東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ ［ワークショップ］ 「コーパスを利用した日本語の記述的研究」 東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ ［ワークショップ］ 「コーパスを利用した日本語の記述的研究」 名古屋大学 日本語教育学講座 杉村　泰

１．「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」のイメージ

ある台湾人留学生の質問 「期待されてならない」は正しい日本語ですか？ ①内省： 少し不自然だけど、使えそうな気もする ②文法書： 「てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。 ③アンケート調査： ○×式調査　許容度34.5％ ④コーパス調査： Web検索（goo、2005.1.17） 23件ヒット

先行研究の例文 (1)　東京の夏は暑くてならない。 （“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”） (2)　一人住んでいる母親のことが気になってならない。 （ “ A dictionary of Intermediate Japanese Grammar ” ） (3)　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 （『日本語文型辞典』）

CD-ROM版「新潮文庫の100冊」 ならない （全348件） たまらない （全159件） しかたがない （全93件） 1 気がして　　（69） ～したくて　 （23） 気がして 2 思えて　　 　（39） うれしくて　 （12） 涙が出て　　 （8） 3 思われて　　（32） おかしくて　 （11） ～したくて 4 不思議で　　（19） 好きで　　　 （8） 見えて 5 気になって　（12） 嫌で　　　　 （6） 気になって　 （7）

「茶漉」の検索 ならない （全243件） たまらない （全184件） しかたがない （全71件） 1 思われて （33） 思われて　　（33） ～したくて　 （36） 気になって　 （9） 2 気がして　　 （29） うれしくて 思われて　　 （8） 3 不安で 気の毒で　　 （8） ～したくて　 （6） 4 気になって　（11） 嫌で　　　　 （7） 気がして 5 かわいそうで（12） 寂しくて　　 （6） 涙が出て　　 （4）

アンケート調査１（○×式） 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦めてならない　　　（　）味がしてならない　　　（　）焦ってならない 　（　）慌ててならない　　　（　）案じられてならない　　（　）痛んでならない 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　： 　（　）静かでならない　　　（　）残念でならない　　　　（　）好きでならない （名古屋大学１年生を対象。2004.11.18～2005.7.13）　　　全７２語

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で 喉が渇いて 81.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 腹が立って 笑えて

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7 66.0 寂しくて 84.5 98.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 腹が立って 88.0 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てたまらない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 　「～てたまらない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 90.0 暑くて 67.2 84.0 寒くて 69.0 96.0 86.0 痛くて 65.5 うるさくて 81.0 88.0 喉が渇いて 94.0 嫌で 76.0 苦しくて 80.0 うれしくて 92.0 気になって 77.6 100.0

アンケート調査１（○×式） 「～てしかたがない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 　「～てしかたがない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 88.0 98.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 うれしくて 69.0 寂しくて 84.5 90.0 思えて 89.7 66.0 うるさくて 腹が減って 56.9 86.0 残念で 76.0 寒くて

アンケート調査２（選択式） 質問　次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。 　　　　口頭で：（どれも当てはまらない場合は×を入れてください。） 　諦めて（　　　　　　　　　）　　　　　　　味がして（　　　　　　　　　） 　焦って（　　　　　　　　　）　　　　　　　慌てて（　　　　　　　　　） 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　 　残念で（　　　　　　　　　）　　　　　　　好きで（　　　　　　　　　） （名古屋大学１年生を対象。2006.6.22）　 全７２語

アンケート調査２（選択式） 「～てならない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 　「～てならない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 6.0 2.0 気がして 10.0 0.0 思われて 66.0 20.0 考えられて 12.0 18.0 想像されて 64.0 14.0 案じられて 62.0 8.0 24.0 感じられて 22.0 残念で 聞こえて 52.0 16.0 見えて 26.0

アンケート調査２（選択式） 「～てたまらない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 6.0 　「～てたまらない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 6.0 72.0 16.0 寒くて 10.0 70.0 18.0 2.0 暑くて 68.0 22.0 0.0 痛くて 20.0 恐くて 14.0 まずくて 8.0 24.0 苦しくて 64.0 冷たくて 62.0 物価が高くて 60.0 寂しくて 58.0 26.0

