2015年度教科文衛重点引智項目 名古屋大学杉村泰教授日漢対比研究集中授課項目 上海外国語大学集中講義 2015年度教科文衛重点引智項目 名古屋大学杉村泰教授日漢対比研究集中授課項目 上海外国語大学集中講義 名古屋大学 杉村　泰

８時間目 日本語文法と日本語教授法研究３（博）

「に」と「へ」 東京に行く。（着点） 東京へ行く。（方向）

「に」と「へ」のイメージ に（収束） 　　　　↓ 　　 → ・ ← 　　　　↑ へ（発散） 　　　　↑ 　　 ← ・ → 　　　　↓

に（収束） サティ・ビブレは、イオンとひとつのグループに。 （イオン、マイカル、2003年）

に（収束） ぜ～んぶをお隣さんに。 （ＫＤＤＩ、2003年）

収束する「に」、発散する「へ」 ２つのカードが１枚に !! （ＵＦＪカード、2003年）

へ（発散） その油断　火から　炎へ　災いへ。 （日本防火研究普及協会、2003年）

へ（発散） 日本へ　世界へ　大空へ。 （名古屋空港ビルディング、2003年）

へ（発散） シキシマは、Pascoへ。 （敷島製パン、2003年）

へ（発散） 世界は □ から ○ へ。 （松下電器「DVDレコーダー ディーガ」 、2003年）

へ（発散） 呼出し音は、「プルルル…」から 「♪♪♪♪…」へ。 （NTT DoCoMo 、2003年）

未来志向の「へ」 2003年9月～12月の広告より ・エアポートから、エアシティへ。（中部国際空港） ・世界は □ から ○ へ。（松下電器「DVDレコーダー ディーガ」 ・呼出し音は、「プルルル…」から「♪♪♪♪…」へ。（NTT DoCoMo） ・ 100年安心の年金へ。（公明党） ・日本を、前へ。（自民党） ・日本でいちばん開いている銀行へ。（ＵＦＪ銀行） ・10.1 新ダイヤ＆品川駅開業 「のぞみ」は１時間最大７本へ（ＪＲ東海）

「に」と「へ」のうち適当な方を入れなさい。 彼が待ってる新宿（　）、5,100円で連れてって！ （名鉄高速バスの広告コピー ） 彼女が待ってる新宿（　）、恋する切符、5,100円。 （名鉄高速バスの広告コピー ）

彼が待ってる新宿へ、5,100円で連れてって！ 彼女が待ってる新宿へ、恋する切符、5,100円。

格助詞「が」と「を」のイメージ (1) 次の文の括弧の中に適当な述語を入れなさい。 夢をカタチに（ ）。 夢がカタチに（ ）。

格助詞「が」と「を」のイメージ

格助詞「が」と「を」のイメージ (2) 「行為」と「結果」 a. 転んでもう少しで歯を折りそうになった。 b. 転んでもう少しで歯が折れそうになった。 a. 窓を開けてある。（行為指向） b. 窓が開けてある。（結果指向） a. 彼のことを気にするから気になるのだ。（する→なる） b. ＊彼のことが気になるから気にするのだ。（＊なる→する）

イメージで覚える（教える）格助詞 (1) 格助詞は構文で覚える。 a. 学校で 刷毛で 壁に ペンキを 塗った。 b. 学校で 英語で 彼に 数学を 教えた。

イメージで覚える（教える）格助詞 次の広告コピーの　　　　に適当な格助詞を入れなさい。

左 「から」32 人（64%）、「で」13 人（26%）、「へ」3 人（6%）、 「が」１人（2%）、「に」１人（2%） 右 「で」19 人（38%）、「に」11 人（22%）、「から」8 人（16%）、 「へ」7 人（14%）、「を」3 人（6%）、「が」1 人（2%）、「未記入」1 人（2%）

９時間目 日本語文法と日本語教授法研究４（博）

格助詞の復習 (1) 格助詞が動詞の意味を決める。 a. 私は壁にペンキを 塗った。 b. 私は壁をペンキで 塗った。 c. 私は彼に数学を 教えた。 d. 私は彼を 教えた。 e. 私は川で 泳いだ。 f. 私は川を 泳いだ。

格助詞の復習 (2) 格助詞が名詞の意味を決める。 a. その事件は警察が調べている。 b. その事件は警察で調べている。 c. その事件は名探偵コナンが調べている。 d. ＊その事件は名探偵コナンで調べている。

格助詞の復習 (2) 格助詞が名詞の意味を決める。 a. 事件の真相を警察に聞いた。 b. 事件の真相を警察で聞いた。 c. 事件の真相を警察から聞いた。

格助詞の復習 【練習】次の文の括弧の中に適当な格助詞を入れなさい。 私は店（ ）本を買って来た。 我（ ）商店買来了一本書。 　私は店（　　）本を買って来た。 　我（　　）商店買来了一本書。 　我（　　）商店買了一本書。

格助詞の復習 範囲 (3) 格助詞「で」の意味役割（θ-role） a. 食堂でりんごを食べた。 b. フォークでりんごを食べた。 c. 一人でりんごを食べた。 d. 一分でりんごを食べた。 e. 病気でりんごを食べた。 場所 道具 数量 時間 原因

