日語會話 （二）（Ｂ）103-2 ４月28日（二・火） 担当　神作晋一

今後の予定 2月24日 終了 休講 3月03日 ガイダンス、冬休み 3月10日 本日 第14課 日記 3月17日 通常授業 3月24日 第14課　日記 3月17日 通常授業 3月24日 第15課　どちら 3月31日 4月07日 4月14日 復習など 4月21日 考試期間 期中考試（口試）

今後の予定 4月28日 通常授業 第16課 病院 5月05日 5月12日 5月19日 第17課 アルバイト 5月26日 6月02日 第16課　病院 5月05日 5月12日 5月19日 第17課　アルバイト 5月26日 6月02日 6月09日 6月16日 6月23日 考試期間 期末考試（口試）

本日の予定 第16課　病院　（新文化日本語初級②）

第16課　病院

単語（発音・アクセント）

病院の専門用語・翻訳 外国語　→　日本語　→　中国語 内科　外科　循環器　呼吸器　歯科　牙 血圧　心臓病　糖尿病　肺炎　

健康保険 日本 台湾 保険証 初診、月初 毎回 診察券 ？

診察時間（標準） 日本 台湾 午前 午後 夜間 9:00~12:00 14:00~17:00 15:00~18:00 18:00~20:00 18:00~21:00

居る　住居 要る　必要 受かるうかる 聞く　効く　菊花

第16課　病院

本文１ 階段から落ちて、ひざを打ったんです。

〔中村外科病院で〕 アルン：すみません。初めてなんですが…。 看護師：保険証はありますか。 アルン：はい。 看護師：ではそちらの待合室でお待ちください。 看護師：アルンさん、どうぞ。

〔中村外科病院で〕 アルン：はい 医師：どうしたんですか。 アルン：階段から落ちて、ひざを打ったんです。 医師：いつですか。 アルン：おとといです。

〔中村外科病院で〕 医師：どうしてすぐ来なかったんですか。 アルン：だいじょうぶ（大丈夫）だと思ったんです。でも、だんだん痛くなってきて、冷やしたんですが、まだ痛いんです。 医師：ちょっと見せてください。 アルン：ここなんです。

〔中村外科病院で〕 医師：少し、はれて（腫）いますね。レントゲンを撮りましょう。 アルン：はい。

１　ひざを打ったんです

文型１ ひざ膝を打ったんです。 基本体　　＋　　んです。 な形容詞（現在）　　大変なんです 名詞（現在）　　　　　誕生日なんです。

辞書形 肯定形 否定形 現在 過去 動詞 行く 行くんです 行ったんです 行かないんです 行かなかったんです い形 高い 高いんです 高かったんです 高くないんです 高くなかったんです な形 大変 大変なんです 大変だったんです 大変じゃないんです 大変じゃなかったんです 名詞 ここ ここなんです ここだったんです ここじゃないんです ここじゃなかったんです

１ ひざを打ったんです （１）変わり目 風邪（感冒） Ａ どうしたんですか Ｂ 頭が痛いんです。薬を飲んだんですが、効かないんです。 １　ひざを打ったんです （１）変わり目　風邪（感冒） Ａ　どうしたんですか Ｂ　頭が痛いんです。薬を飲んだんですが、効かないんです。 ※「～んですか」　理由・説明を聞きたい 為什麼？　　怎麼樣

１　ひざを打ったんです （２） Ａ　どうしたんですか Ｂ　今日は友達の結婚式なんです。

１　ひざを打ったんです （３） Ａ　なにを買ったんですか。 Ｂ　ケーキを買ったんです。 　　今日は母の誕生日なんです。

１　ひざを打ったんです （４） Ａ　昨日、どうして休んだんですか。 Ｂ　おなかが痛かったんです。

１　ひざを打ったんです （５） Ａ　国へ帰るんですか。 Ｂ　ええ、祖母が病気なんです。

１ ひざを打ったんです ※ 先生 夏休みは国へ帰りますか。 学生 はい、帰ります。 １　ひざを打ったんです ※ 先生　夏休みは国へ帰りますか。 学生　はい、帰ります。 先生　じゃ、その時、進路についてご両親と相談してください。 ※「～ますか」　yes or no　對不對？