アンケート調査２（選択式） 「～てしかたがない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 　「～てしかたがない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 18.0 62.0 0.0 焦って 30.0 10.0 50.0 喉が渇いて 腹が立って 38.0 12.0 楽しくて 32.0 泣けて 26.0 42.0 6.0 腹が減って 16.0 間違われて 24.0 22.0 笑えて におって 40.0

アンケート調査２（選択式） 「×」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 　「×」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 80.0 食べて 76.0 見て 聞いて 16.0 74.0 赤くて 18.0 66.0 忘れて 0.0 20.0 62.0 起こって 34.0 58.0 諦めて 24.0 56.0 元気で 泣いて 2.0 38.0 54.0

コーパス調査（Web検索） 検索エンジン goo （http://www.goo.ne.jp） のウェブ検索 検索日： 2006.6.3～2006．6.4 検索した形： 　「～てならない、なんない、ならなかった、ならなく、ならなけれ、ならず、ならぬ、ならん、ならねえ、なんねえ、なりません」 　「～てたまらない、たまんない、たまらなかった、たまらなく、たまらなけれ、たまらず、たまらぬ、たまらん、たまらねえ、たまんねえ、～てたまりません」 　「～てしかたがない、しかたがなかった、しかたがなく、しかたがなけれ、しかたがねえ、しかたがありません」

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 　コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 思えて 86,465 91 27,919 残念で 85,447 6,565 19,400 辛（から）くて 34 17 暑くて 16 7,250 1,598 痛くて 127 12,779 9,379 気になって 862 2,092 232,052 焦って 1 107 喉が渇いて 10 143 829

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 　コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 思えて 86,465 91 27,919 残念で 85,447 6,565 19,400 辛（から）くて 34 17 暑くて 16 7,250 1,598 痛くて 127 12,779 9,379 気になって 862 2,092 232,052 焦って 1 107 喉が渇いて 10 143 829

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （出現率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 90.9 0.5 8.6 思えて 　コーパス調査 （出現率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 90.9 0.5 8.6 思えて 75.5 0.1 24.4 残念で 76.7 5.9 17.4 辛（から）くて 0.0 66.7 33.3 暑くて 0.2 81.8 18.0 痛くて 0.6 57.3 42.1 気になって 0.4 0.9 98.7 焦って 99.1 喉が渇いて 1.0 14.6 84.4

コーパス調査（Web検索） アンケート調査２ （選択式） （選択率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 80.0 10.0 　アンケート調査２ （選択式） （選択率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 80.0 10.0 思えて 88.0 4.0 6.0 残念で 62.0 14.0 24.0 辛（から）くて 72.0 16.0 暑くて 68.0 22.0 痛くて 20.0 気になって 18.0 焦って 30.0 50.0 喉が渇いて

コーパス調査（Web検索） アンケート調査１ （○×式） （許容度％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　アンケート調査１ （○×式） （許容度％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 残念で 84.5 76.0 辛（から）くて 22.4 82.0 64.0 暑くて 67.2 98.0 84.0 痛くて 65.5 96.0 気になって 77.6 92.0 100.0 焦って 36.2 30.0 68.0 喉が渇いて 81.0 94.0

３つの調査の違い アンケート調査（○×式）： 話し手の意識として「言おうと思えば言える」かどうかを示す アンケート調査（選択式）： 話し手が「どれが一番使いやすい」と考えているかを示す コーパス調査： 当該の表現が実際にどの程度使われているかを示す

許容度と出現率 「期待されてならない」：許容度も低く実際にもあまり使われない表現 「暑くてならない」、「気になってならない」：許容度はある程度高いがあまり使われない表現 （普通は「暑くてたまらない」、「気になってしかたがない」と言う） 「気がしてならない」：許容度も高く実際によく使われる表現

３つの表現の意味の違い 「～てならない」： 自然にある思いがこみ上げてきて頭から離れないほど甚だしいことを表す 「～てたまらない」： 精神的・身体的な刺激によって生じる感情や感覚の程度が耐えられないほど甚だしいことを表す 「～てしかたがない」： 自然に湧き起こる感情や感覚の程度が制御できないほど甚だしいことを表す