格助詞の復習 1. 食べなかった 2. 別の場所で食べた 3. 別の物を食べた 範囲 (3) 否定の焦点 a. 食堂でりんごを食べなかった。 b. フォークでりんごを食なかった。 c. 一人でりんごを食べなかった。 d. 一分でりんごを食べなかった。 e. 病気でりんごを食べなかった。 場所 2. 手で食べた 道具 2. 二人で食べた 数量 時間 2. 二分で食べた 原因 1. 食べなかった

？ 格助詞の復習 私は病気で 食堂で 一人で リンゴを食べなかった。 私は病気で 一人で 食堂で リンゴを食べなかった。 私は病気で 食堂で フォークで リンゴを食べなかった。 (3) 否定の焦点 a. 私は食堂で一人でりんごを食べなかった。 b. 私は一人で食堂でりんごを食べなかった。 c. 私は食堂でフォークでりんごを食べなかった。 d. 私はフォークで食堂でりんごを食べなかった。 e. 私は病気で食堂でりんごを食べなかった。 f. 私は食堂で病気でりんごを食べなかった ？ 私は病気で フォークで 食堂で リンゴを食べなかった。 2. 二人で食べた 不自然な文 2. 手で食べた 不自然な文 2. 部屋で食べた 不自然な文

まとめ

　「から」のイメージ

　「に」のイメージ

　「へ」のイメージ

　「と」のイメージ １

　「と」のイメージ ２

　「で」のイメージ

15．「～中」（ちゅう）と「～中」（じゅう）の使い分け 13時間目 15．「～中」（ちゅう）と「～中」（じゅう）の使い分け

中（ちゅう） 中（じゅう）

10時間目 日本語文法と日本語教授法研究５（博）

（V-V型）複合動詞とは？ 動詞 動詞 複合 動詞 ＋ ＝ 歩き出す、降り始める、見かける、取り乱す、 売り込む、買い戻す、繰り返す、待ちわびる　等 この結合の仕方に様々な違いがある 動詞 動詞 複合 動詞 ＋ ＝

①寺村（1969） (a) 自立V＋自立V （例：走リ去ル、持チアゲル） 単に二つの動作が連結して表現されているもの 　　　単に二つの動作が連結して表現されているもの (b) 自立V＋付属V （例：走リ込ム、見上ゲル） 　　　第２の要素はふつう独立して使われない形であるか、もしくは独立して使われる時の意味を失ってしまい、単に前のVのあり方を限定しているに過ぎない場合 (c) 付属V＋自立V （例：トリ押サエル、打チ眺メル） 　　　本来の実質的な意味を失い、接頭語化して、後半の実質的な意味を担うVに何らかのいわばニュアンスを加える役目をしている (d) 付属V＋付属V （例：トリナス、ノリ出ス） 　　　どちらが主要な意味を担うとも言い難く、むしろ一語として不可分離なもの

②山本（1984） Ⅰ類：複合動詞の格成分が前項動詞と後項動詞のそれぞれと対応する。 （例） 子供が泣き叫ぶ 子供が泣く 子供が叫ぶ 　　　　（例） 子供が泣き叫ぶ　　子供が泣く 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 子供が叫ぶ 　　　　　　　 雪が降り積もる　　雪が降る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪が積もる Ⅱ類：複合動詞の格成分が前項動詞とは対応するが、後項動詞とは対応しない。 　　　　（例） 部屋が静まり返る　　部屋が静まる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊部屋が返る 　　　　　　　 雨が降り出す　　 雨が降る 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＊雨が出す

②山本（1984） Ⅲ類：複合動詞の格成分が後項動詞とは対応するが、前項動詞とは対応しない。 （例） 不幸が打ち重なる ＊不幸が打つ 　　　　（例） 不幸が打ち重なる　　＊不幸が打つ 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　不幸が重なる 　　　　　　　 期限が差し迫る　　＊期限が差す 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 期限が迫る Ⅳ類：複合動詞の格成分が前項動詞と後項動詞のいずれとも対応しない。 　　　　（例） 味が引き立つ　　＊味が引く 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＊味が立つ 　　　　　　　 良夫が取り乱す　　＊良夫が取る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＊良夫が乱す

②山本（1984） Ⅰ類～Ⅳ類に入らない例 ・ 男ガ（一晩中）飲ミ明カス ＝男ガ（酒ヲ）飲ム＋男ガ（夜ヲ）明カス ・ 正夫ガリンゴニカジリツク 正夫ガリンゴ｛＊ニ/ヲ｝カジル ＊正夫ガリンゴ｛ニ/ヲ｝ツク

③森田（1990） 「V1-落とす」 「その動詞の表す意味の転化の度合い、両語の意味関係の在り方」の違い （ア）「落とす」本来の意〈落下サセル〉をそのまま留めているもの「…して落とす」と訳せる（「突き落とす」は「突いて落とす」の言い換えが可能）。 例 突き落とす、撃ち落とす、切り落とす、叩き落とす （イ）「落とす」の意味にやや発展がみられるが、やはり「…して…する」の意味関係をとるもの（「泣き落とす」は「泣いて落とす」とは言えない）。 例 攻め落とす、泣き落とす、くどき落とす、産み落とす （ウ）「落とす」の意味がさらに発展し（漏ラスの意）、「…することを漏らす」の意味関係となるもの。 例 言い落とす、聞き落とす、見落とす、読み落とす

