ヨーロッパ日本語教師会 第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム 「複合動詞「－疲れる」のV1＋V2結合について」 名古屋大学 杉村　泰

他動性調和の原則 （影山1993） 他動詞： （Agent 〈Theme〉） 非能格自動詞：（Agent 〈 〉） 　他動性調和の原則 （影山1993） 他動詞：　　　　 （Agent　〈Theme〉） 　 非能格自動詞：（Agent　〈 〉） 　 非対格自動詞：（ 〈Theme〉） 複合動詞（V1＋V2） 　・ 他＋他、非能格自＋非能格自、非対格自＋非対格自 （可） 　・ 他＋非能格自 （可） 　・ 他／非能格自＋非対格自 （基本的に不可）

他動性調和の反例 （松本1998） 非能格自動詞＋非対格自動詞 　他動性調和の反例 （松本1998） 非能格自動詞＋非対格自動詞 　 歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈む 他動詞＋非対格自動詞 　 読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる

主語一致の原則 （松本1998） (1) 私は本を読み疲れた。 (2) 私は歩き疲れた。 (3) *私は行き疲れた。 　主語一致の原則 （松本1998） 「二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す、というもので、主語になるものであれば外項同士（あるいは内項同士）である必要はない」 　(1)　私は本を読み疲れた。 　(2)　私は歩き疲れた。 　(3) *私は行き疲れた。 　(4)　市場で円が売り疲れた。

コーパス調査 コーパス：インターネットのWWWページ 検索エンジン：gooのフレーズ検索 検索日：2007年9月5日～9月22日 検索対象： 　コーパス調査 コーパス：インターネットのWWWページ 検索エンジン：gooのフレーズ検索 検索日：2007年9月5日～9月22日 検索対象： 　V1　『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 　V2　「疲れる、疲れた、疲れない、疲れなかった、疲れます、疲れました、疲れません、疲れて」

「－疲れる」のV1に来る動詞 （WWW検索） ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

非能格自動詞+疲れる 私は歩き疲れた。 私は遊び疲れた。 私は待ち疲れた。 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 13,859 　非能格自動詞+疲れる V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 13,859 3 泣く 6,637 4 泳ぐ 4,519 5 踊る 1,835 6 笑う 1,417 7 待つ 1,085 8 走る 981 9 飲む 929 10 読む 797 11 探す 644 12 食べる 612 13 悩む 575 14 戦う 566 15 しゃべる 469 私は歩き疲れた。 私は遊び疲れた。 私は待ち疲れた。

他動詞+疲れる 私は読み疲れた。 私は探し疲れた。 私は食べ疲れた。 私はしゃべり疲れた。 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 　他動詞+疲れる V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 13,859 3 泣く 6,637 4 泳ぐ 4,519 5 踊る 1,835 6 笑う 1,417 7 待つ 1,085 8 走る 981 9 飲む 929 10 読む 797 11 探す 644 12 食べる 612 13 悩む 575 14 戦う 566 15 しゃべる 469 私は読み疲れた。 私は探し疲れた。 私は食べ疲れた。 私はしゃべり疲れた。

　「－疲れる」と共起しにくい他動詞 「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」　（0件） 対象への影響 私はドアを開け直した。　 私は荷物を入れ直した。 動作主への影響 私は本を読み直した。 私は家を探し直した。 私は夕飯を食べ直した。

　「－疲れる」と共起しにくい非能格自動詞 「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れる」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件） 歩く、泳ぐ、走る…移動手段 行く、来る、帰る…移動行為 ｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。

非対格自動詞+疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） 　非対格自動詞+疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） 「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れる」、「嫌い疲れる」　（0件） →瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい

文法性判断テスト 日本語母語話者：名古屋大学１年生50人（2008.1.17） 　文法性判断テスト 日本語母語話者：名古屋大学１年生50人（2008.1.17） 日本語学習者：南台科技大学応用日語系大学院１年生17人（2008.2.25） 、天津外国語学院日語学院４年生33人（2008.3.13） 質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦め疲れた　　（　）遊び疲れた　　（　）集め疲れた 　（　）歩き疲れた　　（　）言い疲れた　　（　）行き疲れた 　（　）痛み疲れた　　（　）居疲れた　　　（　）動き疲れた 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 計72語

許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ 2 泳ぎ疲れた 3 遊び疲れた 4 踊り疲れた ９８ ％ 5 　許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ 2 泳ぎ疲れた 3 遊び疲れた 4 踊り疲れた ９８ ％ 5 歌い疲れた 6 話し疲れた ９６ ％ 7 叫び疲れた 8 泣き疲れた ９４ ％ 9 走り疲れた 10 探し疲れた 11 しゃべり疲れた ９０ ％ 12 書き疲れた ８８ ％ 13 騒ぎ疲れた ８６ ％ 14 笑い疲れた ８４ ％ 15 働き疲れた ８２ ％

許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ 2 泳ぎ疲れた 3 遊び疲れた 4 踊り疲れた ９８ ％ 5 　許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ 2 泳ぎ疲れた 3 遊び疲れた 4 踊り疲れた ９８ ％ 5 歌い疲れた 6 話し疲れた ９６ ％ 7 叫び疲れた 8 泣き疲れた ９４ ％ 9 走り疲れた 10 探し疲れた 11 しゃべり疲れた ９０ ％ 12 書き疲れた ８８ ％ 13 騒ぎ疲れた ８６ ％ 14 笑い疲れた ８４ ％ 15 働き疲れた ８２ ％ 学 習 者 許容度 1 叩き疲れた １００ ％ 2 歩き疲れた ９８ ％ 3 踊り疲れた ９２ ％ 4 しゃべり疲れた 5 泳ぎ疲れた ９０ ％ 6 泣き疲れた 7 読み疲れた 8 歌い疲れた ８８ ％ 9 書き疲れた 10 働き疲れた 11 走り疲れた ８６ ％ 12 笑い疲れた 13 立ち疲れた 14 登り疲れた 15 戦い疲れた