２．「－忘れる」、「－落とす」、 　　「－漏らす」のイメージ

① 失敗を表す複合動詞 (1) 毎朝TV欄をチェックして、ドラマや特番は見忘れることはあっても料理番組を見落とすことはありません。 （http://www.wafu.ne.jp/~artemis/intrepid/200202.html）2005年9月13日 (2)　日本人は外国語の言葉の最後の子音を聞き落とすことが多い。たとえばアメリカ人のstreetの発音をstreeと聞いてしまい、最後のtを聞きもらす。 （http://writer.gozans.com/writer/540/18.html）2005年9月13日

「－忘れる」 －忘れる 1 書く 55,758 2 言う 25,721 3 入れる 16,856 4 買う 13,328 5 置く 　「－忘れる」 の上位10語 －忘れる 1 書く 55,758 2 言う 25,721 3 入れる 16,856 4 買う 13,328 5 置く 13,285 6 撮る 12,990 7 見る 8,113 8 取る 6,833 9 付ける 6,782 10 飲む 5,600

「－忘れる」 －忘れる －落とす 1 書く 55,758 995 2 言う 25,721 204 3 入れる 16,856 4 買う 　「－忘れる」 の上位10語 －忘れる －落とす 1 書く 55,758 995 2 言う 25,721 204 3 入れる 16,856 4 買う 13,328 7 5 置く 13,285 6 撮る 12,990 見る 8,113 73,992 8 取る 6,833 (2,317) 9 付ける 6,782 13 10 飲む 5,600

「－忘れる」 －忘れる －落とす －漏らす 1 書く 55,758 995 1,325 2 言う 25,721 204 122 3 入れる 　「－忘れる」 の上位10語 －忘れる －落とす －漏らす 1 書く 55,758 995 1,325 2 言う 25,721 204 122 3 入れる 16,856 4 買う 13,328 7 221 5 置く 13,285 6 撮る 12,990 26 見る 8,113 73,992 8 取る 6,833 (2,317) 47 9 付ける 6,782 13 10 飲む 5,600

「－忘れる」 －忘れる －落とす －漏らす －損じる －損ねる 1 書く 55,758 995 1,325 1,508 711 2 言う 　「－忘れる」 の上位10語 －忘れる －落とす －漏らす －損じる －損ねる 1 書く 55,758 995 1,325 1,508 711 2 言う 25,721 204 122 4 229 3 入れる 16,856 324 買う 13,328 7 221 16 4,320 5 置く 13,285 11 6 撮る 12,990 26 19 3,259 見る 8,113 73,992 134 5,012 8 取る 6,833 (2,317) 47 24 5,211 9 付ける 6,782 13 54 10 飲む 5,600 363

「－忘れる」の意味 ①～することを失念する (3) 答案用紙に受験番号を書き忘れた。 ②～したことを失念し、うっかり放置したままにする 　(3) 答案用紙に受験番号を書き忘れた。 ②～したことを失念し、うっかり放置したままにする 　(4) 電車に傘を置き忘れた。 ※(5) ガスをつけ忘れた。（＝消し忘れた） ③～したのを覚えていない 　(6) おいおい、俺の顔を見忘れたのか。

「－忘れる」 と「－落とす」 (7) 料理番組を見忘れた。 →テレビを見なかった “看見”の“看”の不履行 (8) 料理番組を見落とした。 　　→テレビを見なかった 　　“看見”の“看”の不履行 (8) 料理番組を見落とした。 　　→番組表を見たけど目に入らなかった 　　“看見”の“見”の不履行

「－落とす」と「－漏らす」 森田（1989） 『基礎日本語辞典』 「 Ａ 」は、ぼんやりしていたり、不注意・うっかりなどが原因で知らぬ間にその行為を怠っているような場合によく用いる。無意識の失敗である。 「 Ｂ 」は、注意し努力していたにもかかわらず、その対象をとらえることにしくじる場合。