③森田（1990） 第１段階 並列関係 両動詞が対等の関係で並列する「…して…する」形式 〈動作・作用の順次性〉「…してから…する/…になってから…になる」 （例） 追いすがる、寄りすがる、燃え移る 〈手段・方法〉「…することによって…する」 （例） 押しあける、言い広める、踏み固める、掃き清める、なぐり殺す 〈行為の結果〉「…することで…することになる/…した結果…となる」 （例） 寄り集まる、言い当てる、食い荒らす、降り積もる、泣きぬれる、着ぶくれる

③森田（1990） 第１段階 並列関係 〈イコールの関係〉「…すること、…すなわち」 （例） 貸し与える、切り刻む、言い聞かせる、書きしるす 〈動作の状態〉「…し、かつ…する」「したり…したりする」または「…ながら…する」「…ながら…となる」 （例） 照り輝く、鳴り響く、恋い焦れる、驚きあきれる、泣き叫ぶ、咲き匂う （例） 浮かれ歩く、遊び暮らす、泣き明かす

③森田（1990） 第２段階 主述、補足の関係 「…することが…だ」「…することが…となる」 （例） 思い余る、吹き荒れる、売れ残る 「…することに…だ」「…することに…となる」 （例） 見飽きる、し慣れる、読みふける 「…を…する」 （例） 書き誤る、売り急ぐ、見交す

③森田（1990） 第３段階 具体的意味から抽象的意味へ 主述関係や補足関係を取る複合動詞のうち、複合するどちらか一方の動詞が本義から離れて転義的に用いられている例 （例） 降りだす、書きあげる、塗りかえす、走りぬく、やりつける、 やりかける、歩きとおす、言いかねる、言いくるめる、言いまくる

③森田（1990） 第４段階 造語成分への移行 下線部が、それ自体独立した動詞としては用いられないが、複合語の中で生き残り、しかも実質的意味をまだ残している場合 （例） 考えあぐねる、言いそびれる、言いならわす 第５段階 実質的意味から形式的意味へ 実質的意味を失い、形式化された例 （例） 叱りとばす、わめきたてる、恐れいる、どなりちらす、かき曇る、おし進める、うち続く

④由本（1996） Ａ．並列関係：V1＋V2 ⇒ LCS1 AND LCS2 (t1＝t2) 同じイベント構造のLCSで表されるもの同志の合成に限られ、項の同定も同じθ役割同志でしかももれなく行われなければならない e.g. 請い願う、忌み嫌う、思い描く、あわてふためく、泣き叫ぶ、耐え忍ぶ、驚きあきれる、恐れおののく、恋い慕う、ほめ讃える Ｂ．付帯状況：V1＋V2 ⇒ LCS2 WHILE LCS1 (t1＝t2) 項の同定は同じθ役割のもの同志に限られ、付帯状況の解釈が不可能なアスペクト素性を含んだり、結果状態に焦点があるV1だと容認されにくい e.g. 譲り渡す、払い戻す、遊び暮らす、待ち暮らす、這い寄る、すすり泣く、群れ遊ぶ、笑いころげる、降り注ぐ、並び立つ

④由本（1996） Ｃ．手段・様態：V1＋V2 ⇒ LCS2 BY LCS1 (t1≧t2) 意図的行為を表す動詞（LCSではCONTROL関数で表される）同志 e.g. 切り倒す、吸い取る、追い払う、追い抜く、蹴り倒す、勝ち取る、飲み倒す、飲み干す、寝取る、泣き落とす、競り落とす、泣きはらす、言い負かす、笑い飛ばす Ｄ．因果関係：V1＋V2 ⇒ LCS2 FROM LCS1 (t1≧t2) V2は状態変化を表すもの（LCSではBECOME関数で表される）に限られる e.g. 着膨れる、遊びくたびれる、泣きぬれる、溺れ死ぬ、流れ着く、降り積もる、抜け落ちる、寝静まる、逃げ失せる、飲みつぶれる

④由本（1996） Ｅ．補文関係：V1＋V2 ⇒ [LCS2 ... [LCS1] ... ] V2はLCに変項としてEvent項を含む他動詞か非対格自動詞 e.g. 響き渡る、知れ渡る、見逃す、読みさす、書き落とす、使い果たす、沸き返る、使いこなす、寝付く、見落とす、呼び習わす

⑤影山（1993） 「他動性調和の原則」 影山（1993）は日本語の動詞を他動詞、非能格自動詞、非対格自動詞の３つに分類し、次のように複合動詞のV1 とV2 の結合には「他動性調和の原則」が働いていると主張している。（例外もある） a. 他動詞： (x <y>) b. 非能格自動詞： (x < >) c. 非対格自動詞： <y> a＋a、b＋b、c＋c、a＋b、b＋a … 結合可 a＋c、c＋a、b＋c、c＋b … 結合不可

⑥松本（1998） 「主語一致の原則」 …「二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す、というもので、主語になるものであれば外項同士（あるいは内項同士）である必要はない」（p.52） 他動性調和の原則の反例 (1) 非能格自動詞＋非対格自動詞 歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈む (2) 他動詞＋非対格自動詞 読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる

