11課　人とつきあう

喫茶店で 中村さん（上司）と一緒に、喫茶店でコーヒーを 飲みました。これから店を出るところです。 中村さんが伝票（でんぴょう）を手に取りました。 あなたはどうしますか？

我來付！ 唉呀～，不要啦～！ 我來付了～！ （理由） 所以，今天讓我來付吧！

自分で払う場合 ① 中村さん、いいですよ、いいですよ。 ② これは私が払いますよ。 ③ いつも中村さんにはごちそうになって ばかりいますし。 ② これは私が払いますよ。　　　　　　　　　　　　　　 ③ いつも中村さんにはごちそうになって 　　ばかりいますし。　　 　　or この前もごちそうになったばかりですし。 　　or ごちそうになってばかりで、申し訳ないですし。　　　 ④ 今日は私に払わせてください。　　　　　　　　

上司が払う場合 　上司：いいよ。ここは僕がおごるよ。 　自分：いいですよ。私に払わせてください。 　上司：いいよ、いいよ。 　自分：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。

上司が払う場合 上司：いいよ。ここは僕がおごるよ。 自分：いいですよ。私に払わせてください。 上司：いいよ、いいよ。 　上司：いいよ。ここは僕がおごるよ。 　自分：いいですよ。私に払わせてください。 　上司：いいよ、いいよ。 　自分：ええ？そうですか？／いいんですか？ 　　　　　申し訳ありません。 　　　　　じゃあ、ごちそうになります。　　　　　　 　　　　　ありがとうございます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

自分が払う場合 上司：いいよ。ここは僕がおごるよ。 自分：いいですよ。私に払わせてください。 上司：え、そう？／え、いいの？ 悪いね。 　上司：いいよ。ここは僕がおごるよ。 　自分：いいですよ。私に払わせてください。 　上司：え、そう？／え、いいの？ 　　　　　悪いね。 　　　　　じゃあ、ごちそうさま。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

動詞「おごる」の注意点 ＜事実の描写：中村さん請客＞ ○ （私は）中村さんにごちそうになりました。 ＜事実の描写：中村さん請客＞　　 　　○ 　（私は）中村さんにごちそうになりました。 　 ○ 　中村さんが（私に）ごちそうしてくれました。 　 △　 （私は）中村さんにおごってもらいました。 　　　　　　　　　↑中村さん本人に対して言うのはNG　 ＜会話：我請客＞ 　　○　私が払います。／私に払わせてください。 　　×　私が（中村さんに）おごります。 　　　　　　　　　↑目上の人に対して「おごる」はNG

＊お願いと申し出の表現 　　例：いつもごちそうになっているので、 　　　　　（理由＋ので） 　　　　たまには払わせてください。 　　　　　（使役V―て＋ください）

短文練習 ＊ 理由 ので、 使役V－てください。 ① 還有時間 → 要在這裡等 ② 有點累了 → 要休息一下 ③ 有點發燒了 → 要提早回家 ④ 上次是你（中村先生）請客的 → 我請客 ⑤ 我要寫報告 → 要用這台電腦 ⑥ 資料太重 → 要暫時放在這裡

友達や同僚と 日本人は友達や同僚と食事をした場合、 たいてい　　　　平分　　　　にします。

日本人は友達や同僚と食事をした場合、 たいてい　　割り勘（わりかん）　　　　にします。

割り勘の美学 A：じゃあ、割り勘にしましょう。 B：ええと、全部で1680円だから、 一人560円ですね。 　　　　一人560円ですね。 　　C：はい、じゃ、これ、私の分です。

読みましょう 教科書１６ページ本文１ １７ページ本文２ １８ページ本文３

　 贈り物の習慣

　 どんな時、贈り物をしますか？

贈り物をするのは？ ・お祝い ・お見舞い ・特別な日

贈り物するのは？ ・お祝い ex. 誕生日・結婚・出産・入学・卒業 ・お見舞い ex. 病気・けが（入院）・火事 ・特別な日

日本の伝統的な贈り物の習慣 お中元（ちゅうげん） ７月１日～５日 お歳暮（せいぼ） １２月１０日～２０日 → いつもお世話になっている人に お中元（ちゅうげん）　７月１日～５日 お歳暮（せいぼ）　　　１２月１０日～２０日 → いつもお世話になっている人に 　　感謝の気持ちを込めて → 食料品や日用品を贈る　

