日語文法研究 （大学院） ５月７日（木）～ 担当 神作晋一

第７章 ヴォイス１ ―― 受け 身 ねらい： ある事態をどのように捉えて伝え るかは、話し手の視点に依存しま す。 日本語の受け身文の特徴を理解し、 スルとサレルが表す話し手の事態 の捉え方の違いを考えます。

第７章 ヴォイス１ ―― 受け 身 キーワード： 能動文、受動文、受け身、主観、視点、 共感

第７章 ヴォイス１ ―― 受け 身 § １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 § ２ 間接受け身と受影性 § ３ 「持ち主の受け身」

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 話し手の立場・視点 「太郎が次郎を殴った。」 事態を引き起こした方からの描写 「次郎が太郎に殴られた。」 事態を受ける方からの描写 出来事の捉え方 ヴォイス voice 態

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 能動文と受動文 「ＡがＢを殴った」 能動文 視点は殴った側（Ａ） 「ＢがＡに殴られた」 受動文 影響を受けた方（Ｂ）の視点

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 受け身形の作り方 （１） 子音動詞 語幹 ＋ are- （ ru ） 五段 動詞 母音動詞 語幹 ＋ rare- （ ru ） 一 段動詞 不規則動詞 suru → sare- （ ru ） kuru → korare- （ ru ）

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 直接受身文 （２）能動文 Ａガ Ｂヲ 他動詞 Ａの 視点から （３）受動文 Ｂガ Ａニ 他動詞の 受け身文 Ｂの 視点から

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 共感 empathy ：話し手が出来事の登場 人物の中の誰かに親近感をもつ。 → 視点 : 通常は主語（ガ格） 例：「弟が知らない人を殴った」 不適切：「 # 知らない人が弟を殴った」 例：「弟が知らない人に殴られた」 不適切：「 # 知らない人が弟に殴られ た」

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 話し手の視点と共感度 序列 話し手自身が出来事に参与 例：私がバイクにぶつけられた 話し手 自身 （私） 話し手 の親族 や友人 第３者 無生物

§ １ 能動文と受動文 直接受け身と話し手の視点 影響の与え手を明示しない場合 → 「Ａニ」を言語化しない （４）現在、日本語は世界各地で教えられ ている。 → 教師？機関？誰？ （５）そのミュージカルは日本でも上演さ れた。 この場合、誰がしたのかは興味がない → 人や団体に焦点を当てることはある。 例：劇団四季 ライオンキング

§ ２ 間接受け身と受影性

間接受け身の例文・事態 （ 6 ）せっかくの旅行が、雨に降られて散々だった。 （ 7 ）夕べ子どもに泣かれて眠れなかった。 （ 8 ）ペットに死なれて元気がない。 （ 9 ）レストランで隣の客にタバコを吸われて食事 がまずくなった。 「吸う」（他動詞） → （ 6 ）降る、（ 7 ）泣く、（ 8 ）死ぬは自動詞 こ れも受け身文

§ ２ 間接受け身と受影性 間接受け身の例文・事態 ＿＿は出来事 （ 6’ ）旅行中に雨が降ったことから誰かが影響を こうむった。 （ 7’ ）子どもが泣いたことが影響して誰かが眠れ なかった。 （ 8’ ）ペットが死んだことが精神的に影響して誰 かが元気をなくした。 （ 9’ ）レストランで隣に居合わせた客がタバコを 吸ったことが影響して誰かが食事を楽しめなかっ た。

§ ２ 間接受け身と受影性 間接受け身の例文・事態 （ 10 ）間接受身文：［被害者 ← 影響ー［出 来事］］ 被害者は出来事の外側にいる 被害者の視点から描く 受影性 → 迷惑の受身

§ ２ 間接受け身と受影性 間接受け身の特徴 「 A 出来事に登場する要素 +B 出来事の外 の要素」 A 雨が 降った。 → B 太郎が A 雨に 降ら れた。 → 補語が一つ増える 共通点相違点 直接受身文 影響をこうむっ た側からの描写 出来事の当事者（内側） 間接受身文 第三者が主語（外側）