複合動詞「V1-疲れる」と“V1-累”

研究対象 (1) 私は一日中歩いて歩き疲れた。（走累了） (2) 私は一晩中歌って歌い疲れた。（唱累了） (1)　私は一日中歩いて歩き疲れた。（走累了） (2)　私は一晩中歌って歌い疲れた。（唱累了） 主体がV1の行為や状態を続けた結果、疲労することを表す V1には継続的で主体の状態変化を表す動詞が来やすい →具体的にいかなる動詞か？

分析の要点 日本語の「V1-疲れる」の「V1」にはどのような動詞が来るか。 「歩き疲れた」 「歌い疲れた」 「探し疲れた」 「見疲れた」 　「歩き疲れた」　「歌い疲れた」　「探し疲れた」　「見疲れた」 　　（100%）　　　　　（98%）　　　　　　（94%）　　　　　　（32%） 中国語の“V1累”の「V1」にはどのような動詞が来るか。 　 “走累了” 　　 “唱累了” 　　 “找累了” 　　 “看累了” 　　（100%）　　　　　（94%）　　　　　（50%）　　　　　（94%）

他動性調和の原則 （影山1993） 動詞の３分類 a．他動詞： （Agent 〈Theme〉） 折る 　b．非能格自動詞： （Agent　〈 〉）　　あばれる 　c．非対格自動詞： （ 〈Theme〉）　　折れる （語彙的）複合動詞 （V1＋V2） 　・a＋a、b＋b、c＋c （可） 　・a＋b、b＋a （可） 　・a＋c、ｃ＋a、b＋c、c＋b （基本的に不可）

他動性調和の反例 （松本1998） 他動詞＋非対格自動詞 読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる 　　読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる 非能格自動詞＋非対格自動詞 　　歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈む

コーパス調査 　

コーパス調査 コーパス：インターネットのWWWページ 検索エンジン：gooのフレーズ検索 検索日：2007年9月5日～9月22日 検索対象： V1『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2「疲れる、疲れた、疲れない、疲れなかった、疲れます、疲れました、疲れません、疲れて」

「V1-疲れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86

「V1-疲れる」のV1に来る動詞 意志的自動詞 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86 意志的自動詞

「V1-疲れる」のV1に来る動詞 意志的自動詞 他動詞 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 16 話す 439 31 怒る 213 2 遊ぶ 13,859 17 書く 394 32 叫ぶ 198 3 泣く 6,637 18 騒ぐ 364 33 飛ぶ 185 4 泳ぐ 4,519 19 倦む 331 34 見る 181 5 踊る 1,835 20 寝る 319 〃 立つ 6 笑う 1,417 21 打つ 273 36 病む 168 7 待つ 1,085 22 考える 271 37 滑る 144 8 走る 981 23 歌う 261 38 呑む 125 9 飲む 929 24 攻める 256 39 乗る 115 10 読む 797 25 聞く 234 40 逃げる 114 11 探す 644 26 並ぶ 227 41 闘う 112 12 食べる 612 27 鳴く 225 42 言う 102 13 悩む 575 28 萌える 224 迷う 14 戦う 566 29 働く 222 44 噛む 87 15 しゃべる 469 30 座る 219 45 登る 86 意志的自動詞 他動詞

他動詞+疲れる 私は読み疲れた。 私は探し疲れた。 私は食べ疲れた。 私はしゃべり疲れた。 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 13,859 3 泣く 6,637 4 泳ぐ 4,519 5 踊る 1,835 6 笑う 1,417 7 待つ 1,085 8 走る 981 9 飲む 929 10 読む 797 11 探す 644 12 食べる 612 13 悩む 575 14 戦う 566 15 しゃべる 469 私は読み疲れた。 私は探し疲れた。 私は食べ疲れた。 私はしゃべり疲れた。

「疲れる」と共起しにくい他動詞 「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件）、「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件）、「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件） 対象への影響 ポスターを貼り直した。　 松の枝を切り直した。 動作主への影響 私は本を読み直した。 私は家を探し直した。 私は酒を飲み直した。 私は夕飯を食べ直した。

意志的自動詞＋疲れる 私は歩き疲れた。 私は遊び疲れた。 私は待ち疲れた。 V1 ヒット数 1 歩く 17,236 2 遊ぶ 13,859 泣く 6,637 4 泳ぐ 4,519 5 踊る 1,835 6 笑う 1,417 7 待つ 1,085 8 走る 981 9 飲む 929 10 読む 797 11 探す 644 12 食べる 612 13 悩む 575 14 戦う 566 15 しゃべる 469 私は歩き疲れた。 私は遊び疲れた。 私は待ち疲れた。

「疲れる」と共起しにくい意志的自動詞 「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れる」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件） 歩く、泳ぐ、走る…移動手段 行く、来る、帰る…移動行為 ｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。

無意志自動詞＋疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） →主体の持続的状態を表す動詞に付く 「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れる」、「嫌い疲れる」　（0件） →瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい

アンケート調査 　

アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 ①日本語母語話者 名古屋大学の学生50人 （2008年1月17日） 　 名古屋大学の学生50人 （2008年1月17日） ②上級日本語学習者 （中国語母語話者） 　南台科技大学応用日語系大学院１年生17人（2008年2月25日）＋ 　天津の大学の日語学院４年生33人（2008年3月13日）　計50人 “V1-累了” ③中国語母語話者 　 天津の大学１年生50人 （2010年9月29～30日）

アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 下記の72語の「V1-疲れた」について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1： 諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑う

アンケート調査の概要 “V1-累了” 下記の72語の“V1-累了”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1： 放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵(闹)、聊、进展、住、坐、进攻、战斗、敲、站、吃、做、飞、住、鸣叫、哭、揍、扔、烦恼、排、逃、躺、睡、爬、喝、坐(车)、跑、工作、谈、亮、等、犹豫、看、发芽、拿、烧、休息、读、笑

日 本 語 母 話 者 の 許 容 度 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52 進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る/为难 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 日 本 語 母 話 者 の 許 容 度

意 志 的 自 動 詞 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52 進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 意 志 的 自 動 詞

他 動 詞 V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52 進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 他 動 詞

他 動 性 の 高 い も V1（日） 許容度 ％ 1 歩く 100 26 逃げる 60 51 切る 22 2 遊ぶ 27 語る 58 52 進む 20 3 泳ぐ 28 噛む 53 迷う 4 歌う 98 29 選ぶ 54 寝る 16 5 踊る 30 投げる 55 眠る 6 叫ぶ 96 31 攻める 56 驚く 14 7 話す 32 悩む 57 暮らす 12 8 走る 94 33 言う 燃やす 9 泣く 34 並ぶ 59 居る 10 探す 35 叩く 50 休む 11 しゃべる 90 36 持つ 61 困る 書く 88 37 座る 48 62 住む 13 騒ぐ 86 38 聞く 46 63 溺れる 笑う 84 39 食べる 64 帰る 15 働く 82 40 作る 44 65 萌える 待つ 41 飛ぶ 66 泊まる 17 立つ 80 42 乗る 67 倦む 18 読む 43 打つ 68 咲く 19 登る 78 押す 69 光る 動く 45 飲む 70 来る 21 怒る 76 壊す 71 痛む 戦う 74 47 集める 72 諦める 23 考える 見る 24 鳴く 49 折る 25 殴る 行く 他 動 性 の 高 い も

日 ・ 中 の 許 容 度 比 較 V1（日/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 100 26 逃げる/逃 60 / 32 51 切る/切 22 / 40 2 遊ぶ/玩 27 語る/谈 58 / 54 52 進む/进展 20 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 78 28 噛む/咬 58 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 94 29 選ぶ/选 58 / 26 54 寝る/躺 16 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 30 投げる/扔 54 / 30 55 眠る/睡 16 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 94 31 攻める/进攻 54 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 0 7 話す/讲 96 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 2 57 暮らす/生活 12 / 46 8 走る/跑 94 / 98 33 言う/说 52 / 92 58 燃やす/烧 12 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 34 並ぶ/排 52 / 10 59 居る/呆 8 / 28 10 探す/找 94 / 50 35 叩く/敲 50 / 68 60 休む/休息 8 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 80 36 持つ/拿 50 / 58 61 困る/为难 8 / 0 12 書く/写 88 / 94 37 座る/坐 48 / 82 62 住む/住 6 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 74 38 聞く/听 46 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 0 14 笑う/笑 84 / 78 39 食べる/吃 46 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 84 40 作る/做 44 / 74 65 萌える/发芽 4 /0 16 待つ/等 82 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 70 66 泊まる/住 2 / 20 17 立つ/站 80 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 2 18 読む/读 80 / 92 43 打つ/打 38 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 4 19 登る/爬 78 / 88 44 押す/按,推 38 / 34,32 69 光る/亮 0 / 2 20 動く/活动 78 / 54 45 飲む/喝 38 / 22 70 来る/来 0 / 0 21 怒る/气 76 / 14 46 壊す/破坏 36 / 2 71 痛む/疼 0 /0 22 戦う/战斗 74 / 20 47 集める/收集 34 / 10 72 諦める/放弃 23 考える/考虑 74 / 16 48 見る/看 32 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 8 49 折る/折 26 / 10 25 殴る/揍 64 / 36 50 行く/去 24 / 4 日 ・ 中 の 許 容 度 比 較

日 ・ 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も V1（日/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 100 26 逃げる/逃 60 / 32 51 切る/切 22 / 40 2 遊ぶ/玩 27 語る/谈 58 / 54 52 進む/进展 20 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 78 28 噛む/咬 58 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 94 29 選ぶ/选 58 / 26 54 寝る/躺 16 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 30 投げる/扔 54 / 30 55 眠る/睡 16 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 94 31 攻める/进攻 54 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 0 7 話す/讲 96 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 2 57 暮らす/生活 12 / 46 8 走る/跑 94 / 98 33 言う/说 52 / 92 58 燃やす/烧 12 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 34 並ぶ/排 52 / 10 59 居る/呆 8 / 28 10 探す/找 94 / 50 35 叩く/敲 50 / 68 60 休む/休息 8 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 80 36 持つ/拿 50 / 58 61 困る/为难 8 / 0 12 書く/写 88 / 94 37 座る/坐 48 / 82 62 住む/住 6 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 74 38 聞く/听 46 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 0 14 笑う/笑 84 / 78 39 食べる/吃 46 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 84 40 作る/做 44 / 74 65 萌える/发芽 4 /0 16 待つ/等 82 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 70 66 泊まる/住 2 / 20 17 立つ/站 80 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 2 18 読む/读 80 / 92 43 打つ/打 38 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 4 19 登る/爬 78 / 88 44 押す/按,推 38 / 34,32 69 光る/亮 0 / 2 20 動く/活动 78 / 54 45 飲む/喝 38 / 22 70 来る/来 0 / 0 21 怒る/气 76 / 14 46 壊す/破坏 36 / 2 71 痛む/疼 0 /0 22 戦う/战斗 74 / 20 47 集める/收集 34 / 10 72 諦める/放弃 23 考える/考虑 74 / 16 48 見る/看 32 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 8 49 折る/折 26 / 10 25 殴る/揍 64 / 36 50 行く/去 24 / 4 日 ・ 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も

