複合動詞「V1-渋る」と「V1-惜しむ」について 名古屋大学 杉村　泰

１．行為の「躊躇」を表す複合動詞 (1) a. 彼は子供の給食費さえ出し渋っている。 b. 彼は子供の給食費さえ出し惜しんでいる。 →いずれも行為の「躊躇」を表す。

１．中国語の“惜” xī 【惜贷】xīdài 貸し渋り。貸し渋る。 【惜购】xīgòu 買い渋り。買い控え。買い渋る。買い控える。 【惜赔】xīpéi （賠償金や保険金の）払い渋り。払い渋る。 【惜售】xīshòu 売り惜しみ。売り惜しむ。

２．複合動詞のV1＋V2結合の原則 ①影山（1993）の「他動性調和の原則」 a．他動詞： (x <y>) 動作主と対象がある 　　b．非能格自動詞：　(x < >)　動作主のみ 　　c．非対格自動詞：　　　<y>　 対象のみ 　　ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ、ａ＋ｂ、ｂ＋ａ…可 　　ａ＋ｃ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｃ＋ｂ…不可

２．複合動詞のV1＋V2結合の原則 ②松本（1998）の「主語一致の原則」 　「二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す、というもので、主語になるものであれば外項同士（あるいは内項同士）である必要はない」（p.52） 　・ 彼は給食費を出し｛惜しむ/渋る｝。 　　 彼は給食費を出す+彼は給食費を渋る 　　 彼は給食費を出す+彼は給食費を惜しむ

3-1．本動詞「渋る」 ①他動詞用法（対象ヲ 渋る） 意味「当該の行為をするのに気が進まず、躊躇してなかなかその行為に出ないことを表す」 ①他動詞用法（対象ヲ　渋る） 　　意味「当該の行為をするのに気が進まず、躊躇してなかなかその行為に出ないことを表す」 　　 (3)　彼は返事を渋っている。 　　 (4)　作家が執筆を渋って原稿を書いてくれない。 　　 (5)　銀行が企業に金を貸すのを渋る。 ②非対格自動詞用法（対象ガ　渋る） 　　意味「物事の進行が滑らかに進まず、滞った状態になることを表す」 　　 (6)　記者は被害者の無念を思うと筆が渋った。 　　 (7)　最近この雑誌は売れ行きが渋っている。 　　 (8)　便意はあるのに、腹が渋って便が出ない。

3-2．複合動詞「V1-渋る」 ①他動詞用法（動作主ガ 対象ヲ ～し渋る） ①他動詞用法（動作主ガ　対象ヲ　～し渋る） 　　意味 「動作主が～して対象を自らの外に出すことを躊躇し、出し惜しみすることを表す」 　　 (9)　彼は寄付金を出し渋っている。 　　 (10)　銀行が企業に金を貸し渋る。 ②非能格自動詞用法（動作主ガ　～し渋る） 　　意味 「動作主が～するのを嫌がって躊躇し、なかなか出ようとしないことを表す」 　　 (11)　子供が学校に行き渋る。 　　 (12)　不景気で客がタクシーに乗り渋る。

3-2．複合動詞「V1-渋る」 ③非対格自動詞用法（主体ハ 対象ガ ～し渋る） 意味ａ 「対象の滑らかな流出が滞ることを表す」 ③非対格自動詞用法（主体ハ　 対象ガ　～し渋る） 　　意味ａ 「対象の滑らかな流出が滞ることを表す」 　　 (13)　私は最近尿が出渋る。 　　意味ｂ 「株価や円の値上がり／値下がりが鈍って動きが滞ることを表す」 　　 (14)　景気も底をつき、（市場は）株価が下げ渋っている。 　　　　⇒主語一致の原則の反例 　　　　　「株価を下げる＋株価が渋る」 ・ 「渋る」の用法： 他動詞、非対格自動詞 ・ 「V1-渋る」の用法： 他動詞、非対格自動詞、 非能格自動詞

3-3．「V1-渋る」と共起しにくい動詞 (15) ＊医者が患者の病気を治し渋る。 (16) ＊生徒が学校に来渋る。 (15)　＊医者が患者の病気を治し渋る。 (16)　＊生徒が学校に来渋る。 (17)　＊子供は疲れたので歩き渋った。 (18)　＊子供はまだ遊びたいと言って寝渋った。 (19)　＊この患者の病気は治り渋っている。 (20)　＊材料の分量を間違えてプリンが固まり渋っている。 →「他動性調和の原則」にも「主語一致の原則」にも合致 →「V1-渋る」のV1になりやすい動詞は何か？