§ ３ 「持ち主の受け身」

持ち主の受身（所有者受身） 例：「 # 私の財布が盗まれました」 ⇒「財布を盗まれました」 例：「 # 私の足が踏まれました」 ⇒「足を踏まれました」

§ ３ 「持ち主の受け身」 持ち主の受身（所有者受身） 例 文 （ 11 ）満員電車でだれかに足を踏まれて背 中を押された。 （ 12 ）兄がだれかに財布を盗まれた。 （ 13 ）妹がだれかに車を壊された。 （ 14 ）太郎が通りすがりの男に頭を殴られ た。 （ 15 ）山田が子供を誘拐された。

§ ３ 「持ち主の受け身」 他動詞文との比較 例文を「能動文」に変換 （ 11’ ）満員電車でだれかが私の足を踏み、 私の背中を押した。 （ 12’ ）だれかが兄の財布を盗んだ。 （ 13’ ）だれかが妹の車を壊した。 （ 14’ ）通りすがりの男が太郎の頭を殴っ た。 （ 15’ ）だれかが山田の子供を誘拐した。 ⇒［Ａガ［ＢのＣ］ヲ他動詞］

§ ３ 「持ち主の受け身」 ［Ａガ［ＢのＣ］ヲ他動詞］の他 動詞文 ［ＢとＣの関係］ 足、背中、頭など誰かの身体の一部分 ⇒分離不可能 ① 車、財布など持ち主と持ち物 ⇒分離可能 ②

§ ３ 「持ち主の受け身」 ［Ａガ［ＢのＣ］ヲ他動詞］の他 動詞文 車、財布など持ち主と持ち物⇒分離可能 「兄の財布が盗まれた」 「妹の車が壊された」 「山田の子供が誘拐された」 足、背中、頭など体の一部⇒分離不可能 「 # 私の足が踏まれた」 「 # 太郎の頭が殴られた」 直接受身文 と違うとこ ろ

§ ３ 「持ち主の受け身」 直接受身文との比較 能動文 直接受身文の場合⇒ガ格表示 「兄の財布が盗まれた」「誰かが兄の財布を盗 んだ」 「妹の車が壊された」「誰かが妹の車を壊し た」 「山田の子供が誘拐された」「誰かが～を誘拐 した」 持ち主の受身⇒ヲ格表示 「（ ~ が）財布を盗まれた」 「（ ~ が）車を壊された」 「（ ~ が）足を踏まれた」「 （ ~ が）子供を誘 拐された」

§ ３ 「持ち主の受け身」 間接受身文との比較（文の要素の増減） 間接受身文 A 雨が 降った。 → B 太郎が A 雨に 降られた。 」 ⇒補語 B がひとつ増える 持ち主の受身文 A 男が B 太郎の C 頭を 殴った。 → B 太郎は A 男に C 頭を 殴られた 」 ⇒補語（文の要素）は増えない（同じ）

§ ３ 「持ち主の受け身」 間接受身文との比較 直接受け身分と間接受身文との中間に位 置 例：太郎は男に頭を殴られた 出来事から影響をこうむった部分が出来事の 中（頭） それ以外（太郎の体、「頭」以外）は出来事 の外 出来事 頭 太郎 の体

§ ３ 「持ち主の受け身」 間接受身文との比較 例：太郎は男に頭を殴られた（持ち主受 身） 例：太郎は雨に降られた。（間接受身 文） 出来事 太郎 の体 出来事 太郎の体 頭

§ ３ 「持ち主の受け身」 持ち主受身文の構造 ［Ａガ［ＢのＣ］ヲ他動詞］⇒ 例： A 男が B 太郎の C 頭を 殴った 」 ⇒「太郎が 男に 頭を 殴られた」 話し手が持ち主の B に共感し、事態を B の視点 から捉える。 B が C を通して直接的・間接的にこうむった影 響

まとめ 日本語の受身文 （直接受身文・間接受身文・持ち主の受身 文） 話し手がある出来事から直接・間接に 影響をこうむったものに共感 その者の視点から出来事を捉え描写 話し手の主観的な事態の捉え方の表れ。