Általános fordítástechnika III.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
YASUSHI SEMINAR. 目次 1. 図書館を使う 2. 新聞を探す 3. 良い資料の探し方.
Advertisements

2015年10月20日 ◇小学校 ◇◇◇◇. ・◇◇市の「私物パソコン利用書」 ・画像をテレビ画面に飛ばす.
はじめに 近年、飲酒が関与する重大な交通事故が発生しており、未成 年の時からのアルコールについての正しい教育がより重要と なってきている。 タバコは学校において健康被害等の防煙教育が徹底されてき ているが、アルコールは喫煙と異なり健康を促す側面もあり全 否定できないため防酒教育導入の難しさがある。しかし、一方.
スピーチ原稿の作成 ポイント スピーチの指導において、発音や完成し た文章中の表現をチェックすることだけ が重要でしょうか。 文章の組み立てを学ぶ機会をきちんと学 生に与えていますか?
クレジットカードについて 最低限の知識を知っておこう!!. 小出先生(簿記専門) ・やたらクレジットカードについて詳しい高校教師。 ・夢は将来ブラックカードを持つことである。 白鳥、西本、小松 ・いつも仲良し高校3年生。 ・最近はお金のことについて語るのが習慣に なっている。
携帯電話のウソ・ホント ケータイは危険がいっぱい 知らないでいると、あなたが被害者になり ます. 第1問 携帯電話の番号から、誰もが検 索すればすぐ分かるものは次の何ですか  1. 使用者の電話会社と住んでいる地域  2. 使用者の現在の位置  3. 使用者の住所、氏名.
中級日本語 第8課 心を伝えるあいさつ 本 文 吉林華橋外国語学院 日本語学部 製作. 第8課 形式段落 第1段落 (ヨーロッパ旅行の経験談1) 外国人の人々は、自国の言葉で声をかけてくれる。 第2段落 (ヨーロッパ旅行の経験談2 ) 日本語で声をかけてくれる人もいて、大変親しみを感じた。 第3段落.
3班 岩村雅大 橋爪彩 宮沢彩. 画像: / /?rt=nocnt ( PConline) Facebook ・ Twitter ・ LINE は便利で多くの人が 利用しているアプリケーションです。
日本人のリズム感.
生活の日本語 土曜日の朝8時からです.
うわさ.
L3會話改編 柯雅閔 吳一依.
動詞第三変化+から 動詞第四変化+ので cf:中止形「て」
001.「~っす」は敬語か? 2007年度国語学概説Ⅰ研究発表 野浪正隆.
小学校3年 指導資料例データ.
メンバー: 钟丽施 汤苗 戚结平.
日本人の知らない日本語 第2話.
子どもの心にひびく言葉かけ =反映的な聴き方とI(アイ)メッセージ=.
ふくしゅう Negative Indefinite Pronouns
好きな音楽 學號:4A0E0095 姓名:王乙晴 日語會話報告.
ケータイ的関係 875  齋藤 愛 876 佐竹 祐美.
誰に言うのか・何を言うのか  カン・ヒウォン.
想像しよう 大連市第16中学校 鄧妍.
ほんとにだいじょうぶ!? ネット や ケータイ
19課 意見を述べる.
主体的なコミュニケーション.
クイズ 「インターネットを使う前に」 ネチケット(情報モラル)について学ぼう.
日本語124 一月二十四日(月) イントロダクション シラバス 予定表.
次の勉強の内容は ①わたしたちの町でおきた洪水 ②天気について ③洪水とはんらんのおこりかた ④日本の川の特徴と北海道で気をつけたいこと
東京工業大学 大学院情報理工学研究科 数理・計算科学専攻 高沢 光彦
現金輸送車強奪事件について.
ケータイやスマホ、 パソコンで どんなことを書いていますか?
スケジューラー.
ウサギにまつわる民話 ウサギの尻尾①(アメリカの民話) むかしむかし、ウサギがオオカミに言いました。
「ものだ」  「ことだ」 否定形 「ものだ」→「ものではない」 「ことだ」→「Vない形+ことだ」.
日本語 JPN102 February. 19, 2010 (Friday).
ワークシート 高校生向け Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 自然・環境 サンゴは海の中でどんな役割を担っていますか?
次ページボタン ではなく、 画面をクリックする 「PPT アニメーション機能」で ご覧下さい。
Obchodní Japonština Bc. Jana Pospíchalová
インターネット上のコミュニケーションの 特徴について 正確な情報伝達が可能 気持ちが伝わりづらいという欠点も まとめ
都立江北高校授業案資料 文字によるコミュニケーション.
第3回 患者・利用者との対話.
年度始めの校長先生のお話スライド.
事業計画(人材動員計画)入力シート①(直接的な働き手)
投稿: 投稿前に考えよう レッスン#2:投稿 - 投稿する前に考えよう!
【班での話し合い方】 ①ふせんに書いていることを読みながら台紙にはる。 ②同じような考え同士グループ分けし、貼りなおす。
長崎大学工学部 情報システム工学科 「パターン認識」って・・・ 何? 宮原・喜安研究室.
★ 今日の6月4日(○)は 「虫歯予防デー」です ★
日本語検定試験合格者の感想
第 九 課 2019/4/6.
Japonská studia pro Univerzitu Palackého v Olomouci se zaměřením na modularitu a uplatnění v praxi CZ 1.07/2.2.00/
Obchodní Japonština Bc. Jana Pospíchalová
レッツ 学級会 オリエンテーション やってみよう コンテンツの操作方法 クリック クリック クリック.
ながっぱなのディーディーン 作成 三重県健康福祉部地域福祉室
み・・・私の名前はみみこ!とってもやさしいパパとママがいるの。パパはいつも私と遊んでくれるし、ママはお料理がとっても上手なの。
携帯電話の正しい使い方 知ってますか? 佐賀県教育センター「道徳を通して培う情報モラル」研究委員会 取り扱い上の注意
にんちしょうの人のことを知ろう 1人ひとりを大切に 平成30年度 認知症サポーター養成講座
ワークシート 中学生向け Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 自然・環境 サンゴは海の中でどんな役割を担っていますか?
初級日本語会話練習 第25課 雪   吉林華橋外国語学院 日本語学部 製作.
なかまとなかよくする、たすけあう 2年生 第1セッション ピア・サポート あいての話を上手に聞こう! なにもいわない あそびをやめない
 初級日本語本文 第18課  病気 吉林華橋外国語学院 日本語学部 製作.
  情報に関する技術       情報モラル授業   .
トマトケチャップA 鈴木理華 内藤航平 ホーバーケント
インターネットを介したストーカー被害の実態について
タ バ コ これは何ですか。 タバコです。 タバコは体にいいものですか。悪いものですか。 (悪いものです。)
コミュニケーション手段の 発達.
どうがサイトを見る時 気をつけることをかんがえよう。
「相手の気持ちになって行動しよう」 ~見て 聞いて 体験して!~
 ナレーション  ゆうちゃんは森で遊ぶことが大好き。  ある日、土のお山を作って遊んでいると、ダンゴムシくんが出てきました。  
都立江北高校授業案資料 インターネット上での安全なやり取り.
Presentation transcript:

Általános fordítástechnika III. 8-9/11

Két nyelv összehasonlítása(1) 6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás

以下のサイトから今日の資料を見てください。 http://hungarydenihongo.jimdo.com/ →プロジェクト →ForditastechnikaIII

今週のテーマ:役割語(キャラ語尾) https://www.youtube.com/watch?v=xbAPhxnSgVI

役割が変わると話し方(キャラ)も変わる。 ある男性が同じ日に使った「Boldog vagyok.」 ①パパはうれしいでちゅ。 ②うれしいよ。 ③うれしいよな~。 ④先生はうれしい! ⑤嬉しく思います。 ⑥うれしいっす。 ⑦うれしいぜ。 ⑧あたし、うれしいわ~。 おとうさん 夫 同僚・友達 教師 部下・年下 後輩 先輩(昔のヤンキー仲間に チーママ(アルバイト先)

役割語 バーチャル/フィクションの世界(文学、アニメその 他)では、キャラクターの役割をはっきりさせるために、 役割に合うと感じる言葉をわざと使うことがある。これ を「役割語」という。そしてこの中で、特定の登場人物 が使う特定の語尾をキャラ語尾という。

クイズ:私はだれでしょう。 そうよ、あたしが知ってるわ そうじゃ、わしが知っておる そや、わてが知っとるでえ そうじゃ、せっしゃが存じておる そうですわよ、わたくしが存じておりますわ そうあるよ、わたしが知ってるあるよ そうだよ、ぼくが知ってるのさ んだ、おら知ってるだ (a)さむらい (b) (ニセ)中国人 (c) 老博士 (d) 女の子 (e) 田舎者 (f) 男の子 (g)お嬢様 (h)関西人 

キャラ語尾 ネコが話すとき:そうだニャ。 イヌが話すとき:そうだワン。 ブタが話すとき:そうだブー。 そうだっちゃ そうだぞな、もしかして。 そうなり そうだす そうなのだ

キャラ語尾 そうだよ!! ───O(≧∇≦)O────♪

キャラ語尾 http://www.youtube.com/watch?v=fDOB407Uv9U https://www.youtube.com/watch?v=gwMW1MfMX00 http://www.youtube.com/watch?v=ERUT2S632oY ローラ語変換 http://rola.panchira.in/dwDaRJ2UI3

老人(博士)語 「わたし」→「わし」 「だ。」→「じゃ」(だれだ→だれじゃ) 「だけど」→「じゃが」 「~ない」→「~ん」「~ぬ」(知らん、知らぬ) 「いる」→「おる」 「いるのか?」→「おるのか?」 「~ている」→「~ておる」(知っておる) 「ね。」→「のう」(おおきいね。→おおきいのう。) 「ない。」→「ぬ。」(否定の強調+わ) 「やめて!」「やめろ!」→「やめるんじゃ!」「やめるのじゃ!」 「書け!」→「書くんじゃ!」 「~しまった」→「~しもうた」(食べてしもうた) 「はい」「うん」→「ああ」

たけし:部長、出張おつかれさまでした。 部長 :木村くん、むかえに来てくれてありがとう。      本当はシアトルを一時に出るはずだったんだけど、おくれちゃってね。 たけし:じゃあ、お疲れになったでしょう。 部長 :だいじょうぶだけど、ちょっとおなかがすいてるんだ。 たけし:じゃあ何かめしあがってから、お帰りになりますか。 部長 :そうしようか。

たけし:会長、出張おつかれさまでした。 会長 : たけし:じゃあ、お疲れになったでしょう。 たけし:じゃあ何かめしあがってから、お帰りになりますか。

ダンブルドアの日本語 1-32

課題1 ニンジャゴー・エピソード1 http://www.youtube.com/watch?v=OUDYeEkhqBY ウー先生の話を日本語に翻訳して字幕をつけよう。 音だけヴァージョン http://www.youtube.com/watch?v=k6tj8C9ALK4

宿題 例えば http://break.hamazo.tv/e4212221.html 例えば http://break.hamazo.tv/e4212221.html を見て、.srt ファイルをつくってください。そしてファイル名に自分の名前をつけてせいじまでメールで送ってください。 http://akj.akjava.com/subtitlemaker/ja.html で字幕 .srtファイル がつくれます。