お中元とお歳暮 お世話になっている人 → 具体的にはどんな人？ 食料品や日用品を贈る → 具体的にはどんなもの？ 　　→ 具体的にはどんな人？ 食料品や日用品を贈る 　　→ 具体的にはどんなもの？ ＜参考＞ プリント・カタログを見てみましょう。　

台湾の伝統的な贈り物の習慣は？ いつ？ どんな人に？ どんな物を？ ～ それは家で作る？ 買う？ どんなところで売っている？ 　　　～ それは家で作る？ 買う？ 　　　　　どんなところで売っている？ 　　　～どうしてそれを贈るの？

子どもが生まれて１か月のお祝い いつ？ どんな人に？ どんな物を？ ～ それは家で作る？ 買う？ どんなところで売っている？ 　　　～ それは家で作る？ 買う？ 　　　　　どんなところで売っている？ 　　　～どうしてそれを贈るの？

子どもが生まれて１か月のお祝い 自分の子どもが生まれて１か月になった時 親戚・同僚・友人に 「油飯」という台湾のおこわ 赤く染めた卵　～赤はおめでたい色

中秋節 いつ？ どんな人に？ どんな物を？ 　　　～ それは家で作る？ 買う？ 　　　　　どんなところで売っている？ 　　　～どうしてそれを贈るの？

中秋節 旧暦（きゅうれき）の８月１５日 「中秋の名月」の日 月餅（げっぺい）という中国の伝統的なお菓子 ザボン（大きな柑橘類の果物・文旦ともいう） 丸い月餅は満月や一家団欒を表している

端午節 いつ？ どんな人に？ どんな物を？ 　　　～ それは家で作る？ 買う？ 　　　　　どんなところで売っている？ 　　　～どうしてそれを贈るの？

端午節 旧暦の５月５日 端午の節句の頃 粽（ちまき） 中国の春秋戦国時代の詩人屈原（くつげん） 王が自分の意見を聞き入れなかったので 旧暦の５月５日 端午の節句の頃　 粽（ちまき） 中国の春秋戦国時代の詩人屈原（くつげん） 王が自分の意見を聞き入れなかったので 失望して、端午節の日に河に身を投げて自殺 人々は屈原の身体が魚に食べられないように 粽を作って河に投げ入れた

結婚式に招待されたら どんな服装で行ったらいいですか？

結婚式に招待されたら どんな服装で行ったらいいですか？ → ちょっとフォーマルな服 女性：ワンピース 男性：スーツ

台湾の結婚祝い 台湾で結婚披露宴に招待されたら どんな物を贈りますか

それは・・・ 　お金！

お金を贈る時 ◎ 日本人留学生の友達が大家さんの娘さんの　 　　結婚式に招待されました 　　Ｑ：いくらぐらい贈りますか 　　Ｑ：どう贈りますか

お金を贈る時 いくらぐらい贈りますか ～６００元以上、百の位が０か２か６、 奇数と４はＮＧ！ どう贈りますか 　　　～６００元以上、百の位が０か２か６、 　　　　 奇数と４はＮＧ！ どう贈りますか 　　　～「紅包」にして、会場の入り口で渡す

「紅包」って？ どんなもの？ どこで売っている？ 披露宴以外では、どんな時に「紅包」を贈る？ 何か書く？どこに？どんなお祝いの言葉？ 自分の名前も書く？どこに？

贈り物のタブー 日本には贈り物のタブーがあります ～縁起が悪い言葉を連想するもの ～失礼になるもの 台湾にも贈り物のタブーがありますか？ 　　　～縁起が悪い言葉を連想するもの 　　　～失礼になるもの 台湾にも贈り物のタブーがありますか？ 例えば？

贈り物のタブー 台湾では「 物 」は贈りません。 （どうしてかと言うと） 理由 からです。 ex. 「A」は「B」と発音が同じだ 台湾では「 物 」は贈りません。 （どうしてかと言うと）　　　理由　　　　からです。 　ex. 「A」は「B」と発音が同じだ 　　　　「A」は「B」と発音が似ている 　　　　「　C　」を連想する 　　　　　　理由　　ので、縁起が悪い 　　　　　　理由　　ので、イメージが悪い