許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ ９８ ％ 2 泳ぎ疲れた ９０ ％ 3 遊び疲れた ８２ ％ 4 　許容度上位15位 母 語 話 者 許容度 1 歩き疲れた １００ ％ ９８ ％ 2 泳ぎ疲れた ９０ ％ 3 遊び疲れた ８２ ％ 4 踊り疲れた ９２ ％ 5 歌い疲れた ８８ ％ 6 話し疲れた ９６ ％ ８０ ％ 7 叫び疲れた ７６ ％ 8 泣き疲れた ９４ ％ 9 走り疲れた ８６ ％ 10 探し疲れた ７８ ％ 11 しゃべり疲れた 12 書き疲れた 13 騒ぎ疲れた ４６ ％ 14 笑い疲れた ８４ ％ 15 働き疲れた 学 習 者 許容度 1 叩き疲れた １００ ％ ５０ ％ 2 歩き疲れた ９８ ％ 3 踊り疲れた ９２ ％ 4 しゃべり疲れた ９０ ％ 5 泳ぎ疲れた 6 泣き疲れた ９４ ％ 7 読み疲れた ８０ ％ 8 歌い疲れた ８８ ％ 9 書き疲れた 10 働き疲れた ８２ ％ 11 走り疲れた ８６ ％ 12 笑い疲れた ８４ ％ 13 立ち疲れた 14 登り疲れた ７８ ％ 15 戦い疲れた ７４ ％

WWW検索上位15位 V1 ヒット数 母語話者 学習者 1 歩く 17,236 １００ ％ ９８ ％ 2 遊ぶ 13,859 ８２ ％ 3 泣く 6,637 ９４ ％ ９０ ％ 4 泳ぐ 4,519 5 踊る 1,835 ９２ ％ 6 笑う 1,417 ８４ ％ ８６ ％ 7 待つ 1,085 ７４ ％ 8 走る 981 9 飲む 929 ３８ ％ ４０ ％ 10 読む 797 ８０ ％ 11 探す 644 ７８ ％ 12 食べる 612 ４６ ％ ６６ ％ 13 悩む 575 ５４ ％ ６０ ％ 14 戦う 566 15 しゃべる 469

他動詞+疲れる V1 母語話者 話し疲れた ９６ ％ 書き疲れた ８８ ％ 読み疲れた ８０ ％ 殴り疲れた ６４ ％ 言い疲れた ５２ ％ 　他動詞+疲れる V1 母語話者 話し疲れた ９６ ％ 書き疲れた ８８ ％ 読み疲れた ８０ ％ 殴り疲れた ６４ ％ 言い疲れた ５２ ％ 叩き疲れた ５０ ％ 聞き疲れた ４６ ％ 食べ疲れた 作り疲れた ４４ ％ 打ち疲れた ３８ ％ 押し疲れた 飲み疲れた 壊し疲れた ３６ ％ 切り疲れた ２２ ％ 燃やし疲れた １２ ％

他動詞+疲れる V1 母語話者 学習者 話し疲れた ９６ ％ ８０ ％ 書き疲れた ８８ ％ 読み疲れた ９０ ％ 殴り疲れた ６４ ％ 　他動詞+疲れる V1 母語話者 学習者 話し疲れた ９６ ％ ８０ ％ 書き疲れた ８８ ％ 読み疲れた ９０ ％ 殴り疲れた ６４ ％ ６６ ％ 言い疲れた ５２ ％ ８６ ％ 叩き疲れた ５０ ％ １００ ％ 聞き疲れた ４６ ％ ８４ ％ 食べ疲れた 作り疲れた ４４ ％ ７４ ％ 打ち疲れた ３８ ％ ８２ ％ 押し疲れた ７０ ％ 飲み疲れた ４０ ％ 壊し疲れた ３６ ％ ２４ ％ 切り疲れた ２２ ％ 燃やし疲れた １２ ％ ３２ ％ 赤字は30ポイント以上差のあるもの。

非能格自動詞+疲れる V1 母語話者 学習者 行き疲れた ２４ ％ ４８ ％ 進み疲れた ２０ ％ ４０ ％ 暮らし疲れた １２ ％ 　非能格自動詞+疲れる V1 母語話者 学習者 行き疲れた ２４ ％ ４８ ％ 進み疲れた ２０ ％ ４０ ％ 暮らし疲れた １２ ％ ３６ ％ 居疲れた ８ ％ １６ ％ 帰り疲れた ６ ％ ２２ ％ 住み疲れた 泊まり疲れた ２ ％ １８ ％ 来疲れた ０ ％ ３０ ％

終 了 おつかれさまでした。 2008年8月28日（木） 於トルコ・チャナッカレ大学 ヨーロッパ日本語教師会 　終 了　おつかれさまでした。 　2008年8月28日（木） 　於トルコ・チャナッカレ大学 　ヨーロッパ日本語教師会 　第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム 　「複合動詞「－疲れる」のV1＋V2結合について」 　名古屋大学　　杉村　泰