４．Web検索による「V1-渋る」 検索エンジン：goo（http://www.goo.ne.jp/）のフレーズ検索 検索日：2008年9月13日～17日 V1：『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1068語 V2：漢字表記の「渋る、渋った、渋らない、渋らなかった、渋ります、渋りました、渋りません、渋って」

４．Web検索による「V1-渋る」 V1 ヒット数 1 下げる 54.841 16 産む 31 〃 投げる 12 2 出す 43,168 17 教える 30 32 あげる 11 3 買う 5,565 18 脱ぐ 28 33 描く 10 4 貸す 5,060 19 咲く 25 34 入る 9 5 払う 3,321 20 返す 22 帰る 6 食う 2,658 21 読む 36 打つ 8 7 売る 1,333 飲む 37 受ける 上げる 558 23 渡す 立てる 出る 479 24 押す 作る 言う 445 答える 40 撃つ 行く 433 26 見せる 15 聞く 書く 155 27 やる 14 捨てる 13 使う 130 入れる 逃げる 乗る 74 借りる 伸びる 食べる 72 取る 話す

流出の意味が薄れ、当該行為の遂行を躊躇する意味になる。「食べたがらない」と言う方が普通。 ４．Web検索による「V1-渋る」 「治す」、「植える」、「写す」など流出のイメージがないものは使えない V1 ヒット数 1 下げる 54.841 16 産む 31 〃 投げる 12 2 出す 43,168 17 教える 30 32 あげる 11 3 買う 5,565 18 脱ぐ 28 33 描く 10 4 貸す 5,060 19 咲く 25 34 入る 9 5 払う 3,321 20 返す 22 帰る 6 食う 2,658 21 読む 36 打つ 8 7 売る 1,333 飲む 37 受ける 上げる 558 23 渡す 立てる 出る 479 24 押す 作る 言う 445 答える 40 撃つ 行く 433 26 見せる 15 聞く 書く 155 27 やる 14 捨てる 13 使う 130 入れる 逃げる 乗る 74 借りる 伸びる 食べる 72 取る 話す 対象の流出の悪さ 流出の意味が薄れ、当該行為の遂行を躊躇する意味になる。「食べたがらない」と言う方が普通。

４．Web検索による「V1-渋る」 「治す」、「植える」、「写す」など流出のイメージがないものは使えない 「治る」、「固まる」、「冷える」など流動のイメージがないものは使えない V1 ヒット数 1 下げる 54.841 16 産む 31 〃 投げる 12 2 出す 43,168 17 教える 30 32 あげる 11 3 買う 5,565 18 脱ぐ 28 33 描く 10 4 貸す 5,060 19 咲く 25 34 入る 9 5 払う 3,321 20 返す 22 帰る 6 食う 2,658 21 読む 36 打つ 8 7 売る 1,333 飲む 37 受ける 上げる 558 23 渡す 立てる 出る 479 24 押す 作る 言う 445 答える 40 撃つ 行く 433 26 見せる 15 聞く 書く 155 27 やる 14 捨てる 13 使う 130 入れる 逃げる 乗る 74 借りる 伸びる 食べる 72 取る 話す 対象の流出の悪さ 対象の流動の悪さ

４．Web検索による「V1-渋る」 「治す」、「植える」、「写す」など流出のイメージがないものは使えない 「治る」、「固まる」、「冷える」など流動のイメージがないものは使えない V1 ヒット数 1 下げる 54.841 16 産む 31 〃 投げる 12 2 出す 43,168 17 教える 30 32 あげる 11 3 買う 5,565 18 脱ぐ 28 33 描く 10 4 貸す 5,060 19 咲く 25 34 入る 9 5 払う 3,321 20 返す 22 帰る 6 食う 2,658 21 読む 36 打つ 8 7 売る 1,333 飲む 37 受ける 上げる 558 23 渡す 立てる 出る 479 24 押す 作る 言う 445 答える 40 撃つ 行く 433 26 見せる 15 聞く 書く 155 27 やる 14 捨てる 13 使う 130 入れる 逃げる 乗る 74 借りる 伸びる 食べる 72 取る 話す 対象の流出の悪さ 対象の流動の悪さ 動作主の流動の悪さ