練習a 絵を見て例のように言いましょう 例 Ａ　あれっ、国へ帰るんですか。 Ｂ　ええ、そうなんです。 　　来週、姉の結婚式があるんです。

練習a 絵を見て例のように言いましょう １．コートを買った／先週、デパートのバーゲンで買った

Ｃ．例のように言いましょう ２．髪を切った／先週、切った

Ｃ．例のように言いましょう ３．そうじをした／今日、友達が来る

今日、買い物に行きますか？ Yes　or　no （雨も風も強い日、） 今日、買い物に行くんですか？ （なぜ？） 先週、香港に旅行した友達がまた、カバンを用意している 友人：今週は日本… 私：今週も（海外に）行くんですか！？

b．例のように言いましょう 例（内科で） 医師 どうしたんですか。 患者 熱があるんです。 医師 いつからですか。 患者 昨日からです。 医師　どうしたんですか。 患者　熱があるんです。 医師　いつからですか。 患者　昨日からです。 　　　　それに、せきも出るんです。

ａ．例のように言いましょう １．頭が痛い／のどが痛い

ａ．例のように言いましょう ２．寒気がする／鼻水が出る

ａ．例のように言いましょう ３．気持ちが悪い／熱がある

２ A まだ痛いですか。 B いいえ、もう痛くありません （１） 先生　ラフルさんはまだ教室で勉強していますか。 ワン　はい、まだ勉強しています。

２ A まだ痛いですか。 B いいえ、もう痛くありません （２） Ａ　まだ雨が降っていますか。 Ｂ　いいえ、もう降っていません。

２ A まだ痛いですか。 B いいえ、もう痛くありません （３） Ａ　すみません。寒いので窓を閉めてもいいですか。 Ｂ　ええ、どうぞ。…… 　　　　　　　　　＊ Ｂ　まだ寒いですか。ヒーターをつけましょうか。 Ａ　いいえ、大丈夫です。もう寒くありません。

リモコン リモート・コントロール Ｒｅｍｏｔｅ　Controrl　 パソコン パーソナル　コンピューター Personal　Computer ＰＣ

練習

ｂ．例のように言いましょう 例（外科で） 医師 どうしたんですか。 患者 階段から落ちたんです。 医師 いつですか。 患者 昨日です。 医師　どうしたんですか。 患者　階段から落ちたんです。 医師　いつですか。 患者　昨日です。 　　　　冷やしたんですが、また痛いんです。

ｂ．例のように言いましょう １．やけどをする／今朝／冷やす

ｂ．例のように言いましょう ２．指を切る／ゆうべ／薬をつける

ｂ．例のように言いましょう ３．転んでひざを打つ／おととい／冷やす

本文２ 激しい運動をしないでください。

本文２ 激しい運動をしないでください。 （レントゲン写真を見て） 医師　ううん、骨に異状はありません。しっぷ（湿布）薬をあげますから、毎日はりかえ（貼替）てください。 アルン　はい。とても痛いんですが…。 医師　痛みどめの薬も出しますね。 アルン　あのう、すぐ治りますか。

本文２ 激しい運動をしないでください。 医師 ４，５日でよくなると思いますが、もう少しかかるかもしれません。 アルン そうですか。 医師　４，５日でよくなると思いますが、もう少しかかるかもしれません。 アルン　そうですか。 医師　治るまで激しい運動をしないでください。 アルン　先生、シャワーを浴びてもいいですか。

本文２ お風呂に入らないでください。 医師 ええ、シャワーはいいですよ。 アルン：そうですか 医師 では、おだいじ大事に 医師　ええ、シャワーはいいですよ。 アルン：そうですか 医師　では、おだいじ大事に アルン　はい。どうもありがとうございました。

３ もう少しかかるかもしれません 動詞・基本体　＋　かもしれません ※な形容詞　大変かもしれません 　 名　　　詞　雨かもしれません

３ もう少しかかるかもしれません （１） 雨が降るかもしれないから、傘を持って行きます。

３ もう少しかかるかもしれません （２） Ａ　今度の日曜日に映画を見に行くんです。 Ｂ　そうですか。でも、日曜日は人が多いかもしれませんよ。

３ もう少しかかるかもしれません （３） Ａ 旅行に行くんですか。 Ｂ ええ、１週間ハワイへ行くんです。 Ａ これは何ですか。 Ａ　旅行に行くんですか。 Ｂ　ええ、１週間ハワイへ行くんです。 Ａ　これは何ですか。 Ｂ　薬です。病気になるかもしれないから、薬を持って行くんです。