日 ・ 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も V1（日/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 100 26 逃げる/逃 60 / 32 51 切る/切 22 / 40 2 遊ぶ/玩 27 語る/谈 58 / 54 52 進む/进展 20 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 78 28 噛む/咬 58 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 94 29 選ぶ/选 58 / 26 54 寝る/躺 16 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 30 投げる/扔 54 / 30 55 眠る/睡 16 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 94 31 攻める/进攻 54 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 0 7 話す/讲 96 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 2 57 暮らす/生活 12 / 46 8 走る/跑 94 / 98 33 言う/说 52 / 92 58 燃やす/烧 12 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 34 並ぶ/排 52 / 10 59 居る/呆 8 / 28 10 探す/找 94 / 50 35 叩く/敲 50 / 68 60 休む/休息 8 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 80 36 持つ/拿 50 / 58 61 困る/为难 8 / 0 12 書く/写 88 / 94 37 座る/坐 48 / 82 62 住む/住 6 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 74 38 聞く/听 46 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 0 14 笑う/笑 84 / 78 39 食べる/吃 46 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 84 40 作る/做 44 / 74 65 萌える/发芽 4 /0 16 待つ/等 82 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 70 66 泊まる/住 2 / 20 17 立つ/站 80 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 2 18 読む/读 80 / 92 43 打つ/打 38 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 4 19 登る/爬 78 / 88 44 押す/按,推 38 / 34,32 69 光る/亮 0 / 2 20 動く/活动 78 / 54 45 飲む/喝 38 / 22 70 来る/来 0 / 0 21 怒る/气 76 / 14 46 壊す/破坏 36 / 2 71 痛む/疼 0 /0 22 戦う/战斗 74 / 20 47 集める/收集 34 / 10 72 諦める/放弃 23 考える/考虑 74 / 16 48 見る/看 32 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 8 49 折る/折 26 / 10 25 殴る/揍 64 / 36 50 行く/去 24 / 4 日 ・ 中 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も

日 ・ 学 中 の 許 容 度 比 較 V1（日/学/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 98 / 100 26 逃げる/逃 60 / 52 / 32 51 切る/切 22 / 38 / 40 2 遊ぶ/玩 100 / 82 / 100 27 語る/谈 58 / 82 / 54 52 進む/进展 20 / 40 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 90 / 78 28 噛む/咬 58 / 86 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 88 / 94 29 選ぶ/选 58 / 70 / 26 54 寝る/躺 16 / 36 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 / 92 30 投げる/扔 54 / 74 / 30 55 眠る/睡 16 / 36 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 76 / 94 31 攻める/进攻 54 / 74 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 7 話す/讲 96 / 80 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 57 暮らす/生活 12 / 36 / 46 8 走る/跑 94 / 86 / 98 33 言う/说 52 / 86 / 92 58 燃やす/烧 12 / 32 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 / 90 34 並ぶ/排 52 / 22 / 10 59 居る/呆 8 / 16 / 28 10 探す/找 94 / 78 / 50 35 叩く/敲 50 / 80 / 68 60 休む/休息 8 / 22 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 92 / 80 36 持つ/拿 50 / 64 / 58 61 困る/为难 8 / 24 / 0 12 書く/写 88 / 88 / 94 37 座る/坐 48 / 72 / 82 62 住む/住 6 / 22 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 46 / 74 38 聞く/听 46 / 82 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 14 笑う/笑 84 / 86 / 78 39 食べる/吃 46 / 66 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 88 / 84 40 作る/做 44 / 74 / 74 65 萌える/发芽 4 / 16 / 0 16 待つ/等 82 / 74 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70 66 泊まる/住 2 / 18 / 20 17 立つ/站 80 / 86 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 18 読む/读 80 / 90 / 92 43 打つ/打 38 / 82 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 22 / 4 19 登る/爬 78 / 86 / 88 44 押す/按,推 38 / 70 / 34,32 69 光る/亮 0 / 20 / 2 20 動く/活动 78 / 68 / 54 45 飲む/喝 38 / 40 / 22 70 来る/来 0 / 30 / 0 21 怒る/气 76 / 32 / 14 46 壊す/破坏 36 / 24 / 2 71 痛む/疼 0 / 20 / 0 22 戦う/战斗 74 / 86 / 20 47 集める/收集 34 / 42 / 10 72 諦める/放弃 0 / 14 / 0 23 考える/考虑 74 / 82 / 16 48 見る/看 32 / 62 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 49 折る/折 26 / 44 / 10 25 殴る/揍 64 / 66 / 36 50 行く/去 24 / 48 / 4 日 ・ 学 中 の 許 容 度 比 較