4-1．本動詞「渋る」の意味 本動詞「渋る」は「出の悪さ」を表す ①他動詞用法（対象ヲ 渋る） ①他動詞用法（対象ヲ　渋る） 　　　「返事を渋る」、「執筆を渋る」、「金を貸すのを渋る」 　　・ 単に事態の躊躇を表すのではなく、動作主が対象を自らの外に出すことを躊躇し、出し惜しみすることを表す ②非対格自動詞用法（対象ガ　渋る） 　　　「筆が渋る」、「売れ行きが渋る」、「腹が渋る」 　　・ 対象の滑らかな流出が滞ることを表す

4-2．複合動詞「V1-渋る」の意味 複合動詞「V1-渋る」は「出の悪さ」を表す ①他動詞用法（動作主ガ 対象ヲ ～し渋る） ①他動詞用法（動作主ガ　対象ヲ　～し渋る） 　　　「出し渋る」、「貸し渋る」 　　・ 動作主が対象の流出を惜しむことを表す ②非能格自動詞用法（動作主ガ　～し渋る） 　　　「行き渋る」、「乗り渋る」 　　・ 動作主が外に出るのを嫌がることを表す ③非対格自動詞用法（主体ハ　対象ガ　 ～し渋る） 　　　「出渋る」、「下げ渋る」 　　・ 対象の流動が悪いことを表す

5-1．本動詞「惜しむ」の意味 ○他動詞用法（対象ヲ 惜しむ） 意味ａ 「自分の身から物や時間、労力が出て行くのを嫌がることを表す」 ○他動詞用法（対象ヲ　惜しむ） 　意味ａ 「自分の身から物や時間、労力が出て行くのを嫌がることを表す」 　　 (21)　彼は｛金/コスト/命/名/技術/寸暇/寝る間/手間/協力/努力/骨/労｝を惜しむ。 　意味ｂ 「離別するもの（こと）に対する愛惜や未練の念を表す」 　　 (22)　｛別れ/死/引退/落花/名残/撤退/倒産/過ぎ行く夏｝を惜しむ。

5-2．複合動詞「V1-惜しむ」の意味 ①他動詞用法（動作主ガ 対象ヲ ～し惜しむ） ①他動詞用法（動作主ガ　対象ヲ　～し惜しむ） 　　意味 「動作主が自分の身から対象が出て行くのを嫌がることを表す 」 　　 (23)　彼は寄付金を出し惜しむ。 　　 (24)　飢饉で地主が米を売り惜しむ。 ②非能格自動詞用法（動作主ガ○○（発言内容）と負け惜しむ） 　　意味 「動作主が○○と言って負け惜しみを言うことを表す（「負け惜しみを言う」の約まった形） 」 　　 (25)　彼は俺の実力はこんなものではないと負け惜しむ。 ・ 「惜しむ」の用法： 他動詞 ・ 「V1-惜しむ」の用法： 他動詞、 非能格自動詞

６．Web検索による「V1-惜しむ」 検索エンジン：goo（http://www.goo.ne.jp/）のフレーズ検索 検索日：2008年10月7日～25日 V1：『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1068語 V2：漢字表記の「惜しむ、惜しんだ、惜しまない、惜しまなかった、惜しみます、惜しみました、惜しみません、惜しんで」

６．Web検索による「V1-惜しむ」 V1 ヒット数 1 出す 4,217 〃 待つ 9 付ける 3 2 売る 559 別れる 降る 負ける 422 18 残る 8 見る 4 使う 125 19 与える 6 走る 5 食べる 40 鳴く 生きる 買う 38 楽しむ 着る 7 散る 36 寝る 褒める 払う 24 23 捨てる 書く 15 消す 脱ぐ 眺める 見せる 守る 12 言う 27 貸す 打つ 出る 14 切る 教える 暮れる 入れる

