國立高雄大學東亞語文學系 「中級日語會話Ⅰ」 第4堂 2011年10月4日 教師 石丸雅邦
復習 相手：日本人の友人 お願い：中国語を教える 理由：中国へ旅行に行く
受身（うけみ） Ⅰ 聞きます→ 聞か（あ段）+れます Ⅱ 食べます→食べ+られ+ます Ⅲ します→されます きます→こられます 直接受身 Ⅰ 聞きます→ 聞か（あ段）+れます Ⅱ 食べます→食べ+られ+ます Ⅲ します→されます きます→こられます 直接受身 先生は 私を 褒（ほ）めました。 →私は 先生に 褒（ほ）め られ ました。 大島さんは 私に 応援を 頼（たの）みました。 →私は 大島さんに 応援を 頼まれ ました。
間接受身＝有情受身 持主受身：被害～他動詞 友人は 私のコンピューターを 壊しました。 →私のコンピューターは 友人に 壊されました。 友人は 私のコンピューターを 壊しました。 →私のコンピューターは 友人に 壊されました。 →私は コンピューターを 友人に 壊されました。 迷惑の受身：迷惑、不幸～他動詞、自動詞 父が 死にました。→ 父に 死なれました。 ？爸爸被我殺？我被爸爸殺？ 雨が 降った→ 雨に 降られた。 子供が 泣いた→ 子供に 泣かれた。
非情受身 ～不舉名動作者 東大寺が 建ちました。（自動詞） 東大寺を 建てました。（他動詞） →在日語，無主詞句子的主詞是原則上「私は」 東大寺が 建ちました。（自動詞） 東大寺を 建てました。（他動詞） →在日語，無主詞句子的主詞是原則上「私は」 →蓋東大寺的人是聖武天皇？「大工さん」？ 「東大寺を 建てたのは 誰？」 東大寺が 建てられました。：不用舉主詞 世界のいろいろな国で AKB47の曲を 聴いています。 →世界のいろいろな国で AKB47の曲が 聴かれています。 受歐洲語言的特色。明治時代後出現的說法
しまいました 食べました：不一定吃完 食べてみました：吃一口而已 食べ終わりました：強調結束 食べてしまいました：成就感 ここのメニューを全部 食べてしまいました
しまいました：遺憾 結婚してしまいました：後悔 乗り過ごしてしまいました：残念 遅刻してしまいました：失敗 コンサートが中止になってしまいました：失望
在日本去警察 交番（こうばん）／派出所（はしゅつしょ）…police box，KOBAN：日本創立的制度→大陸，美國，新加坡。 警察署（けいさつしょ）：各國都有的正式警察駐在單位
1874年在東京設置「交番所」（交番舎） 1881年改稱為「派出所」 1888年在全国設置「派出所」，同時設置外勤警察官居住施設「駐在所」。 1994年採用「交番」為 「派出所」的正式名称。
荷物（にもつ）を なくして しまいました。 泥棒（どろぼう）が 入（はい）って しまいました。 事故（じこ）に 遭（あ）って しまいました。 痴漢（ちかん）に 遭（あ）って しまいました。 カバンを とられて しまいました。 財布（さいふ）を すられて しまいました。 襲（おそ）われて しまいました 殴（なぐ）られて しまいました 補充単語： 恐喝（きょうかつ） 、かつあげ ひったくり 強盗（ごうとう） 詐欺（さぎ）、オレオレ スリ…扒手
情形：去派出所講發生問題 警察問：在哪裡，什麼時候，發生較詳細的情形 警察結尾的話：「事件（じけん）として処理（しょり）します。」 +「気（き）を 落（おと）とさないで ください」、 「がっかり しないで ください」 「安心（あんしん）してください」、 「お気（き）の毒（どく）でした」等