日 ・ 学 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も V1（日/学/中） 許容度 ％ 1 歩く/走 100 / 98 / 100 26 逃げる/逃 60 / 52 / 32 51 切る/切 22 / 38 / 40 2 遊ぶ/玩 100 / 82 / 100 27 語る/谈 58 / 82 / 54 52 進む/进展 20 / 40 / 2 3 泳ぐ/游 100 / 90 / 78 28 噛む/咬 58 / 86 / 46 53 迷う/犹豫 4 歌う/唱 98 / 88 / 94 29 選ぶ/选 58 / 70 / 26 54 寝る/躺 16 / 36 / 50 5 踊る/跳 98 / 92 / 92 30 投げる/扔 54 / 74 / 30 55 眠る/睡 16 / 36 / 32 6 叫ぶ/喊 96 / 76 / 94 31 攻める/进攻 54 / 74 / 6 56 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 7 話す/讲 96 / 80 / 92 32 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 57 暮らす/生活 12 / 36 / 46 8 走る/跑 94 / 86 / 98 33 言う/说 52 / 86 / 92 58 燃やす/烧 12 / 32 / 2 9 泣く/哭 94 / 90 / 90 34 並ぶ/排 52 / 22 / 10 59 居る/呆 8 / 16 / 28 10 探す/找 94 / 78 / 50 35 叩く/敲 50 / 80 / 68 60 休む/休息 8 / 22 / 4 11 しゃべる/聊 90 / 92 / 80 36 持つ/拿 50 / 64 / 58 61 困る/为难 8 / 24 / 0 12 書く/写 88 / 88 / 94 37 座る/坐 48 / 72 / 82 62 住む/住 6 / 22 / 20 13 騒ぐ/吵(闹) 86 / 46 / 74 38 聞く/听 46 / 82 / 92 63 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 14 笑う/笑 84 / 86 / 78 39 食べる/吃 46 / 66 / 48 64 帰る/回去 15 働く/工作 82 / 88 / 84 40 作る/做 44 / 74 / 74 65 萌える/发芽 4 / 16 / 0 16 待つ/等 82 / 74 / 74 41 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70 66 泊まる/住 2 / 18 / 20 17 立つ/站 80 / 86 / 100 42 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 67 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 18 読む/读 80 / 90 / 92 43 打つ/打 38 / 82 / 80 68 咲く/(花)开 0 / 22 / 4 19 登る/爬 78 / 86 / 88 44 押す/按,推 38 / 70 / 34,32 69 光る/亮 0 / 20 / 2 20 動く/活动 78 / 68 / 54 45 飲む/喝 38 / 40 / 22 70 来る/来 0 / 30 / 0 21 怒る/气 76 / 32 / 14 46 壊す/破坏 36 / 24 / 2 71 痛む/疼 0 / 20 / 0 22 戦う/战斗 74 / 86 / 20 47 集める/收集 34 / 42 / 10 72 諦める/放弃 0 / 14 / 0 23 考える/考虑 74 / 82 / 16 48 見る/看 32 / 62 / 94 24 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 49 折る/折 26 / 44 / 10 25 殴る/揍 64 / 66 / 36 50 行く/去 24 / 48 / 4 日 ・ 学 で 25 ポ イ ン ト 以 上 差 の あ る も

中国語のV1が２音節語の場合 V1（日/学/中） 許容度 ％ 働く/工作 82 / 88 / 84 迷う/犹豫 20 / 40 / 2 動く/活动 78 / 68 / 54 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 戦う/战斗 74 / 86 / 20 暮らす/生活 12 / 36 / 46 考える/考虑 74 / 82 / 16 休む/休息 8 / 22 / 4 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 困る/为难 8 / 24 / 0 攻める/进攻 54 / 74 / 6 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 帰る/回去 壊す/破坏 36 / 24 / 2 萌える/发芽 4 / 16 / 0 集める/收集 34 / 42 / 10 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 進む/进展 諦める/放弃 0 / 14 / 0

V1が他動詞の場合 V1（日/学/中） 許容度 ％ 歌う/唱 98 / 88 / 94 言う/说 52 / 86 / 92 踊る/跳 98 / 92 / 92 叩く/敲 50 / 80 / 68 叫ぶ/喊 96 / 76 / 94 持つ/拿 50 / 64 / 58 話す/讲 96 / 80 / 92 聞く/听 46 / 82 / 92 探す/找 94 / 78 / 50 食べる/吃 46 / 66 / 48 しゃべる/聊 90 / 92 / 80 作る/做 44 / 74 / 74 書く/写 88 / 88 / 94 打つ/打 38 / 82 / 80 待つ/等 82 / 74 / 74 押す/按,推 38 / 70 / 34,32 読む/读 80 / 90 / 92 飲む/喝 38 / 40 / 22 考える/考虑 74 / 82 / 16 壊す/破坏 36 / 24 / 2 殴る/揍 64 / 66 / 36 集める/收集 34 / 42 / 10 語る/谈 58 / 82 / 54 見る/看 32 / 62 / 94 噛む/咬 58 / 86 / 46 折る/折 26 / 44 / 10 選ぶ/选 58 / 70 / 26 切る/切 22 / 38 / 40 投げる/扔 54 / 74 / 30 燃やす/烧 12 / 32 / 2 攻める/进攻 54 / 74 / 6