６．Web検索による「V1-惜しむ」 V1 ヒット数 1 出す 4,217 〃 待つ 9 付ける 3 2 売る 559 別れる 降る 負ける 422 18 残る 8 見る 4 使う 125 19 与える 6 走る 5 食べる 40 鳴く 生きる 買う 38 楽しむ 着る 7 散る 36 寝る 褒める 払う 24 23 捨てる 書く 15 消す 脱ぐ 眺める 見せる 守る 12 言う 27 貸す 打つ 出る 14 切る 教える 暮れる 入れる

６．Web検索による「V1-惜しむ」 V1 ヒット数 1 出す 4,217 〃 待つ 9 付ける 3 2 売る 559 別れる 降る 負ける 422 18 残る 8 見る 4 使う 125 19 与える 6 走る 5 食べる 40 鳴く 生きる 買う 38 楽しむ 着る 7 散る 36 寝る 褒める 払う 24 23 捨てる 書く 15 消す 脱ぐ 眺める 見せる 守る 12 言う 27 貸す 打つ 出る 14 切る 教える 暮れる 入れる

６．Web検索による「V1-惜しむ」 (26) 普段は10円すら出し惜しむくせに、専門店では平気で大金を注ぎ込む消費体制。 (26)　普段は10円すら出し惜しむくせに、専門店では平気で大金を注ぎ込む消費体制。 (27)　米の値上がりを見込んだ一部の商人は米を買い占め、また小作米を倉に積みこんだ地主たちは米を売り惜しみました。 (28)　一方、2005年度版の環境白書では、「『もったいない』とは、単にモノを使い惜しむのではなく、そのモノの持つ本来の値打ちや役割に着目して、無駄にすることなく、それを生かしていくための言葉です」と定義している。 (29)　あんまり可愛くって、食べ惜しんでしたら賞味期限がきてしまったので泣く泣く、パックリいかさせて頂きました☆

６．Web検索による「V1-惜しむ」 (30)　おもに化粧品や香水だが、成田でつい買い惜しんだところ、行き先の免税店では品切れもしくは置いておらず、大落胆！ (31)　葉という葉が散り尽くしてわずかに残った葉が散り惜しむかのように細い枝の先に揺れていた。 (32)　あのね、税金とはそもそも稼いだ額以上に取られることはないのです。少々の税金を払い惜しんで収入をセーブするなど、主客転倒しています。 (33)　頭の中にある物語をすべて表現せずに書き惜しむ・・・

６．Web検索による「V1-惜しむ」 (34) 今まで大きなちちわっかをお見せにいたデルモさんが、何で急に脱ぎ惜しむのかが理解できません。 (34)　今まで大きなちちわっかをお見せにいたデルモさんが、何で急に脱ぎ惜しむのかが理解できません。 (35)　とはいえ、商売柄、桔梗が微笑みを見せ惜しむことはなかった。 (36)　第二のプロポーズ、その一言を言い惜しむ夫に、妻は厳しい。

７．「V1-渋る」と「V1-惜しむ」の違い 「V1-渋る」 対象や主体の「出の悪さ」を表す点に焦点がある 「V1-惜しむ」 　対象や主体の「出の悪さ」を表す点に焦点がある 「V1-惜しむ」 　対象の消費や消滅を「もったいない」と感じてその行為を躊躇する点に焦点がある

７．「V1-渋る」しか使えない例 (37)　2日の東京外為市場午前のドル・円は、原油価格が軟調に推移し、東京株式市場が堅調に推移したことで、本邦機関投資家からの買いで107円77銭から108円54銭まで上昇したものの、戻り売り圧力強く上げ渋る展開となった。 (38)　下げ渋るとは、下値をどんどんと切り下げていた相場が、緩やか感じになる事です。または、下げそうな相場なのに、な下げに転じ、底をついた様な案外と相場が下がらない状態も下げ渋る。と言います。 (38)　いくら年収が多くても、返済を怠るような人は、自己管理ができない人とみなし、貸し渋ります。 (40)　「ゼロ釣法」のポイントは、食い渋るチヌにいかに安心してさしエサを捕食させるかにあると思います。結果的にチヌがエサを飲み込んでいるということは、安心してエサを捕食しているということに繋がっていると思います。 　　→「V1-惜しむ」は使えない。

敬请批评指正！ 2015年上海財経大学・名古屋大学合同中日言語文化研討会 於：上海財経大学 時：2015年3月21日（土） 「複合動詞「V1-渋る」と「V1-惜しむ」について」 名古屋大学 杉村　泰