「－落とす」 －忘れる －落とす －漏らす 1 見る 8,113 73,992 4 2 読む 645 1,752 50 3 書く 　「－落とす」 の上位10語 －忘れる －落とす －漏らす 1 見る 8,113 73,992 4 2 読む 645 1,752 50 3 書く 55,758 995 1,325 聞く 4,232 789 3.396 5 言う 25,721 204 122 6 数える 226 29 7 語る 59 17 8 考える 43 16 9 付ける 6,782 13 10 おっしゃる

「－漏らす」 －忘れる －落とす －漏らす 1 聞く 4,232 789 3,396 2 書く 55,758 995 1,325 3 撃つ 　「－漏らす」 の上位10語 －忘れる －落とす －漏らす 1 聞く 4,232 789 3,396 2 書く 55,758 995 1,325 3 撃つ 8 365 4 買う 13,328 7 221 5 討つ 183 6 言う 25,721 204 122 打つ 515 53 読む 645 1,752 50 9 取る 6,833 (2,317) 47 10 撮る 12,990 26

「－漏らす」の特徴 ○ まずは全身を「耳」にして、遠くのかすかな声も聞き漏らさないように注意しながらチンパンジーの居場所を突きとめます。 （http://mahale.web.infoseek.co.jp/chimpun/2/07.html）2005年9月13日 　　「一言も～し漏らさない」、「一つも～し漏らさない」のようなコロケーションが多く見られる。例えば、「聞き落とす」は789件中１件しか「一言も」と共起しないのに対し、「聞き漏らす」は3,396件中109件も共起する。

「－落とす」 と「－漏らす」 　図1 「～落とす」　　　　図2 「～漏らす」

「－損じる」 と「－損ねる」 －損じる 1 書く 1,508 2 打つ 751 3 見る 134 4 撃つ 118 5 焼く 80 6 聞く 　「－損じる」 の上位10語 　「－損ねる」 の上位10語 －損じる 1 書く 1,508 2 打つ 751 3 見る 134 4 撃つ 118 5 焼く 80 6 聞く 73 7 射る 69 8 描く 63 9 討つ 54 10 受ける 45 －損ねる 1 食べる 5,306 2 取る 5,211 3 見る 5,012 4 買う 4,320 5 撮る 3,259 6 行く 2,001 7 乗る 1,790 8 入る 895 9 書く 711 10 食う 681

３．格助詞「に」と「へ」のイメージ

「に」と「へ」 「に」と「へ」のうち適当な方を入れよ。 彼が待ってる新宿（ ）、5,100円で連れてって！ （名鉄高速バスの広告コピー ） 彼が待ってる新宿（　）、5,100円で連れてって！ （名鉄高速バスの広告コピー ） 彼女が待ってる新宿（　）、恋する切符、5,100円。 （名鉄高速バスの広告コピー ）

彼が待ってる新宿へ、5,100円で連れてって！ 彼女が待ってる新宿へ、恋する切符、5,100円。

「に」と「へ」のイメージ に（収束） 　　　　↓ 　　 → ・ ← 　　　　↑ へ（発散） 　　　　↑ 　　 ← ・ → 　　　　↓

に（収束） サティ・ビブレは、イオンとひとつのグループに。 （イオン、マイカル、2003年）

に（収束） ぜ～んぶをお隣さんに。 （ＫＤＤＩ、2003年）

に（収束） ２つのカードが１枚に !! （ＵＦＪカード、2003年）

へ（発散） その油断　火から　炎へ　災いへ。 （日本防火研究普及協会、2003年）

へ（発散） 日本へ　世界へ　大空へ。 （名古屋空港ビルディング、2003年）

へ（発散） シキシマは、Pascoへ。 （敷島製パン、2003年）

へ（発散） 世界は □ から ○ へ。 （松下電器「DVDレコーダー ディーガ」 、2003年）

へ（発散） 呼出し音は、「プルルル…」から 「♪♪♪♪…」へ。 （NTT DoCoMo 、2003年）

ありがとうございました。 「コーパスを利用した日本語の記述的研究」 杉村 泰 2010年1月17日（日） 於台湾･東呉大学 東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ ［ワークショップ］ 「コーパスを利用した日本語の記述的研究」 杉村　泰