３ もう少しかかるかもしれません （３） Ａ　ラーメンも持って行くんですか。 Ｂ　ええ、ハワイには日本の食べ物がないかもしれないから……。

パンケーキ　ホットケーキ ワッフル　（ベルギーワッフル）　Belgium 白耳義　チョコレート　GODIVA クッキー　ビスケット　クラッカー （砂糖の量）

３ もう少しかかるかもしれません （４） キム：チンさん、今日も休みですね。 リー：ええ。病気かもしれませんね。心配ですね。

３ もう少しかかるかもしれません （５） 友達の家で Ａ：どうぞ。 Ｂ：わあ、カレーですね。 （５）　友達の家で Ａ：どうぞ。 Ｂ：わあ、カレーですね。 Ａ：ええ。初めて作ったので、おいしくないかもしれません。 ＊　類義：おいしいかどうか分かりません Ｂ：おいしい。 Ａ：本当ですか。よかった。

４ 激しい運動をしないでください。 （１） 医師　２，３日、消化の悪い物を食べないでください。 粥かゆ　　お粥 痩肉皮蛋粥

４ お風呂に入らないでください。 （２）運転手 バスガイドbusguide 危険ですから、立たないでください。 窓から手や顔を出さないでください。

４ 激しい運動をしないでください。。 （３） ここにゴミを捨てないでください。

４ お風呂に入らないでください。 （３）　keep off the grass 芝生に入らないでください。

５　治るまで激しい運動をしないでください。 （１） 看護師：名前を呼ぶまで、ここでお待ちください。 患者：はい。

５ 治るまで激しい運動をしないでください。 （２）（電話で） ワン：チンさん、今、どこですか。 ５　治るまで激しい運動をしないでください。 （２）（電話で） ワン：チンさん、今、どこですか。 チン：新宿です。すみません。11時半ごろそちらに着きます。 ワン：じゃあ、チンさんが来るまで喫茶店にいますね。

５ 治るまで激しい運動をしないでください。 ※診察の受付は11時までです。11時までに来てください。 ５　治るまで激しい運動をしないでください。 ※診察の受付は11時までです。11時までに来てください。 学生　すみません。ＣＤプレーヤーを借りてもいいですか。 先生　いいですよ。でも授業が始まるまでに返してください。

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 保険証 ほけんしょう 内用薬 →飲む

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 看護師 アルンさん。今日は３，２５０円です。 アルン はい。 看護師　アルンさん。今日は３，２５０円です。 アルン　はい。 看護師　これは処方箋です。病院の前に薬局があります。そこでこの紙を出して、薬をもらってください。

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 看護師 これは診察券です。この次から持ってきてください。 アルン 保険証はいらないんですか。 看護師　これは診察券です。この次から持ってきてください。 アルン　保険証はいらないんですか。 看護師　ええ、今月は診察券だけでけっこうです。ほかにわからないことはありませんか。

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 アルン だいじょうぶです。どうもありがとうございました。 看護師 おだいじに。 アルン　だいじょうぶです。どうもありがとうございました。 看護師　おだいじに。 国民健康保険（台湾：全民健康保險） ３割（30％）負担 3,250円　　実際は10,000円くらい

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 （薬局で） アルン：これ、お願いします。 薬剤師：はい。 ＊

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 看護師 アルンさん。 アルン：はい 看護師　アルンさん。 アルン：はい 薬剤師：これ、しっぷ薬です。毎日寝る前に、はりかえてください。それから、これは痛みどめです。食後に飲んでください。 アルン　えっ、「しょくご」ですか。 看護師　ええ。ごはんを食べた後で、飲んでください。

本文３ 寝る前に、はりかえてください。 アルン：ごはんを食べた後ですね。 薬剤師：ええ。今日は７５５円です。 アルン はい。 アルン　はい。 看護師　おだいじに。

院外処方箋 いんがいしょほうせん 病院外の薬局で薬を受け取る制度 処方箋の手数料（手続費） 病院へ 薬の費用 薬局（薬＋薬剤師の技術料） 処方箋の手数料（手続費）　病院へ 薬の費用　薬局（薬＋薬剤師の技術料） 病院は薬の在庫stockを置かなくて済む 薬局は顧客（患者）が来る（数が計算できる）ことになる。 値段が不透明、薬剤師への技術料が高い？（病院の2.5倍？）