V1が無意志自動詞の場合 V1（日/学/中） 許容度 ％ 泣く/哭 94 / 90 / 90 溺れる/溺水 6 / 22 / 0 笑う/笑 84 / 86 / 78 萌える/发芽 4 / 16 / 0 怒る/气 76 / 32 / 14 倦む/厌烦 2 / 44 / 2 鳴く/鸣叫 66 / 54 / 8 咲く/(花)开 0 / 22 / 4 悩む/烦恼 54 / 60 / 2 光る/亮 0 / 20 / 2 迷う/犹豫 20 / 40 / 2 痛む/疼 0 / 20 / 0 驚く/吃惊 14 / 24 / 0 諦める/放弃 0 / 14 / 0 困る/为难 　8 / 24 / 0

V1が意志的自動詞の場合 V1（日/学/中） 許容度 ％ 歩く/走 100 / 98 / 100 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 遊ぶ/玩 100 / 82 / 100 行く/去 24 / 48 / 4 泳ぐ/游 100 / 90 / 78 進む/进展 20 / 40 / 2 走る/跑 94 / 86 / 98 寝る/躺 16 / 36 / 50 騒ぐ/吵(闹) 86 / 46 / 74 眠る/睡 16 / 36 / 32 働く/工作 82 / 88 / 84 暮らす/生活 12 / 36 / 46 立つ/站 80 / 86 / 100 居る/呆 8 / 16 / 28 登る/爬 78 / 86 / 88 休む/休息 8 / 22 / 4 動く/活动 78 / 68 / 54 住む/住 6 / 22 / 20 戦う/战斗 74 / 86 / 20 帰る/回去 6 / 22 / 0 逃げる/逃 60 / 52 / 32 泊まる/住 2 / 18 / 20 座る/坐 48 / 72 / 82 来る/来 0 / 30 / 0 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70

１）日本語の「V1-疲れる」と 中国語の“V1-累”の共通点 　「 歩き疲れた(100％) / 走累了(100％) 」 　「 遊び疲れた(100％) / 玩累了(100％) 」 　「 歌い疲れた(98％) / 唱累了(94％) 」 　「 話し疲れた(96％) / 讲累了(92％) 」 ・V1に来にくい動詞 （対象指向性の動詞、無意志自動詞） 　「 切り疲れた(22％) / 切累了(40％) 」 　「 燃やし疲れた(12％) / 烧累了(2％) 」 　「 光り疲れた(0％) / 亮累了(2％) 」 　「 痛み疲れた(8％) / 疼累了(0％) 」

２）日本語の「V1-疲れる」と 中国語の“V1-累”の相違点 ・中国語は日本語に比べて身体的動きの小さい動詞の許容度が上がりやすい。 　「 見疲れた（32%） / 看累了”（94%） 」 　「 聞き疲れた（46%） / 听累了”（92%） 」 　「 乗り疲れた（42%） / 坐(车)累了”（92%） 」 　「 座り疲れた（48%） / 坐累了（82%） 」 ・中国語は二音節の動詞の許容度が下がりやすい。 　「 戦い疲れた（74%） / 战斗累了（20%） 」 　「 考え疲れた（74%） / 考虑累了（16%） 」 　「 攻め疲れた（54%） / 进攻累了（6%） 」 　「 悩み疲れた（54%） / 烦恼累了（2%） 」

３）日本語学習者の特徴 ・動作主指向性の動詞は学習者も許容しやすい。 「歩き疲れた」(98％)、「遊び疲れた」(82％) 　　　「歩き疲れた」(98％)、「遊び疲れた」(82％) 　　　「歌い疲れた」(88％)、「話し疲れた」(80％) ・対象指向性の動詞は学習者も許容しにくい。 　　…ただし、日中の母語に比べて許容度が幾分高めになる（非文の判断が効きにくい） 　　　「切り疲れた」(38％)、「燃やし疲れた」(32％) 　　　「迷い疲れた」(40％)、「困り疲れた」(24％) ・日本語母語話者の許容度が中位あたりのところで学習者の許容度が高くなる。 V1（日/学/中） 許容度 ％ 28 噛む/咬 58 / 86 / 46 38 聞く/听 46 / 82 / 92 29 選ぶ/选 58 / 70 / 26 41 飛ぶ/飞 44 / 78 / 70 30 投げる/仍 54 / 74 / 30 42 乗る/坐(车) 42 / 66 / 92 35 叩く/敲 50 / 80 / 68 43 打つ/打 38 / 82 / 80 37 座る/坐 48 / 72 / 82 44 押す/按,推 38 / 70 / 34,32

４日目終了 2015年度教科文衛重点引智項目 名古屋大学杉村泰教授日漢対比研究集中授課項目 （上海外国語大学集中講義） 日程：2015年12月24日（木）～12月31日（木） 場所：上海外国語大学日本文化経済学院 対象：修士課程学生、博士課程学生 講師：杉村　泰