Message (説教) Children of Eve エバの子孫 Genesis (創世記) 4:1-26 Message 説教

Adam and Eve Leaving Eden

神は御自分にかたどって人を創造された。神にかたどって創造された。男と女に創造された。 Genesis (創世記) 1:27 So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. 神は御自分にかたどって人を創造された。神にかたどって創造された。男と女に創造された。

神は彼らを祝福して言われた。「産めよ、増えよ、地に満ちて地を従わせよ。 Genesis (創世記) 1:28a 神は彼らを祝福して言われた。「産めよ、増えよ、地に満ちて地を従わせよ。 God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it.

さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。彼女はまたその弟アベルを産んだ。 Genesis (創世記) 4:1-2a Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the Lord I have brought forth a man." Later she gave birth to his brother Abel. さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。彼女はまたその弟アベルを産んだ。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Genesis (創世記) 4:2b-4a Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord. But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。 時を経て、カインは土の実りを主のもとに献げ物として持って来た。 アベルは羊の群れの中から肥えた初子を持って来た。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Genesis (創世記) 4:4b-6 The Lord looked with favor on Abel and his offering, but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast? 主はアベルとその献げ物に目を留められたが、カインとその献げ物には目を留められなかった。カインは激しく怒って顔を伏せた。 主はカインに言われた。「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Genesis (創世記) 4:7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it." もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Cain and Abel give Offerings

11:4 “By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did.” Hebrew (ヘブライ) 11:4a and 11:6a 11:4 “By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did.” 11:6 “And without faith it is impossible to please God” 11:4 「信仰によって、アベルはカインより優れたいけにえを神に献げ」 11:6a 「信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。」 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。 Genesis (創世記) 4:8 Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Cain kills Abel

Genesis (創世記) 4:9 James (ヤコブ) 2:8 Then the Lord said to Cain, "Where is your brother Abel?“ "I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?" 主はカインに言われた。「お前の弟アベルは、どこにいるのか。」カインは答えた。「知りません。わたしは弟の番人でしょうか。」 If you really keep the royal law found in Scripture, "Love your neighbor as yourself," you are doing right. もしあなたがたが、聖書に従って、「隣人を自分のように愛しなさい」という最も尊い律法を実行しているのなら、それは結構なことです。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Genesis (創世記) 4:17 カインは妻を知った。彼女は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を建てていたが、その町を息子の名前にちなんでエノクと名付けた。 Cain lay with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.

Barobossas Mexican

Civilization Chinese bone flutes, estimated to be 9,000 years old Bronze from Ur, estimated 4+ thousand years old

Genesis (創世記) 4:23-24 Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me. If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times." さて、レメクは妻に言った。「アダとツィラよ、わが声を聞け。レメクの妻たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。わたしは傷の報いに男を殺し、打ち傷の報いに若者を殺す。 カインのための復讐が七倍なら、レメクのためには七十七倍。」 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Matthew (マタイ) 18:21-22 そのとき、ペトロがイエスのところに来て言った。「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯したなら、何回赦すべきでしょうか。七回までですか。」 イエスは言われた。「あなたに言っておく。七回どころか七の七十倍までも赦しなさい。 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?" Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times. 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。 Genesis (創世記) 4:25 Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him." 再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

セトにも男の子が生まれた。彼はその子をエノシュと名付けた。主の御名を呼び始めたのは、この時代のことである。 Genesis (創世記) 4:26 セトにも男の子が生まれた。彼はその子をエノシュと名付けた。主の御名を呼び始めたのは、この時代のことである。 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on the name of the Lord. 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Revival

しかし、あなたがたが近づいたのは、シオンの山、生ける神の都、天のエルサレム、無数の天使たちの祝いの集まり、天に登録されている長子たちの集会、 Hebrews (ヘブライ) 12:22-23a But you have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. しかし、あなたがたが近づいたのは、シオンの山、生ける神の都、天のエルサレム、無数の天使たちの祝いの集まり、天に登録されている長子たちの集会、 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

すべての人の審判者である神、完全なものとされた正しい人たちの霊、新しい契約の仲介者イエス、そして、アベルの血よりも立派に語る注がれた血です。 Hebrews (ヘブライ) 12:23b-24 You have come to God, the judge of all men, to the spirits of righteous men made perfect, to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. すべての人の審判者である神、完全なものとされた正しい人たちの霊、新しい契約の仲介者イエス、そして、アベルの血よりも立派に語る注がれた血です。 聖書　新共同訳　© 1987, 1988　共同訳聖書実行委員会、日本聖書協会 The Holy Bible, New International Version: Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society

Let’s Pray