６　わからないことはありませんか 基本体　　　＋　　　こと な形容詞（現在）　　　大変なこと

６　わからないことはありませんか （１） 私の趣味は映画を見ることです。 ×私の趣味は映画を見ます。 ○私は（休みの日に）映画を見ます。

６　わからないことはありませんか （２） 鈴木　授業はわかりますか。 チン　先生が話すことは、だいたいわかります。

７ わからないことはありませんか （３） リー：夏休みに国へ帰りますか。 キム：ええ。 リー：国へ帰っていちばんしたいことはなんですか。 ７　わからないことはありませんか （３） リー：夏休みに国へ帰りますか。 キム：ええ。 リー：国へ帰っていちばんしたいことはなんですか。 キム：そうですね。母の料理を食べることですね。

７　わからないことはありませんか （４） Ａ　この前の旅行で、いちばん楽しかったことは何ですか。 Ｂ　温泉に入ったことです。

７　わからないことはありませんか ※ 医師　２，３日、消化の悪い物を食べないでください。 「こと事」と「もの物」

７（１）寝る前に、はりかえてください。 （２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 ７（１）寝る前に、はりかえてください。 　（２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 （１） 私はいつもごはんを食べた後、歯をみがきます。

７（１）寝る前に、はりかえてください。 （２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 ７（１）寝る前に、はりかえてください。 　（２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 （２）（プールで）　塩素えんそ　消毒しょうどく プールに入る前にシャワーを浴びてください。

６（１）寝る前に、はりかえてください。 （２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 ６（１）寝る前に、はりかえてください。 　（２）ごはんを食べた後（で）、飲んでください。 （２） 患者　この薬はごはんを食べた後で飲むんですか。 看護師　いいえ、ごはんを食べる前に飲んでください。

体の言葉

体の言葉 靴　長い 鞋　短い 足 脚

体の言葉

体の言葉

１．かぜをひく【内科】

病気の症状 ２．おなかの具合が悪い【内科】

病気の症状 ２．おなかの具合が悪い【内科】 食欲がない 下痢をする お通じ／便通がある 便秘

病気の症状 ３．その他

薬の種類 かぜ薬（を飲む） 胃腸薬（を飲む） 痛みどめ（を飲む） 解熱剤（を飲む） 錠剤 粉薬 カプセル

処方箋 （病院外で薬をもらうとき）

練習

ｄ 例のように言いましょう。 例 （けがをした） 患者 あのう、すぐ治りますか。 ｄ　例のように言いましょう。 例　（けがをした） 患者　あのう、すぐ治りますか。 医師　４、５日で治ると思いますが、もう少しかかるかもしれません。 患者　そうですか。 医師　治るまで激しい運動をしないでください。

ｄ　例のように言いましょう。 １　（おなかが痛い） ４，５日／冷たいものを食べない

ｄ　例のように言いましょう。 ２　（かぜをひいた） ２，３日／おふろに入らない

ｄ 例のように言いましょう。 オリゴ糖oligo 牛蒡 整腸作用せいちょうさよう 便秘べんぴ 水分 運動 ｄ　例のように言いましょう。 ３　（下痢をした） ２，３日／消化の悪い物を食べない オリゴ糖oligo 牛蒡 整腸作用せいちょうさよう 便秘べんぴ　水分　運動　 食物繊維しょくもつせんい（膳食繊維）

ケガ（or病気）の経験について話してください。 １．ケガ（怪我）をしたことがありますか。 ２．どこを？どうなりましたか　（体の名称） 骨折（こっせつ）、捻挫（ねんざ）、出血など 擦り傷（すりきず）　脳震盪のうしんとう ３．どうしてそうなりましたか。（原因） ４．その後どうしましたか。（病院、治療）

できましたか。わかりましたか。 もう一度復習してください。 テスト前までに、確認しましょう。

では今回はこれで終わります。 日程の確認をしましょう。

今後の予定 11月11日 通常授業 第17課 11月18日 11月25日 12月02日 第18課 12月09日 12月16日 12月23日 12月30日 01月06日 期末考試

次回は、 12月19日（金・五） 14：50～ 通常授業です