The Tree of Life 命の木 Genesis (創世記) 2:4b-14 Message (説教) Message 説教

The Garden of Eden by Jacob Savery, 1601

Genesis (創世記) 2:4b-5 When the Lord God made the earth and the heavens -- and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground, 主なる神が地と天を造られたとき、地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。

Genesis (創世記) 2:6-7 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground --the Lord God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. しかし、水が地下から湧き出て、土の面をすべて潤した。主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。

Genesis (創世記) 2:8-9 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. And the Lord God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。

Genesis (創世記) 2:10-11 A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters. [11] The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. エデンから一つの川が流れ出ていた。園を潤し、そこで分かれて、四つの川となっていた。第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。

Genesis (創世記) 2:12-14 (The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.) The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush. The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates. その金は良質であり、そこではまた、琥珀の類やラピス・ラズリも産出した。第二の川の名はギホンで、クシュ地方全域を巡っていた。第三の川の名はチグリスで、アシュルの東の方を流れており、第四の川はユーフラテスであった。

Map: The Garden of Eden

LORD God 主なる神 (Jehovah Elohim) Genesis (創世記) 2:4b LORD God 主なる神 Yahweh Elohim (Jehovah Elohim) When the Lord God made the earth and the heavens 主なる神が地と天を造られたとき、

Genesis (創世記) 2:5-6 and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground, but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground-- 地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。しかし、水が地下から湧き出て、土の面をすべて潤した。

主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。 Genesis (創世記) 2:7 主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。 the Lord God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Genesis (創世記) 2:8-9 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. And the Lord God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。

The Garden of Eden by Jan Brueghel, about 1600

1 Corinthians (コリント第一) 2:9 しかし、このことは、「目が見もせず、耳が聞きもせず、人の心に思い浮かびもしなかったことを、神は御自分を愛する者たちに準備された」と書いてあるとおりです。 However, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard,　no mind has conceived what God has　prepared for those who love him" Not even Adam!

New Jerusalem

Revelation (黙示録) 22:1-2 Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. 天使はまた、神と小羊の玉座から流れ出て、水晶のように輝く命の水の川をわたしに見せた。川は、都の大通りの中央を流れ、その両岸には命の木があって、年に十二回実を結び、毎月実をみのらせる。そして、その木の葉は諸国の民の病を治す。

神に従う人の結ぶ実は命の木となる。知恵ある人は多くの魂をとらえる。 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise. 神に従う人の結ぶ実は命の木となる。知恵ある人は多くの魂をとらえる。 Proverbs (箴言) 11:30

Tree of Life Lutheran Church Logo

Acts (使徒言行録) 5:30-31 The God of our fathers raised Jesus from the dead--whom you had killed by hanging him on a tree. God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel. わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木につけて殺したイエスを復活させられました。神はイスラエルを悔い改めさせ、その罪を赦すために、この方を導き手とし、救い主として、御自分の右に上げられました。

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者には、神の楽園にある命の木の実を食べさせよう。 Revelation (黙示録) 2:7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God. 耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者には、神の楽園にある命の木の実を食べさせよう。 How do we overcome? We overcome by casting aside fear and doubt and living in faith and repentance from sins. We overcome by trusting in Jesus’ victory over sin and death. Are you ready to overcome faithlessness, fear, and doubt? Are you ready to wholly trust Jesus in Jesus as your Savior and Lord?

Let’s Pray