日本語で手紙を書きましょう！ 　てがみ か

きせつ 季節のあいさつ Japán évszakokhoz köthető, időszakos köszöntések – levelek bevezetéséhez, lezárásához Költészetből ered, 季語 kigo (chouka, waka, haiku, renga) 古池や 蛙 飛びこむ 水の音 Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto Hallgat a vén tó / ám egy békaugrástól / megcsendül a víz Matsuo Basho (1686) https://terebess.hu/haiku/baso/terebess.html http://www.2hweb.net/haikai/renku/500ESWd.html http://proportal.jp/links/kisetu_index.htm http://www.letter110.net/zikounoaisatsu/october.html Tsukioka Yoshitoshi (1839 - 1892) Shibata Yasumasa (1807 ~ 1891)

手紙の書き方 ОΟО さま / ОΟОさんへ （友だちへ） さむくなりましたが、みなさまお元気におすごししょうか。 1. 宛名 – Atena 　Címzett neve 2. 季節のあいさつ – Kisetsu no aisatsu 　Időszaki köszöntés 3. 主文の書き出し –　Shubun no Kakidashi 　A levél tárgya 4. 結びの言葉 – Musubi no kotoba 　Búcsúzás (időszaki köszöntéssel) 5.日付 – Hidzuke, Dátum お祝い事のあんない や お礼の場合 - Ha ünnepélyhez köthető, magyarázat is lehet (6.差出の人・ついしん – sashidashi no juushounin/ tsuishin) Feladó címe – opcionális! / Utóirat 7. 氏名 – Shimei 　Feladó neve ОΟО　さま / ОΟОさんへ　（友だちへ） 　さむくなりましたが、みなさまお元気におすごししょうか。 お月見に一緒に行きませんか。 さむくなりましたが、お体にお気をつけお過ごしください。 平成　2017　年　10　月　２　日 (ブダペスト、ハンガリー) ΟОО (ついしん )

ふうとう 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Feladó neve Feladó címe Címzett neve Címzett címe 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 日付 主文 宛名 結びの言葉 季節のあいさつ 氏名 ふうとう

秋 拳固案・神社 かぼちゃのきつね カボチャの狐 げんこあん・じんじゃ あいさつ 秋　 あいさつ 菊花（きっか）かおる時節（じせつ）には、秋色（しゅうしょく）日ごと に　ふかまり、さわやかな季節（きせつ）となりました。 Most, hogy beköszöntött a krizantém virágzásának ideje, az ősz színei is napról napra mélyülnek (egyre ősziesebbre fordul az idő). さわやかな秋ばれのつづく今日このごろ、みなさま　いかがおすごしで しょうか。 Hogyan tölti manapság ezeket a szellős, hűvösen folytatódó őszi napokat? 主文　（しゅぶん） お月見のさそいを書いてください。 むすび みなさまお元気でおすごしのこととぞんじます。 Mindenkinek jó egészséget kívánok! みなさまのごけんこう　と　ごたこうをおいのり申し上げます（もうしあ げます）。 Mindenkinek jó egészséget és sok boldogságot kívánok! げんこあん・じんじゃ 拳固案・神社　

冬 白笠松・狸 しろかさまつ・たぬき あいさつ 明け（あけ）ましておめでとうございます！ Boldog Új évet Kívánok! なだてら・じんじゃ　 あいさつ 明け（あけ）ましておめでとうございます！ Boldog Új évet Kívánok! めっきりさむくなりました。 Rettentő hideg lett. 星空　（ほしぞら）がうつくしい季節（きせつ）となりました。 Beköszöntött a gyönyörű csillagos ég időszaka. 主文　（しゅぶん） さく年はたいへんお世話　（おせわ）になりありがとうございました｡ Köszönöm az elmúlt évben értem tett segítségét! お正月のあいさつを書いてください。 むすび 本年もよろしくおねがいします。 Az Új Évben is minden jót kívánok! まだまださむい日がつづきますが、お体に気をつけてください。 Habár továbbra is folytatódnak a hideg napok, kérem, vogyázzon magára!

春 たんごのせっく ひなまつり お花見のピックニック あいさつ ようやく春めいてまいりました。 Végre kitavaszodott. 日ましにあたたかくなり、早春　（しょうしゅん）のいぶきを感 じる（かんじる）このごろです。みなさんお変わり（おかわり） ございませんか。 Napról napra egyre melegebb lesz, amit a koratavaszi levegő is éreztet. Érzik-e ezt a változást Önök is? 主文　（しゅぶん） 明日、友だちがお花見のピックニックをして、イベントのおれいを書いて ください。 むすび 桜（さくら）ぜんせんの待ち（まち）どうしい今日このごろ、お 元気でおすごしですか。 Már alig várom, hogy láthassam a cseresznyevirágzást, remélem, Ön is vidáman néz elébe. お花見のピックニック

夏 七夕 夏休みの何をつもりですか。友だちへ手紙を書いてください。 あいさつ 雨にあじさいの花があざやかにはえる季節（きせつ）となりました。 Eljött a fénylő, esőáztatta hortenziák évszaka. さわやかな初夏（しょか）となり、みなさまほうにおかれましてはいかがおすご しでしょうか。 Most, hogy friss kora nyári idő lett, hogyan tölti az idejét? 主文　（しゅぶん） 夏休み明けにおあいできるのをたのしみにしています。 Már alig várom, hogy a nyári szünet napjain találkozhassunk! 夏休みの何をつもりですか。友だちへ手紙を書いてください。 むすび あつさ　いかめしき　おり、くれぐれもご自愛（じあい）下さい（ください）。 A méltóságteljes, meleg időben is kérem vigyázzon magára!

Ｅメールの書き方 か かた E-mail írása

Ｅメールのかきかた Tárgy: mindig ki kell jelölni, miről írunk 1. Bevezetés ・あてさき: címzett (さん、せんせい） ・そうしんしゃ: feladó (saját név után nincsen さん!) ・あいさつ: köszöntés (pl. こんにちは) 2. トピック: téma へんじ (válasz)　＊　さそい (meghívás)　＊　おねがい、しつもん (kérés, kérdés)　＊　　おれい (köszönet)　＊　　おわび (bocsánatkérés) 3. むすび: befejezés, elköszönés ・ しょめい: aláírás (teljes név)

しつもん 質問のメール Tárgy: Almáspite ○○せんせい こんにちは。○○です。 すみませんが、 Almáspiteについておしえてください。日本ごで、Almáspiteはなんですか。 どうぞよろしくおねがいします。 ○○ (teljes név/ aláírás)

しゅくだい: dorottya.baross@gmail.com ○○せんせい、こんにちは。 はじめまして、○○です。 ハンガリーじんです。こうこうせいです。 どうぞよろしくおねがいします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ○○