國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第9堂 2011年5月10日 教師 石丸雅邦 國立高雄大學東亞語文學系 「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」 第9堂
今日課程的內容 復習 《作文學日語》 第5課
美國反恐行動今天出現關鍵性的重大發展，美國宣佈國際頭號恐怖份子賓拉登已經死了，而且美國已經找到賓拉登的遺體。CNN突發新聞，記者兩次重複國際頭號恐怖份子，蓋達恐怖份子首腦賓拉登真的已經死了，他在巴基斯坦躲藏的巢穴遭到美軍擊斃，美軍握有他的遺體，美國總統歐巴馬也親自召開記者會證實了賓拉登的死訊。 2011年5月2日（米国現地時間5月1日）、「アメリカ軍の特殊部隊が潜伏先と見られていたイスラマバード北東のアボッターバードにある邸宅でビン=ラーディンを殺害した」とCNNが報道した。これに関してアメリカ合衆国大統領バラク・オバマがCNNの報道直後に声明を発表しており、ビン=ラーディンとされる遺体をアメリカ当局が回収した事、及びDNA鑑定の結果遺体がビン=ラーディンである事も判明した。
美國反恐行動今天出現關鍵性的重大發展， 反恐行動：テロリズム対策 1.テロを犯罪行為として対処する場合 アンチテロリズム：情報収集・法整備・外交・資金凍結や経済制裁など カウンターテロリズム：警察権の行使 2.テロを戦争行為として対処する場合 対テロ戦争：軍事力の行使。（低強度紛争・非対称戦争とも呼ばれる）
關鍵性的重大發展： 突破口【トッパコウ】 １. 敵陣の一部を突破して作った攻め口。「―を開く」 ２. 困難や障害を乗りこえる手がかり。「和平の―となる首脳会談」 局面【きょくめん】 １. 碁や将棋の盤面。また、勝負の形勢。 ２. 物事の、その時の状況・状態。「新しい―を迎える」「重大な―に立つ」
美國反恐行動今天出現關鍵性的重大發展， アメリカのテロリズム対策は今日重要な突破口が開かれた。 ～重大な局面を迎えた/に立った。
美國宣佈國際頭號恐怖份子賓拉登已經死了，而且美國已經找到賓拉登的遺體。 頭號：ビッグネーム、トップクラス、ナンバーワン John Herbert Dillinger…FBI「Public Enemy No.1」＝「頭號公敵」＝「社会の敵ナンバーワン」
賓拉登：ウサマ・ビン・ラーデン（外務省）、オサマ・ビンラディン （NHK、テレビ朝日など）、ウサマ・ビンラディン （日本テレビ、TBS、フジテレビ、テレビ東京など）、ウサマ・ビンラーディン（読売新聞など） アメリカは国際的テロリスト・ナンバーワンであるビンラディンはすでに死亡したと宣言し、さらにアメリカはすでにビンラディンの遺体を探し出した。 →アメリカは国際的テロリスト・ナンバーワンであるビンラディンの死亡、及びその遺体確保を宣言した。
CNN突發新聞，記者兩次重複國際頭號恐怖份子，蓋達恐怖份子首腦賓拉登真的已經死了， 突發新聞：臨時ニュース、緊急ニュース、ニュース速報 蓋達恐怖份子＝基地組織：アルカイダ/アルカーイダ 首腦：首脳、リーダー。ビンラディンは精神的指導者。 ＣＮＮは臨時ニュースで二度にもわたってナンバーワン国際テロリストでアルカイダの指導者ビンラディンがすでに死亡したこと、（を報道した。）
他在巴基斯坦躲藏的巢穴遭到美軍擊斃，美軍握有他的遺體，美國總統歐巴馬也親自召開記者會證實了賓拉登的死訊。 躲藏：潜伏（せんぷく） 巢穴：アジト、隠れ家（かくれが） 親自：みずから（自ら） 證實：実証［名］(スル) １. 確実な証拠。確証。「―のない仮説」 ２. 確かな証拠をもって証明すること。事実によって明らかにすること。「推理の正しさを実証する」 →科学用語
彼はパキスタンでの潜伏先のアジトにおいて米軍に射殺され、米軍は彼の遺体を収容。アメリカ大統領オバマもまたみずから記者会を開き、ビンラディン死亡の情報が事実であることを明らかにした。 →ＣＮＮは臨時ニュースで二度にもわたってナンバーワン国際テロリストでアルカイダの指導者ビンラディンがすでに死亡したこと、彼はパキスタンでの潜伏先のアジトにおいて米軍に射殺され、米軍は彼の遺体を収容したと報道した。アメリカ大統領オバマもまたみずから記者会を開き、ビンラディン死亡の情報が事実であることを明らかにした。