理由　　　んです。 医者：ああ、そうですか。 　　　　じゃ、ちょっと診てみましょう。 　　　　ああ、　　状態　　ね。

けがを説明する ① 足首が腫れている ← 昨日、テニスしていた ＋ ひねって しまった （現在の状態：ずいぶん腫れている） 　　　（現在の状態：ずいぶん腫れている） ② 肩を打った ← 昨日、風呂で うっかりして壁の角にぶつけた 　　　（現在の状態：かなり青くなっている） ③ 足首をねんざした ← 昨日、駅の階段で急いでいた ＋ 足をすべらせて 　　ひねってしまった（現在の状態：かなり腫れている） ④ 右手をやけどしてしまった ← さっき、晩ご飯を作っていた＋ うっかりして、鍋のお湯をかけてしまった　（現在の状態：かなりひどい） ⑤ 左手を切ってしまった ← さっき、ご飯を作っていた＋ うっかりして、包丁 　　で切ってしまった （現在の状態：ずいぶんひどい） ⑥ 転んで頭を打ってしまった ← さっき、駅の階段を降りていた ＋ うっかり 　　して転んでしまった（現在の状態：だいぶ腫れている）

診断 医者：これは 診断 ですね。 措置 ましょう。 患者：はい。 医者：もし、 状況or行為 ても、 状態 場合は また来てください。 医者：これは　　　　診断　　　ですね。　　　措置　　　ましょう。 患者：はい。 医者：もし、　　状況or行為　　ても、　　状態　　場合は　　 　　　　また来てください。 患者：はい、わかりました。 医者：それから、　生活上のアドバイス　ようにしてくださいね。 医者：では、どうぞお大事に。 患者：お世話様でした。

注意する表現 Ⅴ- て形 も、よくならない場合～ 期間 しても、よくならない場合～ 時期 になっても、よくならない場合～ 注意する表現　 　　　 Ⅴ- て形 も、よくならない場合～ 　期間　しても、よくならない場合～ 　　　時期　になっても、よくならない場合～ 　　　　　　 期間：３日・４、５日・１週間 など 　　　　　　　時期：明日・水曜日・来週 など 　　よくならない場合・治らない～・まだ痛い～

診断の言い方 ① 【軽い風邪】 薬を出しておく：一週間 → ×→ また来る ① 【軽い風邪】　薬を出しておく：一週間 → ×→ また来る 　　　　ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ：今晩と明日はお風呂に入らない ＆ 水分をたくさん摂る ② 【軽い食中毒】 薬を三種類出しておく：明日 → × → また来る 　　　　ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ：明日の昼まで何も食べない but 水分をたくさん摂る ③ 【何かに感染したようだ】 薬を二種類出す 　　　　ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ：必ず薬を全部飲む 　　　　　　　　　　十分栄養と睡眠を摂って、　抵抗力(ていこうりょく)をつける ④【軽い打ち身】 痛み止めと湿布薬を出す：四、五日 → × → また来る 　　　　ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ： 腫れているうちはお風呂に入らない but シャワーならＯＫ ⑤【アレルギー】 注射をする＋三日分の薬を出す 　　　　ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ：薬を飲んでいるうちはコーヒーやお酒を飲まない

薬の種類 中国語では・・・ 　　薬水・薬粉・薬錠・膠嚢・薬膏・點眼薬 では、日本語では？

薬の種類～日本語 飲み薬： 水薬（みずぐすり）・粉薬（こなぐすり） 錠剤（じょうざい）・カプセル その他： 　　水薬（みずぐすり）・粉薬（こなぐすり） 　　錠剤（じょうざい）・カプセル その他： 　　塗り薬（ぬりぐすり）・湿布薬（しっぷやく）・目薬 用　 途：痛み止め（いたみどめ）・解熱剤（げねつざい） 服用量・使用量：５㏄・１錠・１カプセル 　　　　　　　　　　 適量（てきりょう）

教科書Ｐ１１４

応用練習 プリントを使って会話をしましょう

宿題 ノートに書いて提出してください。 Ｐ116 会話の練習 1・4・5・6・8・9 ※2・3・7は不要

参考サイト♪ 日本に行く方に サバイバル日本語 http://nihongo-e-na.com/jpn/hint/id63_1.html とよた日本語ｅラーニング http://www.toyota-j.com/e-learning/