このかたは、聖霊と火とによってあなたたちにバプ テスマをお授けになるであろう。」 ルカ Luk.３: 16 キリスト伝⑥「二種類の洗礼」　2015.02.21　　　　　 ルカ　Luk.３: 1-20 (新約聖書 103ページ) TWO KINDS OF BAPTISM 　　　　 　　　 　　　　今日の中心聖句　 16 そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水であなたたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。 　　このかたは、聖霊と火とによってあなたたちにバプ 　テスマをお授けになるであろう。」 　 　　　　　　　　ルカ　Luk.３: 16 16 John replied to all of them, "I am baptizing you with water, but one is coming who is more powerful than I, and I'm not worthy to untie his sandal straps. It is he who will baptize you with the Holy Spirit and fire.

本日の中心メッセージ 　◎　イエス・キリストの公生涯は、先駆者ヨハネの説教と授洗で始まった。　ヨハネが語った二種類の洗礼の恵について学ぼう。　 　　The public ministry of Jesus Christ was preceded by John’s preaching and baptizing. What did John predict about the baptism which Jesus would give?

ヨハネのバプテスマ JOHN’S BAPTISM 悔改めの印 　BAPTISM OF REPENTANCE. 人を内側から変える力がない。 CANNOT CHANGE A PERSON INSIDE OUT. 準備的 　PREPARATORY　

キリストによる洗礼 BAPTISM BY JESUS 聖霊による　〔解放、新生、聖め、内住〕 　BY THE SPIRIT, [DELIVERANCE, REGENERATION, INITIAL SANCTIFICATION, INDWELLING] 2. キリストを本気で信じる時に。 WHEN YOU TRULY BELIEVED IN JESUS CHRIST. 3. この瞬間も、各自の内に居られる。 INDWELLING WITHIN US NOW. 4. 目に見えないが、結果は現れて来る。 ITSELF IS INVISIBLE, ITS FRUITS MANIFEST.

聖霊による　〔解放、新生、聖め、内住〕 　BY THE SPIRIT, [DELIVERANCE, REGENERATION, INITIAL SANCTIFICATION, INDWELLING] 5 わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて、わたしたちは救われたのである。 この聖霊は、わたしたちの救主イエス・キリストをとおして、わたしたちの上に豊かに注がれた。 テトス　Tit.3:5-6 5 'Twas not for deeds that we had done, but by his steadfast love alone, he saved us through a second birth, renewed us by the Spirit's work, and poured him out upon us, too, through Jesus the Messiah our Savior true.

2 なぜなら、キリスト・イエスにあるいのちの御霊の法則は、罪と死との法則からあなたを解放したからである。 　　　　　　 　　　　　　　　　　ローマ　Rom.8:2 2 For the Spirit's law of life in the Messiah Jesus has set me free from the Law of sin and death.

2. キリストを本気で信じる時に。 WHEN YOU TRULY BELIEVED IN JESUS CHRIST. 16 その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。17 このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。 使徒　Acts 11:16-7 16 Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.' Now if God gave them the same gift that he gave us when we believed in the Lord Jesus, the Messiah, who was I to try to stop God?"

3. この瞬間も、各自の内に居られる。 INDWELLING WITHIN US NOW. 13 なぜなら、わたしたちは皆、ユダヤ人もギリシヤ人も、奴隷も自由人も、一つの御霊によって、一つのからだとなるようにバプテスマを受け、そして皆一つの御霊を飲んだからである。 13 For by one Spirit all of us—Jews and Greeks, slaves and free—were baptized into one body and were all privileged to drink from one Spirit.

19 あなたがたは知らないのか。自分のからだは、神から受けて自分の内に宿っている聖霊の宮であって、あなたがたは、もはや自分自身のものではないのである。 コリント①　１Cor.　6:19 19 You know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God, don't you? You do not belong to yourselves,

4. 目に見えないが、結果は現れて来る。 ITSELF IS INVISIBLE, ITS FRUITS MANIFEST. 7 あなたがたは新しく生れなければならないと、わたしが言ったからとて、不思議に思うには及ばない。 8 風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞くが、それがどこからきて、どこへ行くかは知らない。霊から生れる者もみな、それと同じである」。 7 Don't be astonished that I told you, 'All of you must be born from above.' 8 The wind blows where it wants to. You hear its sound, but you don't know where it comes from or where it is going. That's the way it is with everyone who is born of the Spirit."

生涯、実を結び続ける Life-long FRUIT BEARING 22 しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、 柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。 ガラテヤ　Gal. 5:23-4 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. There is no law against such things.

25 もしわたしたちが御霊によって生きているのなら、また御霊によって進もうではないか。 もし、私たちが霊によって〔今、現実に〕生きているのなら、霊によってまた歩もうではないか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔岩波訳〕 (CEV) God's Spirit has given us life, and so we should follow the Spirit.

　　　　　　　　【結び】　こう祈ろう 「イエス様、あなたが、私に御霊の洗礼を授けて下さり、心から感謝致します。 どうか私が、あなたから頂いた御霊に日毎に導かれ、あなたの人格に変えられ続けられますようにお助けください。 御名によってお願い致します。」

今聖い御霊（みたま）よ この私を満たして下さい 主の御座から流れ この私を聖（きよ）めて下さい

御霊（みたま）にあふれ生きる 主の栄光　あおいで 主の御業（みわざ）　あおいで

父・御子・御霊の 大御神に 永久に絶えせず 御栄えあれ アーメン

主が御顔をあなたに向けてあなたに平安を賜るように